"Dogs Are Out for Summer Sun" is a song from the series 101 Dalmatian Street. It was composed by Nathan Klein, Rupert Cross and Theo Vidgen, and plays in the episode "A Summer to Remember".
English[]
- Singers: Michaela Dietz (Dolly), Josh Brener (Dylan), Rhashan Stone (Doug), Ella Kenion (Delilah), Bert Davis (Diesel), Nefeli Karakosta (Dizzy), Florrie Wilkinson (Dee Dee) and Cast
- Ready, DJ? Hit it! - No, no, stop! W-we don't have time for a musical number! We're off to the beach, it's time to chill! Going to new places always makes me feel ill! I'm just taking my skateboard. This is me packing light! Oof! Go with the flow! Be well-prepared! You're really too uptight! I planned our trip to Cornwall, my schedule is redone. There's one thing you've forgotten Did you schedule any fun? Let's get going! (Go!) Are we nearly there yet? - No! Dogs are out for summer sun! - You'll get travel sick! - Me? Heh, as if! Sand, sea, and surfing, so excited to get there! Allergies, bugs, and locals, gonna be such a nightmare! Just think of strangers as friends you haven't met. Holidays, another chore. Are we nearly there yet? Please pull over! - No! We all badly need to go! Dogs are out for summer sun! Quality time together! An unusual pleasure. Looking forward to digging up... ...Lots of pirate treasure! Argh! Are we nearly there yet? - Yes! Dogs are out for summer sun! - Woah... Summer sun!
Album[]
The version featured on the album has a couple of extra lines not present in the episode itself.
- Ready, DJ? Hit it! - No, no, stop! W-we don't have time for a musical number! We're off to the beach, it's time to chill! Going to new places always makes me feel ill. I'm just taking my skateboard. This is me packing light! Oof! Go with the flow! Be well-prepared! You're really too uptight! I planned our trip to Cornwall, my schedule is redone. There's one thing you've forgotten Did you schedule any fun? Let's get going! (Go!) Are we nearly there yet? - No! Dogs are out for summer sun! - You'll get travel sick! - Me? Heh, as if! Sand, sea, and surfing, so excited to get there! Allergies, bugs, and locals, gonna be such a nightmare! Just think of strangers as friends you haven't met. Holidays, another chore. Are we nearly there yet? Please pull over! - No! We all badly need to go! Dogs are out for summer sun! Quality time together, ooh! An unusual pleasure. Looking forward to digging up... ...Lots of pirate treasure! Argh! There is one thing I wanna do, wanna spot some stars! Can't see them up in London Town thanks to all the cars! (Feeling sick now!) Yes! Are we nearly there yet? - Yes! Dogs are out for summer sun! - And cue the hay fever! Summer sun! Summer sun! - Yes, yes, thanks, Doug.
Arabic[]
- Singers: ? (Dolly), ? (Dylan), ? (Doug), ? (Delilah), ? (Diesel), ? (Dizzy), ? (Dee Dee) and Cast
Please provide Arabic lyrics if you can
Cantonese[]
- Singers: ? (Dolly), ? (Dylan)
Only Dylan and Dolly's dialogue at the beginning of the song, and Dylan's "Woah..." at the end of it, was dubbed.
Please provide Cantonese lyrics if you can
Czech[]
- Singers: Marika Šoposká (Dolly), Matěj Převrátil (Dylan), ? (Doug), ? (Delilah), Matěj Havelka (Diesel), Olivie Coco Rafajová (Dizzy), Magdalena Müller (Dee Dee) and Cast
Please provide Czech lyrics if you can
Danish[]
- Singers: Sofie Topp-Duus (Dolly), Simon Nøiers (Dylan), Christian Damsgaard (Doug), Mette Skovmark (Delilah, Diesel), Sophie Marie Jeppesen (Dizzy), ? (Dee Dee) and Cast
- [?] - [?] Vi skal ud på tur, en super tur! Jeg bliver lidt urolig, når vi skal ud på tur. Jeg snupper mit skateboard. Og jeg pakker hvad jeg kan! Slap nu af! Det er en svær sag! Bekymrer dig hver dag! Jeg planlægger turen til Cornwall, Mit skema er fyldt ud. Den tur er lige så sjov som en våd vaskeklud! Du skal køre! (Køre!) Er vi fremme snart, hva? - Nej! Vi skal ud på sommertur! - Åh, du bliver køresyg. - Mig? Ha! Den er ny. Saltvand og surfing, Jeg er i mit es nu! Mit allergi og mennesker? Jeg vil hellere hjem. Fremmede er venner, du endnu ikke har mødt. Ferien er kun en væg mere. Er vi fremme snart? Vi vil af nu! - Nej! Vi skal virkelig vise dem nu! Vi skal ud på sommertur! Vi skal bare være sammen, uh! Det skal nok blive hyggeligt. Jeg skal grave mere og mere. Skatten den skal findes. Arr! Er vi fremme snart? - Ja! Vi skal ud på sommertur! - Woah... Sommertur!
