| Not to be confused with the Klarion dub. |
Dora eksploruesja is one of several Albanian dubs of Dora the Explorer. It has previously aired on Bang Bang and TV2 Gostivar, and it is currently airing on Çufo. All eight seasons were dubbed by "AA" Film Company.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Dora
|
Gerona Karabashi[3] (S1-S6E4, S7–8) | |
| Megi Mysliu[2] (S6E5-20) | |||
|
Buts
|
Kristen Shalaveci[4] | |
|
Suiper
|
Eris Thaka (seasons 1-6) | |
|
Harta
|
Visjan Ukcenaj (seasons 1-6) | |
| Genti Deçka[5] (seasons 7-8) | |||
|
Çanta
Çanta e shpinës |
Kejvi Mysliu[6] (seasons 1-6) | |
| Suela Xhonuzi (S5E7) | |||
|
Beni
|
Ray Kasemi[7] | |
| Princi | |||
| Brejtësi | |||
| Njëbrirësh | |||
| Xhuxhi i zi | |||
| Xhek (S8E18) | |||
|
Tiko
|
Erken Meço[9] (seasons 1–2, 5–7) | |
| William Mollaymeri[8] (seasons 3–4) | |||
|
Isa
|
Ledina Rabdishta[10] (seasons 1, 6) | |
| Ejona Torba[11] (seasons 2–5) | |||
| Sara Saqellari (S3E21) | |||
| Kleo Kurti (S5E23-24) | |||
| Megi Mysliu (seasons 7-8) | |||
|
Fiesta Trio
|
Eni Rabishta[12] | |
| Eni Lina (grasshopper, S2E14) | |||
| Klara Meço (snail, S2E14) | |||
| Erken Meço (frog, S2E14) | |||
| Sara Saqellari (season 3) | |||
|
Deizi
|
Eneida Rabdishta | |
| Megi Mysliu (S4E6) | |||
| Jessika Kasemi (S7E9) | |||
|
Mami
|
Mimoza Zotaj (S1E16, S3E24) | |
| Eni Lina (S2E1, S4E11, S4E19) | |||
| Anisa Dervishi (S2E21) | |||
| Mirjeta Ngjela (S4E2, S4E9-10) | |||
| Ejona Torba (S5E13) | |||
| Albana Koçaj (season 7) | |||
|
Papi
|
Denard Xhillari (S1E16) | |
| Kastriot Ramollari | |||
|
Abuela
|
Mimoza Zotaj[13] | |
| Eni Lina (S3E25-26) | |||
|
Guillermo
|
Kleo Kurti (S4E13, S4E19) | |
|
Isabella
|
Rea Plati (S4E13, S4E19) | |
|
Pula e madhe e kuqe
|
Klajdi Karameta (S6E6) | |
|
Trolli
|
Piro Malaveci[14] | |
| Gëzim Rudi (S5E12, S5E16, S6E3) | |||
| Xhelil Aliu (season 7) | |||
|
Zoti Tukan
|
Denard Xhillari | |
| Ervin Bejleri (S4E12) | |||
|
Jaguari i vogël
|
Jurgen Caka (S6E8) | |
| Kristen Shalavaci (seasons 7-8) | |||
|
Diego
|
Erken Meço[9] (S1-6, S8) | |
|
Pablo
|
Erken Meço | |
| Azul | |||
| Dinosauri 2 | |||
| Majmuni | |||
| Xhuxhi kësulëkuq | |||
| Xhuxhi i verdhë | |||
| Lost Boy (S7E20) | |||
| Shtriga | Mimoza Zotaj[13] | ||
| Nëna e plakut | |||
| Pema (S6E13) | |||
| Nëna e Suiperit | |||
| Santa Claus | Piro Malaveci[14] | ||
| Pema çokollatë | |||
| Eizle | Eneida Rabdishta | ||
| Ouli | |||
| La Lechuza | |||
| Gaforrja | |||
| Zebra | |||
| Helena | |||
| Lepuri | |||
| Juki | |||
| Skajler | |||
| Sabrina | |||
| Pegaso | |||
| Ali | |||
| Hansel | Kejvi Mysliu[6] | ||
| Makina (S6E7) | |||
| Breshka (S6E12) | |||
