Don't Look Up is the German dub of the film of the same name. It was released on Netflix on December 24, 2021 along with other dubs.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Randall Mindy
|
Gerrit Schmidt-Foß | |
|
Kate Dibiasky
|
Maria Koschny | |
|
Präsidentin Orlean
|
Dagmar Dempe | |
|
Brie Evantee
|
Elisabeth Günther | |
|
Dr. Oglethorpe
|
Matti Klemm | |
|
Yule
|
Marco Eßer | |
|
Jason Orlean
|
Tobias Müller | |
|
Jack Bremmer
|
Dennis Schmidt-Foß | |
|
Peter Isherwell
|
Frank Röth | |
|
Riley Bina
|
Lina Rabea Mohr | |
|
Phillip
|
Nicolás Artajo | |
|
Benedict Drask
|
Tilo Schmitz | |
|
General Themes
|
Axel Lutter | |
|
Dra. Calder
|
Alexandra Wilcke | |
|
June
|
Anna Carlsson | |
|
Paula Woods
|
Annabelle Mandeng | |
|
Marshall Mindy
|
Jonas Lauenstein | |
|
Erin
|
Leonie Dubuc | |
|
Adul Grelio
|
Jaron Löwenberg | |
|
Flugdirektor
|
Alexander Hauff | |
|
DJ Chello
|
Julien Haggège | |
|
Evan
|
Tim Schwarzmaier | |
|
Dan Pawketty
|
Sven Brieger | |
|
Senator Lerner
| ||
|
Kongressabgeordneter Tenant
|
Tobias Lelle | |
|
Bash-Erzähler
|
Marco Kröger | |
|
Devin Peters
|
Jörg Pintsch | |
|
Bühnenmanager Sean
|
Marius Clarén | |
|
Dr. Lisa Inez
|
Ilka Teichmüller | |
| Friseurin | Anna Dramski | ||
| Yules Freund | Sebastian Fitzner | ||
| Yules' anderer Freund | Nicolas Rathod | ||
| Don't Look Up'er #3 | Timo Weisschnur | ||
Additional voices
|
Stephan Baumecker | ||
| Susanna Bonaséwicz | |||
| Stefan Bräuler | |||
| Vlad Chiriac | |||
| Rainer Doering | |||
| Clara Drews | |||
| Franziska Enders | |||
| Betty Förster | |||
| Matthias Friedrich | |||
| Mika Hinz | |||
| Florian Hoffmann | |||
| Bettina Kenney | |||
| Mario Klischies | |||
| David Kunze | |||
| Elias Kunze | |||
| Simon Kunze | |||
| Markus Manig | |||
| Clara Matthias | |||
| Hannah Matthias | |||
| Nurcan Özdemir | |||
| Ronja Peters | |||
| Frauke Poolman | |||
| Jessica Rust | |||
| Dennis Sandmann | |||
| Armin Schlagwein | |||
| Bastian Sierich | |||
| Dirc Simpson | |||
| Yasemin Tolaz | |||
| Georgios Tzitzikos | |||
| Flavia Vinzens | |||
| Sascha Werginz | |||
| Technical staff | |||
Studio
|
Interopa Film GmbH | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Verena Blümner | ||
Adaptator
|
Marius Clarén | ||
Director
|
Susanna Bonaséwicz | ||
Recording engineer
|
Tobias Kunze | ||
Recordists
|
Arne Punt | ||
| Matthias Linder | |||
Mixing
|
Stefan Rüdel | ||
Editors
|
Cornelia Oehmige | ||
| Andrea Minde | |||
| Ulrike Pross | |||
Production managers
|
Philipp Cassau | ||
| Jina Cho | |||
Dubbing credits[]
.png "Don't Look Up - dubbing credits (German).png (127 KB)")
.png "Don't Look Up - dubbing credits 2 (German).png (100 KB)")
.png "Don't Look Up - dubbing credits 3 (German).png (177 KB)")
.png "Don't Look Up - dubbing credits 4 (German).png (173 KB)")
.png "Don't Look Up - dubbing credits 5 (German).png (170 KB)")
.png "Don't Look Up - dubbing credits 6 (German).png (187 KB)")
Trivia[]
- Like in several other dubs of the film, Gerrit Schmidt-Foß (Dr. Randall Mindy) had previously dubbed Leonardo DiCaprio in Titanic as Jack Dawson, and in Once Upon a Time in Hollywood as Rick Dalton.
Sources[]
https://www.synchronkartei.de/film/51728/15
|
