"Do It All Again" is a song sung by Chris Houghton as the closing theme for the 2018 animated series "Big City Greens". It was written by Chris and Shane Houghton.
English[]
- Singer: Chris Houghton (Cricket)
I got sweat in my eyes Lost a bet and got bit by a hundred flies I fell out a big ol' tree Hit every branch and scraped up both my knees I got chased by a dog Licked by a frog Got a rash on my legs Dropped a dozen eggs I got splinters in seven of ten And tomorrow, I'll do it all again
Arabic (Egypt)[]
- Singer: ?
Please provide Egyptian Arabic lyrics if you can
Arabic (Standard)[]
- Singer: Ahmed Shamaa / احمد شمعة (Cricket)
شيء في عيني وبعض التراب على يدي حول شجرات قديمة نتشارك أحاديث بلا قيمة تطاردني كلاب و طابة يصيب ساقي الألم أشعر بالندم أطارد أنا طواحين هواء وغدا سنكون سعداء
shay' fi eaynay wabaed alturab ealaa yadi hawl shajarat qadimatin natasharak 'ahadith bila qimatin tutariduni kalabi w tabatun yusib saqi al'almu 'asheur bialnadmi 'utarid 'ana tawaahin hawa'i waghadan sanakun sueada'
Something in my eye And some dirt on my hand Around old trees We share worthless conversations Chased by dogs And a ball My leg hurts I feel regret I chase windmills And tomorrow we will be happy
Bulgarian[]
- Singer: Konstantin Karakostov-Conny / Константин Каракостов-Кони (Cricket)
Пак съм с потни очи, вечно губещ, нахапан от мухи. Паднах пак и се пребих. Сред храсталаци всичко си разбих. Целунах жаба аз и куче с бяс. Сърби ме крака, счупих куп яйца. Цял бодлив съм, лежа на трънак. Още утре ще повторя пак.
Pak sŭm s potni ochi, vechno gubesht, nakhapan ot mukhi. Padnakh pak i se prebikh. Sred khrastalatsi vsichko si razbikh. Tselunakh zhaba az i kuche s byas. Sŭrbi me kraka, schupikh kup yaĭtsa. Tsyal bodliv sŭm, lezha na trŭnak. Oshte utre shte povtorya pak.
I'm sweaty-eyed again perpetual loser, bitten by flies. I fell again and beat myself up. I broke everything in the bushes. I kissed a frog and a dog with rabies. my feet itch I broke a bunch of eggs. I am all prickly, lying on a thorn. Tomorrow I will repeat again.
Czech[]
- Singer: Petr Neskusil (Cricket)
V očích mám jen pot, sázku projel jsem, pro mouchy jsem skot. Větev stromu praštěná, pode mnou praskla, dřela kolena. K řeče hnal mě pes, kde žabách chlad. Nohu mou líbnul dnes, spad mi vajec tác. Na připínák sed sem si včas. Mě hned zítra tohle potká zas.
I have only sweat in my eyes, I passed the bet, for the flies I am a cattle. The branch of the tree is crazy, She cracked under me, slashed knees. To the river, dog propel me. where the frogs are cold. My leg he kissed today, I drop my plate of eggs. On the pins I sit here in time. It will meet me tomorrow again.
Danish[]
- Singer: Benjamin Hasselflug (Cricket)
Åh, jeg sveder som en gris Har tabt i poker, jeg har hugget flis Jeg faldt ned af et ormædt træ Fik torne i mig, skrabet mine knæ Jeg blev jagtet af en hund Helt uden grund Har udslæt på min læg, Tabt en masse æg Jeg har rifter fra jeg sad på et søm Og i morgen er min rumpe stadig øm
Oh, I'm sweating like a pig Have lost in poker, I have chipped I fell out of a worm-infested tree Got thorns in me, scraped my knees I was chased by a dog For absolutely no reason I have a rash on my calf, Lost a lot of eggs I have tears from sitting on a nail And tomorrow my bottom is still sore
Dutch[]
- Singer: Jip Bartels (Cricket)
Een dikke steek in m'n zij Belovend spel en net gestoken door een tikkel bij Ik viel uit een oude boom Van elke tak er ligt, net een kleine gnoom Een kikker at uit de neus Ik had geen keus Oh, de vlekken op m'n been Scheurtje in meteen Ik heb splinters, het gras voor de beer En morgenochtend doet het nog een keer
A big stitch in my side Promising game and just stung by a tickle I fell from an old tree From every branch there lies, just like a little gnome A frog ate from the nose I had no choice Oh, the spots on my leg A tear in immediately I have splinters, the grass for the bear And tomorrow morning it will do it again
French[]
- Singer: Thibaut Delmotte (Cricket)
J'ai de la sueur dan les yeux Et j'ai cassé, une bonne douzaine d'oeufs Je suis tombé d'un palmier J'ai les deux genoux, tres égratignés Un chien m'a poursuivi Je fais de l'allergie, Une grenouille m'a léché Une mouche m'a piqué J'ai des échardes dan chacun des doigts Et puis demain, tout recommencera
I have sweat in my eyes And I broke a good dozen eggs I fell from a palm tree I have both knees, very scratched A dog chased me I have an allergy, A frog licked me A fly bit me I have splinters in each of my fingers And then tomorrow, it will all start again
German[]
- Singer: David Turba (Cricket)
Mir floss Schweiß in die Ohr'n Wurde zerstochen, hab' Wetten verlor'n Fiel herab von einem Baum Schlug mir das Knie auf und schluckte Seifenschaum Frösche küsste ich Fremde jagten mich Hatte Ausschlag am Bein Fiel auf Tricks herein Splitter im Finger waren eine Qual Und morgen mache ich alles das noch mal!