| Petunia | Ledina Rabdishta[10] | ||
| Dorotea | |||
| Paola | |||
| Kamila | Sara Saqellari[15] | ||
| Eneida Rabdishta (S5E13, S5E16) | |||
| Dinosauri 1 | Sara Saqellari | ||
| Derri 2 (S5E16) | |||
| Lepurushi i vogël | |||
| Maribela | |||
| Daniela | |||
| Bunny | Jurgen Caka[16] | ||
| Përbindëshi i vogël (S6E6) | |||
| Lepuri Hip-Hop | |||
| Harta e vogël | |||
| Bebe Bongo | |||
| Piter Pan | |||
| Beatriz | Ola Harizaj[17] | ||
| Reja e shiut | Jessika Kasemi[18] | ||
| Flower | |||
| Meri | |||
| Tow Truck | |||
| Mommy Dino | Ejona Torba[11] | ||
| Mamaja (S6E4) | |||
| Mbretëresha (S6E19) | |||
| Shtriga (S5E23-24) | |||
| Oktapodja Val | Albana Koçaj[19] | ||
| Ejona Torba (S1E15) | |||
| Eni Lina (S4E14) | |||
| Klodjana Keco (S7E20) | |||
| Queen Maria | Albana Koçaj[19] | ||
| Buga Buga Mami Buga Buga |
Anisa Dervishi[20] (S1E17) | ||
| Albana Koçaj (S1E25) | |||
| Mësuesja e muzikës | Mirjeta Ngjela (S4E5) | ||
| Anisa Dervishi[20] (S6E12) | |||
| Xheku | Orest Rama[21] | ||
| Little Bull | |||
| Derrkuci 2 | |||
| Señorita Perez | Rozi Kostani[22] | ||
| Gjigandja | |||
| Delivery Duck | Bledi Naska[23] | ||
| Nelly | Suela Xhonuzi[24] | ||
| Chloe | |||
| Arbitria | |||
| Këpucarja | |||
| Princesha | |||
| Mei | Suela Xhonuzi[24] | ||
| Eneida Rabdishta (S5E14) | |||
| Pirate Piggy | Ervin Bejleri[25] | ||
| Andi Begolli (season 7) | |||
| King Juan el Bobo | Ervin Bejleri[25] | ||
| Abuelo | Xhelil Aliu[26] | ||
| Owl | Vasjan Lami[27] (1st voice) | ||
| Prezantuesi | Drilon Hoxha | ||
| Pirati Parrot | |||
| El Enkantator | Dritan Boriçi[28] | ||
| El Mago | |||
| Zogu | |||
| Ariu polar | |||
| Ariu (S4E18) | |||
| Derë (S7E17) | |||
| Kapelabërësi | |||
| Kapiten Gremçi | |||
| Baby Red Fish | Roen Naska[29] | ||
| Kleo Kurti (S4E17) | |||
| Pepe | Roen Naska[29] | ||
| Ylli i vogël | |||
| Magjistari | |||
| Derrkuci 1 (S5E14) | |||
| Lepuri (S6E13) | |||
| Liliputi | Sulejman Dibra | ||
| Ariu | |||
| Treni i madh | |||
| Shkurrja | Petrit Turja | ||
| Krokodili | |||
| Malambruno | |||
| Makina | Kejvin Sharofi | ||
| Gjarpëri 2 | |||
| Mizangrënësi | |||
| Pema | |||
| Treni jeshil | |||
| Ylli gazmor | |||
| Ylli beizbollit | |||
| Princi | |||
| Kali | |||
| Arko iris | |||
| Derrkuci 1 | |||
| Treni (S5E15) | |||
| Djali (S5E21) | |||
| Dera | |||
| Breshka | Devis Muka | ||
| Zoti Burro | |||
| Mësuesi i matematikës | |||
| Dordoleci | |||
| Gjarpëri 1 | Kejvin Shalavaci | ||
| Zogu fëmijë | Grejsi Morina | ||
| Merimanga Itsi-Bitsi | Megi Mysliu | ||
| Ylli | |||
| Ema | |||
| Macja Çeshiri | |||
| Kësulëkuqja | |||
| 10-Wheeler | Erion Dushi | ||
