The Dubbing Database
Advertisement

Don't Buy a Calendar, Tomorrow's Already Gone! was performed by the fictional Lounge Singer Duo, Morty and Ilene, written by Evil the Cat, and is composed of a special melody that can destroy the universe. It was heard in the Season 2 episode, "Lounge Day's Journey into the Night" both within the episode, and during the credits.

English[]

Singer: April Winchell (Ilene) and Billy West (Morty)
I told my baby things are different from now on, (Capiche?)
Don't buy a calendar, tomorrow's already gone!
You've got your troubles, they'll be gone in a flash! (Yes they will!)
Cause in the morning, the universe-
It's out with the trash!

Part II[]

She's so existential! (Thank you.)
Take the universe away,
Smash the milky way,
New York, London, and that kooky Bombay! 
Make thr crazy old univerese, go away!! (Huh? What?)

Basque[]

Singer: TBA

Please provide Basque lyrics if you can

Part II[]

Please provide Basque lyrics if you can

Russian (Selena International)[]

Singer: Morty and Ilene's Singing Audio is Retained, Unknown Voiceover

Please provide Russian lyrics if you can

Part II[]

Please provide Russian lyrics if you can

European Spanish[]

Singer: TBA

Please provide Spanish lyrics if you can

Part II[]

Please provide Spanish lyrics if you can

Notes[]

  • This song was neither dubbed or translated in both the German and SDI Russian Dub.

References[]

Advertisement