Dora descoperă lumea is the Romanian dub of Dora the Explorer. Produced in Bucharest by Fast Production Film, the dub premiered on Nickelodeon in Romania during 2010, as a part of its Nick Jr. block.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Dora
|
Bianca Tache | |
|
Ghetute
|
Nicol Rădulescu | |
|
Benny
|
Dan Lupu | |
|
Marele Pui
| ||
|
Diego
|
Ștefan Petrescu | |
| Rege bufniță | Ionuț Grama | ||
Unidentified voices
|
Ionuț Ionescu | ||
| Alexandra Radu | |||
| Olimpia Mălai | |||
Additional voices
|
Dan Lupu | ||
| Adriana Strauff | |||
| Teodora Babici | |||
| Dan Tache | |||
| Gheorghe Ifrim | |||
| Eugenia Pavel | |||
| Mihai Cuciumeanu | |||
| Isabella Drăghici | |||
| Anca Iliese | |||
| Aurelian Ciocan | |||
| Viorel Ionescu | |||
| Ramona Cutină | |||
| Doru Cătănescu | |||
| Lucia Ristea | |||
| Xing Elena Ling | |||
| Technical staff | |||
Dubbing direction
|
Alexandra Radu | ||
|---|---|---|---|
| Alex Larion | |||
| Cătălin Dordea | |||
Translation
|
Ana Ene | ||
| Alexandra Radu | |||
| Lucia Bobi | |||
| Andreea Dragnea | |||
Mixing
|
Aurel Parocescu | ||
| Claudiu Bodrug | |||
| Adrian Venete | |||
| Ovidiu Mitrică | |||
Dialogue
|
Dan Tache | ||
| Ovidiu Mitrică | |||
| Adrian Venete | |||
Dubbing production
|
SDI Media | ||
Dubbing studio
|
Fast Production Film | ||
Notes[]
- Like nearly all of the show's dubs, the language that is taught in this dub is English, instead of Spanish like in the original.
References[]
Dubbing credits[]
(Seasons 1-2)
(Seasons 5-6)
|