Dutch[]
- Singers: Priscila Knetemann (Dolly), Ricardo Blei (Dylan), Oscar Siegelaar (Doug), Jantine van den Bosch (Delilah), ? (Diesel), ? (Dizzy), ? (Dee Dee) and Cast
Please provide Dutch lyrics if you can
Finnish[]
- Singers: Jenny Pitkänen (Dolly), Aksu Palmén (Dylan), Sasu Molainen (Doug), Nina Palmgren (Delilah), Ohto Heiskanen (Diesel), Hilda Virtanen (Dizzy), Alissa Kovalainen (Dee Dee) and Cast
Please provide Finnish lyrics if you can
French[]
- Singers: Aaricia Dubois (Dolly), Julien Besure (Dylan), Benoît Grimmiaux (Doug), Sophie Landresse (Delilah), Adrien Dussaiwoir (Diesel), Bérénice Loveniers (Dizzy, Dee Dee) and Cast
Please provide French lyrics if you can
German[]
- Singers: ? (Dolly), ? (Dylan), ? (Doug), ? (Delilah), ? (Diesel), ? (Dizzy), ? (Dee Dee) and Cast
- Bist du soweit DJ, los geht's. - Nein! Nein! Hor' auf! Wir haben jetzt keine Zeit für ein' Song. Jetzt wird bald gechillt. Und das am Strand! Zwingt man mich zum Reisen macht mich das richtig krank! Ja, ich brauch nur mein Skateboard. Ich will Koffer bis zum Rand. Lass' dich mal gehen. Nicht dass was fehlt. Versuch' dich zu entspann'. (Ju-hu!) Hab alles vorbereitet. Weil wir nach Cornwall fahr'n. Dabei hast du vergess'n, etwas Spaß mit einzuplan'! Kommt lasst uns jetzt fahr'n! Dauert es noch lange? - Ja! Hundesommerspaß fängt an! - Du wirst reisekrank! - Ich? Ha, so ein Quatsch! Sand, Meer und Surfen Kleckerburgen am Strand bau'n! Es wimmelt von Fremden und Sandflöhen Das wird bestimmt ein Alptraum! Jeder Freund war mal fremd. Ist dir das denn nicht klar? Ferien, lästige Pflicht. Sind wir jetzt bald da? Fahrt rechts ran. - Nein! Wir müssen ganz dringend mal! (Dad!) Hundesommerspaß fängt an! Ausruh'n und nicht hetz'n! An ganz neuen Plätzen. Und wir such'n dann ganz bestimmt... Nach Piratenschätzen. Argh! Sind wir jetzt bald da? - Ja! Hundesommerspaß fängt an! - Wow... ...Spaß fängt an!
Greek[]
- Singers: ? (Dolly), Panagiotis Apostolopoulos / Παναγιώτης Αποστολόπουλος (Dylan), ? (Doug), ? (Delilah), ? (Diesel), ? (Dizzy), ? (Dee Dee) and Cast
Please provide Greek lyrics if you can
Hebrew[]
- Singers: Maya Livni / מאיה ליבני (Dolly), Kobi Likverman / קובי ליקורמן (Dylan), Amnon Wolf / אמנון וולף (Doug), Tami Barak / תמי ברק (Delilah), ? (Diesel), ? (Dizzy), ? (Dee Dee) and Cast
Please provide Hebrew lyrics if you can
Hungarian[]
- Singers: Boglárka Berkes (Dolly), Roland Czető (Dylan), Rókus Varga (Doug), Ágnes Bertalan (Delilah), Marcell Mayer (Diesel), Mira Nagy (Dizzy), Kíra Kobela (Dee Dee) and Cast
Please provide Hungarian lyrics if you can
Italian[]
- Singers: Monica Bertolotti (Dolly), Daniele Raffaeli (Dylan), Massimo De Ambrosis (Doug), Gilberta Crispino (Delilah), Leonardo Coccocia (Diesel), Anita Ferraro (Dizzy), Carolina Gusev (Dee Dee) and Cast
Please provide Italian lyrics if you can
Japanese[]
- Singers: Ryōko Shiraishi / 白石涼子 (Dolly), Yū Hayashi / 林勇 (Dylan), Akihiko Ishizumi / 石住昭彦 (Doug), Kanako Sakuragi / 桜木可奈子 (Delilah), Saito Yoshie / さいとうよしえ (Diesel), Kaya Okuno / 奥野香耶 (Dizzy), Riho Tsuda / 津田里穂 (Dee Dee) and Cast
Please provide Japanese lyrics if you can
Korean[]
- Singers: Jung Yu-jung / 정유정 (Dolly), Lee Kyung-tae / 이경태 (Dylan), Lee Hyun / 이현 (Doug), Jeong Hye-won / 정혜원 (Delilah, Dizzy), Kang Shi-hyun / 강시현 (Diesel), Yeo Min-jeong / 여민정 (Dee Dee) and Cast
Please provide Korean lyrics if you can
Mandarin[]
- Singers: ? (Dolly), ? (Dylan)
Only Dylan and Dolly's dialogue at the beginning of the song, and Dylan's "Woah..." at the end of it, was dubbed.