Sweat ran into my ears Got stung, lost bets Fell down from a tree Burned my knee and swallowed soap foam Kissed frogs Strangers chased me Had a rash on my leg Fell for tricks Splinters in my finger were torture And tomorrow I'll do it all again!
Greek[]
- Singer: Apostolis Psychramis / Αποστόλης Ψυχράμης
Παλι σκόνταψα Ψήλους γεμισα στοίχημα έχασα Απο δέντρο επεσα Τα πακακά μου ακίδες γέμισαν σκυλοι με κυνηγάν Και με δαγκάν Μου σπάσατε τα αβγά Και'χω σπυριά Σε μια πρόκα καθόμουνα πανω Κι αύριο πάλι τα ίδια θα κανω
Pali skóntapsa Psílous gemisa stoíchima échasa Apo déntro epesa Ta pakaká mou akídes gémisan Skyloi me kynigán Kai me dankán Mou spásate ta avgá Kai'cho spyriá Se mia próka kathómouna pano Ki ávrio páli ta ídia tha kano
I tripped again Tall bet I lost I fell from a tree My little spikes are full Dogs are chasing me And with calipers You cracked my eggs And I have pimples In a moment I was sitting on it And tomorrow I will do the same again
Hebrew[]
- Singer: Itan Greenberg / איטן גרינברג (Cricket)
יש לי זיעה באישונים. רק מפסיד ונעקץ על ידי זבובים. איך נפלתי מהעץ. ענף פגע בי והפצע מעקצץ. בורח מכלבים. נשיקה של צפרדעים. סוחט קרטון ביצים. הן נמעכות בפנים נתקע לי נעץ וקיבלתי בגב. ומחר נתחיל מהתחלה.
yesh lei zi'a be'ishonim. rek mifsid vena'akatz al yedi zvuvim. eich niflati meha'atz. anaf paga bi vehiftza ma'aktzetz. burch mechlavim. nishika shel tzparda'im. sochat karton bitzim. hen nimachot bepanim nitka lei ne'etz vekibalti begav. umchar nitchil mehitchala.
I have sweat in my eyes. Just losing and getting stung by flies. How I fell out of the tree. A branch hit me and the wound tingles. Running away from dogs. Kissing frogs. Squeezing an egg carton. They are crushed inside. A spike stuck in me and I got hit in the back. And tomorrow I will start from the beginning.
Hindi[]
- Singer: ?
Please provide Hindi lyrics if you can
Hungarian[]
- Singer: ?
Arcom csupa csípés, Szinte beborít sok ezer bevérzés. Fára másztam, lezúgtam, Nem maradt csontom, mely még egybe' van. Kezem megmarták, Megharapták. Kicsit megjártam én, De ez belefér. Remek nap volt, jól belementem, Holnap újból tutira megteszem!
My face is full of stings, He is almost covered in thousands of hemorrhages. I climbed a tree, knocked it down, I don't have any bones left that are still in one. My hand was bitten It was chewed. I've been around a bit. But it fits. It was a great day, I had a good time, I will definitely do it again tomorrow!
Italian[]
- Singer: ?
Sono tutto sudato Cento mosche già mi hanno pizzicato Sono rotolato giù Ho mille graffi, forse anche di più Mi ha rincorso un cane E delle rane Ho le gambe irritate Le uova già spaccate Senti quanti dolori che ho E domani io ricomincerò
I'm all sweaty A hundred flies have already bitten me I rolled down I have a thousand scratches, maybe even more A dog chased me And some frogs My legs are sore The eggs have already cracked Feel how much pain I have And tomorrow I'll start again
Japanese[]
- Singer: Yūki Shin / 新祐樹 (Cricket)
目に入る汗 駆け引き負け, 入りたがられ 高い木から落ち へたりぶつかり, 膝をすりむき 昼夜帰るに, 追いかけられ 足が腫れ, 卵を出す 火炎を踏み, 蛇腑に座る 明日もこんな, 惨殺な日!
me ni hairu ase kake ni make, hae ni takara re takai ki kara ochi eda ni butsukari, hiza wo surimuki inu ya kaeru ni, oikake rare ashi ga hare, tamago otosu hahen wo fumi, gabyou ni suwaru ashita mo konna, sanzan na hi!
