Dora is the Polish dub of the show of the same name. The first segment of the first episode was uploaded to YouTube on November 4, 2023.[1] Later, the dub had a sneak peek on Nick Jr. Global on March 3, 2024, premiering properly on April 15.
Cast[]
| Character | Actor[2] | ||
|---|---|---|---|
|
Dora Márquez
|
Laura Bączkiewicz | |
|
Butek
|
Kajetan Kucharski | |
|
Tata
|
Marcin Franc | |
|
Babcia
|
Anna Sztejner | |
|
Rabuś
|
Jakub Szydłowski | |
|
Mapa
|
Ewa Prus | |
|
Gderliwy Troll
|
Przemysław Glapiński | |
|
Wielki Czerwony Kurak
|
Damian Kulec | |
| Chmura (ep. 2a) | Anna Ułas | ||
| Babcia Benny’ego (ep. 3a) | Anna Apostolakis | ||
| Tęcza (eps. 5a, 9b) | Agnieszka Fajlhauer | ||
| Waleria (eps. 12a, 13b) | |||
| Pani Sylwia (ep. 5b) | Elżbieta Kopocińska | ||
| Ale (ep. 10a) | Marta Markowicz | ||
| Krabka (ep. 13a) | Marianna Kłos | ||
| Samik (ep. 16b) | Bruno Owsikowski | ||
Additional voices
|
Beata Wyrąbkiewicz | ||
| Jakub Szyperski | |||
| Tomasz Steciuk | |||
Voice-over
|
Paweł Bukrewicz | ||
| Technical staff | |||
Dialogue direction
|
Elżbieta Kopocińska | ||
|---|---|---|---|
Musical direction
|
Michał Skarżyński | ||
Translation
|
Piotr Radziwiłowicz | ||
Sound
Editing |
Łukasz Fober (eps. 1-3) | ||
| Michał Skarżyński (eps. 4-19) | |||
| Antoni Bednarek (eps. 16-19) | |||
Executive production
|
Anna Kuszewska | ||
Production supervision
|
Aleksandra Dobrowolska | ||
Episodes[]
| № | Polish title | Original title | Release |
|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | |||
| 1 | Kłopoty z tortem | Tres Leches Trouble | November 4, 2023 (YouTube) |
| Gwizdu-świstu-bu | Wizzle Wozzle Woo | November 11, 2023 (YouTube) | |
| 2 | Magiczny żołądź | The Magic Nut | November 25, 2023 (YouTube) |
| Leśny "Z rytmem" | Rainforest Ritmo | November 18, 2023 (YouTube) | |
Notes[]
- Jakub Szydłowski reprises his role of Swiper from the original series.
- Despite the fact that Tomasz Steciuk does not reprise his role of Map, due to the character being a female in this series, he does return to provide additional voices.
- Additionally, Elżbieta Kopocińska returns as the dialogue director.
See also[]
References[]
|