Please provide Mandarin lyrics if you can
Norwegian[]
- Singers: Malin Pettersen (Dolly), Jon Bjørnstad (Dylan), Christoffer Staib (Doug), Anette Amelia Hoff Larsen (Delilah), ? (Diesel), ? (Dizzy), ? (Dee Dee) and Cast
Please provide Norwegian lyrics if you can
Persian (Dooman Sound Studio)[]
- Singers: Sheida Zeini / شیدا زینی (Dolly), ? (Dylan), ? (Doug), Elahe Pourjamshid / الهه پورجمشید (Delilah), Ahmad Zabihi / احمد ذبیحی (Diesel), Zahra Heydari / زهرا حیدری (Dizzy), ? (Dee Dee) and Cast
Please provide Persian lyrics if you can
Persian (Soundo Studio)[]
- Singers: ? (Dolly), ? (Dylan), ? (Doug), ? (Delilah), ? (Diesel), ? (Dizzy), ? (Dee Dee) and Cast
Please provide Persian lyrics if you can
Polish[]
- Singers: Ewelina Ruckgaber (Dolly), Damian Kulec (Dylan), Dariusz Odija (Doug), Magdalena Warzecha (Delilah), Jan Szydłowski (Diesel), Pola Piłat (Dizzy), Daria Głowacka (Dee Dee) and Cast
- To co DJ? Dajesz! - Nie, nie, przestań. Nie mamy czasu na muzyczny przerywnik. Już wakacji czas, na plażę chce! Podróż w nowe miejsca zawsze robi mi źle. Ja mam tylko te deske. Ja podróżny szach-mat! Dobrze się baw! Przygotuj się! Wyluzuj wreszcie, brat! Konwalię chciałem zwiedzić Musiałem zmienić plan. Nie zapomniałeś o czymś? Czy masz plan mieć z tego fun? W drogę szybko? (Jej!) Już jesteśmy blisko? - Nie! W stronę Słońca gna psi klan - Um, zaraz będzie paw! - Co? Aha… Słońce i surfing, tego nic nie przbije! Muchy i tłum lokalsów, nie wiem jak tu przeżyje! Obcy to są kumple, poznacie się jak chcesz! Znowu mam roboty huk. Już jesteśmy czy nie? Zjedzmy na bok! - Nie! Strasznie nam się siusiu chce! (Mamo!) W stronę Słońca gna psi klan! Nie ma to jak rodzina! Razem mama i tatuś. Wreszcie będe wykopać mógł... Wielki skarb piratów! Arrr! Już jesteśmy blisko? - Tak! W stronę Słońca gna psi klan! - Woah... Słońca blask!
Portuguese (Brazil)[]
- Singers: Jullie (Dolly), Yan Gesteira (Dylan), Gutemberg Barros (Doug), Izabel Lira (Delilah), Victor Hugo Fernandes (Diesel), Enzo Dannemann (Dizzy), Fernandinha Vandelli (Dee Dee) and Cast
Please provide Portuguese lyrics if you can
Portuguese (Portugal)[]
- Singers: Ana Rita Tristão (Dolly), André Raimundo (Dylan), Rui de Sá (Doug), Susana Farrajota (Delilah), Peter Michael (Diesel), Maria Camões (Dizzy), Vânia Pereira (Dee Dee) and Cast
Please provide Portuguese lyrics if you can
Romanian[]
- Singers: Anca Iliese (Dolly), Robert Dan Trifan (Dylan), Ciprian Cojenel (Doug), Oana Mereuță (Delilah), Claudiu Tonea (Diesel), Iuna Enea (Dizzy), [[]] (Dee Dee) and Cast
- [?] - [?] La plajă am plecat, ne relaxam! Mi se face rău când de-acasă plecam. Voi avea doar un skatebord! Avem ceva de luat! Ia-o ușor! Ma pregătesc! Ești mult prea încordat! Vacanța in Cornwall, eu am planificat! Dar de distracție nu cumva tu ai uitat! Hai sa mergem! (Woo!) Am ajuns acolo? - Nu! In vacanța am plecat! - Ahh, să nu ți fie rău - Mie? Nu zău Nisip și apă, e mare veselie! Alge și insecte, ce coșmar o sa fie! O să-ți faci prieteni acolo, vei vedea Vacanța doar o corvoadă e. Am ajuns deja? Trage pe dreapta! - Nu! Vrem la baie chiar acumm! În vacanță am plecat! Ne vom distra împreună, buff! Ce ocazie mare Dacă sapi tu ai să găsești O comoara mare! Arrr! Am ajuns acolo? - Da! În vacanță am plecat! - Woah... Am plecat!