Sweat in my eyes I lost the bargain, no one wants to join I fell from a tall tree I collapsed and bumped into them, I scraped my knees By dogs and frogs, I'm being chased My feet swelled, I dropped eggs I stepped on flames, I sat on snakes' guts Tomorrow will be another day of carnage like this!
Korean[]
- Singer: Nam Doh-hyeong / 남도형 (Cricket)
눈가엔 땀방울 온몸은 상처, 투성이 나네 오래된 그 나무 아래 긁히고 다쳐, 무릎은 엉망 쫓고 달리고, 물고 뜯고 여기저기 상처만 남아있네 그래도 괜찮아, 난 운이 좋아 내일 또 다시 시작해보자!
nunga-en ttambang-ul onmom-eun sangcheo, tuseong-i nane olaedoen geu namu alae geulghigo dachyeo, muleup-eun eongmang jjochgo dalligo, mulgo tteudgo yeogijeogi sangcheoman nam-aissne geulaedo gwaenchanh-a, nan un-i joh-a naeil tto dasi sijaghaeboja!
Sweat drops in the eyes My whole body is covered in wounds Under that old tree Scratched and hurt, my knees are a mess Chasing and running, Biting and tearing Only wounds here and there Are remaining But it's okay, I'm lucky Let's start again tomorrow!
Norwegian[]
- Singer: Jon Bjørnstad (Cricket)
Jeg ble stikki av veps Tok et bad og havna i klørne på en kreps Jeg falt ned fra et eiketre Slo med 6 ganger i huet på veien ned Jeg ble jagd av en hund Kumøkk i munn Fikk ku-skitt på min legg Knust av en knegg Fikk en tegnestift i baken min venn Og i morra er det på'n igjen
I was stung by a wasp Took a bath and ended up in the claws of a crab I fell from an oak tree Slammed 6 times on the way down I was chased by a dog Cow dung in mouth Got cow dirt on my leg Crushed by a nail Got a pencil in the butt, my friend And tomorrow it's on again
Polish[]
- Singers: Piotr Gogol, Juliusz Kamil
Ale miałem dzień. Spadłem z drzewa i gzy pogryzły mnie. Wpadłem w krzaki co za pech. Na głowie siniak, na kolanie szew. Spodnie zagryzł pies. Śniadanie też. Mam wysypkę, że hej. Swędzi jejku jej. Potem siadłem siedzeniem na gwóźdź. Za to jutro to wszystko zrobię znów.
But I had a day. I fell out of a tree and the horseflies bit me. I fell into the bushes, what bad luck. A bruise on my head, a stitch on my knee. A dog bit my pants. Breakfast too. I have a rash, that's itchy. Gosh it itches. Then I sat down with my seat on a nail. But tomorrow I'll do it all again.
Portuguese (Brazil)[]
Main version[]
- Singer: Michel Di Fiori (Cricket)
This version plays in most episodes.
O meu olho irritou A mosquiteira quase me devorou De uma árvore eu caí Ralei em cada galho que eu bati Eu corri de um cão Lambi sabão Me deu comichão Tropecei no chão Tô de farpa até meu dedão E amanhã vai é ter repetição!
My eye got irritated The mosquito net almost devoured me I fell from a tree I scraped myself on every branch I hit I ran from a dog I licked soap I got an itch I tripped on the ground I'm covered in splinters all the way to my big toe And tomorrow it's going to be a repeat!
"Backflip Bill" version[]
- Singer: Michel Di Fiori (Cricket)
This version plays in Backflip Bill. Its pronunciations and lyrics are more country-like.
Os meus "zóio" irritou A mosquiteira quase me devorô De uma árvore eu caí Ralei cada, "gaío" que eu bati Eu corri de um cão Lambi sabão Me deu comichão Trupiquei no chão Tô de farpa até meu dedão E amanhã vai é ter repetição!
My eyes got irritated The mosquito almost devoured me I fell from a tree I scraped every branch I hit I ran from a dog I licked soap It made me itch I tripped on the ground I have splinters all the way to my big toe And tomorrow it's going to be a repeat!
Romanian[]
- Singers: Camil-Theodoros Popa, Iulia Ladea
În ochii m-am înțepat. Pariul sa dus şi muştele m-au pişcat. Iar am căzut din copac. T crez genunchiul. Eu iar l-am zgâriat. Câini mă alergau. Broaşte sărau. Şi piciourul iritat. Toate le-am spart. Am şi cioburi în ambele tălpi. Mâine iar iau titul de la capăt.