Russian[]
- Singers: Eva Finkelstein / Ева Финкельштейн (Dolly), Prokhor Chekhovskoy / Прохор Чеховской (Dylan), Ilya Krutoyarov / Илья Крутояров (Doug), Polina Shcherbakova / Полина Щербакова (Delilah), Olga Shorokhova / Ольга Шорохова (Diesel, Dizzy), Tatyana Vesyolkina / Татьяна Веселкина (Dee Dee) and Cast
Please provide Russian lyrics if you can
Spanish (Latin America)[]
- Singers: Dafne Gallardo (Dolly), José Ángel Torres (Dylan), Salvador Chantrés García (Doug), Rosalba Sotelo (Delilah), Sebastián López Gil (Diesel), Lucy Hernández (Dizzy), Victoria Céspedes Legarreta (Dee Dee) and Cast
Please provide Spanish lyrics if you can
Spanish (Spain)[]
- Singers: Vera Bosch (Dolly), Ramón de Arana (Dylan), Abraham Novillo (Doug), Catherina Martínez (Delilah), Patricia Rada (Diesel), Neri Hualde (Dizzy), Mayte Mira (Dee Dee) and Cast
Please provide Spanish lyrics if you can
Swedish[]
- Singers: Carla Abrahamsen (Dolly), Adam Portnoff (Dylan), Johan Hedenberg (Doug), Vivian Cardinal (Delilah), Ludvig Johansson Wiborg (Diesel), ? (Dizzy), ? (Dee Dee) and Cast
Please provide Swedish lyrics if you can
Turkish[]
- Singers: Yasemin Ertorun (Dolly), Alişan Özkan (Dylan, Doug), Nurhan Yılma (Delilah), Elif Topuz (Diesel), Esra Şaşmaz (Dizzy), Ecem Arıcan (Dee Dee) and Cast
Please provide Turkish lyrics if you can
Ukrainian[]
- Singers: Anastasiya Zinovenko / Анастасія Зіновенко (Dolly), ? (Dylan), Dmytro Zavadsʹkyy / Дмитро Завадський (Doug), Olena Yabluchna / Олена Яблучна (Delilah), Lidiya Murashchenko / Лідія Муращенко (Diesel), ? (Dizzy), ? (Dee Dee) and Cast
- Готовий ді-джею? Запалюй. - Ні, припини, нема часу на музичний номер Їдемо на пляж, відпустки час! Мандри в нове місце, роблять зле мені враз! Я візьму свій скейтборд. А я кіл’ка речей! Про все забудь! Готовим будь! І скинь тягар з плечей I skyn’ Поїдемо на Корнвул, змінив свій я план справ. Чи є у цьому списку, трохи місця для забав? Хутко їдьмо! (Всі!) А ми уже на місці? - Ні. Цуценят жде сонечко! - Тебе ж захитає так! - Мене? Хе, от і ні! Море та серфінг, насолоджуюсь шляхом! Місцеві та комахи, це обернеться жахом! Кожен незнайомець, стане другом назавжди. Вихідні, а я знову тру. Ще нам довго, ще? Зупиніться! - Ні! Сил терпіть нема мені! Цуценят жде сонечко! Провести час разом! Ми надзвичайно раді. Врешті відкопаю я... Всі скарби піратів! Аррр! А ми уже на місці? Так! Цуценят жде сонечко! - Вау... Сонечко!
Notes[]
- The Bulgarian, Hindi, Tamil and Telugu versions of the song, if dubbed, have not surfaced anywhere online. They cannot be added anywhere on this page until either the audio or the lyrics are provided.
- The song was left undubbed from the original English version in the Indonesian, Malay and Thai dubs.
- It is also subtitled in Finnish and Vietnamese when aired on their respective Disney Channel feeds.
|