I got stung in the eye. The bet went and the flies stung me. I fell out of the tree again. I think it was my knee. I scratched it again. Dogs were chasing me. Frogs were jumping. And my foot was irritated. I broke them all. I also have shards in both feet. Tomorrow I'm starting the title all over again.
Russian[]
- Singer: Alexander Matveyev / Александр Матвеев (Cricket)
Залил пот глаза, Спор я проиграл, Злобно жужит оса, Снова с дерева упал, Набил я шишек, Ноги ободрал, Лает вслед мне пёс, Испачкан нос, Всё что мог я сломал, И штаны порвал, Сел на гвозди, Устал от заноз, Ждёт и завтра меня такой прогноз.
Zalil pot glaza, Spor ya proigral, Zlobno zhuzhit osa, Snova s dereva upal, Nabil ya shishek, Nogi obodral, Layet vsled mne pos, Ispachkan nos, Vso chto mog ya slomal, I shtany porval, Sel na gvozdi, Ustal ot zanoz, Zhdot i zavtra menya takoy prognoz.
Sweat poured into my eyes, I lost the argument, The wasp buzzes angrily, Fell from the tree again, I got bumps, My legs were torn, The dog barks after me, My nose is dirty, I broke everything I could, And tore my pants, I sat on nails, I'm tired of splinters, The same forecast awaits me tomorrow.
Slovak[]
- Singer: Marek Suchitra (Cricket)
Please provide Slovak lyrics if you can
Spanish (Latin America)[]
- Singer: Mirko Jaws
Se cayó el barniz Cien abejas picaron mi nariz De un árbol me caí Y las costillas casi me rompí Alguien me mordió El pantalón Una araña pisé Y me envenené Diez ampollas yo ya reventé Y mañana, lo haré otra vez
The varnish fell off A hundred bees stung my nose I fell from a tree And I almost broke my ribs Someone bit me In my pants I stepped on a spider And got poisoned I have already popped ten blisters And tomorrow I'll do it again
Spanish (Spain)[]
Main version[]
- Singer: Ricardo González Rodríguez
This version plays in most episodes.
Un ojo se me hinchó... Perdí una apuesta, una avispa me picó. De un gran árbol me caí... Fui dando tumbos, las rodillas me abrí. Me atacó un bulldog, Me hice un chichón. Se me irritó la piel Porque me rasqué. Sobre un clavo ayer me senté. Y mañana...lo repetiré.
One eye swelled up... I lost a bet, a wasp stung me. I fell out of a big tree... I stumbled, my knees split. A bulldog attacked me, I got a bump. My skin got irritated Because I scratched myself. I sat on a nail yesterday. And tomorrow...I'll do it again.
"Tilly's Goat" version[]
- Singer: Ricardo González Rodríguez
This version plays in Tilly's Goat.
Un ojo se me hinchó... Perdí una apuesta, una avispa me picó. De un gran árbol me caí... Fui dando tumbos, las rodillas me abrí. Me atacó un bulldog Y un sapo gris Su ponzoña letal Me inoculó. Sobre un clavo mi trasero posé. Y mañana...lo repetiré.
One eye swelled up... I lost a bet, a wasp stung me. I fell from a big tree... I stumbled, my knees split. A bulldog attacked me, And a gray toad Its lethal poison Inoculated me. I posed my rear end on a nail. And tomorrow...I'll do it again.
Swedish[]
- Singer: Jesper Adefeldt (Cricket)
Please provide Swedish lyrics if you can
Tamil[]
- Singer: ?
Please provide Tamil lyrics if you can
Telugu[]
- Singer: ?
Please provide Telugu lyrics if you can
Turkish[]
- Singer: Jan Peridar (Cricket)
Gözlerimde yaş var, Kaybettim hem de. Sinekler sokar Yaşlı bir ağaçtan düştüm Tüm dallara çarpıp, dizlerimi çizdim. Köpek ko-va-lar! Kurbağa yalar Ve telaşla koşar. Düşer yumurtalar Parmaklarıma kıymık batar Yarın hepsini yaparım tekrar!
There are tears in my eyes, I lost it too. Flies bite I fell from an old tree I hit all the branches, I scratched my knees. The dog chases me! The frog licks me And runs in a hurry. Eggs fall Splinters in my fingers I'll do it all again tomorrow!
Missing versions[]
- The Cantonese, Indonesian, Malay, Chinese Mandarin, Taiwanese Mandarin, Persian (Wave Studio), Persian (Mahbang Studios), European Portuguese, and Thai dubs leave this song undubbed in English.