| Treni i kuq | Rea Pali | ||
| Lulja e vogël | |||
| Hipopotami | |||
| Gaforrja e vogël | |||
| Zogu i vogël blu | Sara Saqellari (S3E22) | ||
| Jurgen Caka (S6E11) | |||
| Armadillo | William Mollaymeri | ||
| Makina robot | |||
| Ylberi i madh | |||
| Balena | |||
| Alarmi | Kastriot Ramollari | ||
| Ylli Hu-Hu | Erken Meço (S4E1) | ||
| Ylli Gloul | Erken Meço (S4E3) | ||
| Ekrani | Eni Lila | ||
| Mamaja e dhelprës | |||
| Mamaja e gaforres | |||
| Kungulli | Kleo Kurti | ||
| Elefanti i vogël | |||
| Derri 1 (S5E16) | |||
| Kalorësi (S5E21) | |||
| Hirushja | Renilda Kapllanaj | ||
| Gretel | Jearta Çaushi | ||
| Derrkuci (S5E14) | Amir Shkurti | ||
| Don Kishoti | |||
| Derrkuci 2 (S5E14) | Alisia Bardhi | ||
| Derri 3 (S5E16) | |||
| Zana | Ajsi Jaho | ||
| Zana (S5E19-20) | Adela Veizi | ||
| Komentatori | Ilir Muhametaj[30] | ||
| Gruaja me rozë | Esmeralda Kame[31] | ||
| Zonjusha (S6E11) | |||
| Hëna | Gëzim Rudi | ||
| Mbreti | |||
| Lepurushi i vjetër | |||
| Mësuesja e leximit | Antela Hodo | ||
| Depëll | Ilia Thaka | ||
| Rozinanti | Orges Zotaj | ||
| Dryni | Irda Seferi | ||
| Princesha (S6E19) | Amanda Tifekçiu | ||
| King Crab | Andi Begolli | ||
| Train (S7E14) | |||
| White Rabbit | |||
| Pema (S7E16) | |||
| Boat (S7E17) | |||
| Mamaja e Maribelit | Anisa Dervishi | ||
| Gurja | |||
| Mbretëresha e zemrave | Klodjana Keco | ||
| Zana kumbare (S8E18) | Aida Gërmenji | ||
| Technical staff | |||
Translator
|
Elda Shehu | ||
|---|---|---|---|
| Ornela Gjinali | |||
| Erla Kruja | |||
| Lorita Zeneli | |||
| Blerta Shëngjergji | |||
Adaptor
|
Stela Tarka | ||
| Ornela Gjinali | |||
| Erla Kruja | |||
| Lorita Zeneli | |||
| Blerta Shëngjergji | |||
Audio engineer
|
Besmir Basho | ||
| Alfred Meço | |||
| Ermal Hoxha | |||
| Eris Thaka | |||
| Herbin Hasa | |||
| Genti Isufaj | |||
| Adrian Muraj | |||
| Fatjon Leka | |||
| Olsi Ferra[32] | |||
| Genti Hallaçi | |||
| Moris Rama | |||
| Erion Kulheku | |||
| Florian Kolziu | |||
Video editing
|
Paris Prifti | ||
| Advin Hajtaraj | |||
| Elidon Beba | |||
Dubbing director
|
Glejdis Kola | ||
Episodes[]
- This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
| № | Albanian title | Original title | ||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
| FIRST SEASON | ||||
| 3 | Hik-Bum-Oh | Hic-Boom-Ohhh | ||
| 4 | Në plazh | Beaches | ||
| 7 | Ishulli e thesaurit | Treasure Island | ||
| 9 | Çismja e Butsit | Big River | ||
| 10 | Gjuetia e boronicave | Berry Hunt | ||
| 12 | Gjëagjëza e liliputit | Surprise | ||
| 15 | Topi i Butsit | Bouncing Ball | ||
| 16 | Thesarë piratësh "Çanta" | Backpack | ||
| 17 | Një ditë në pyll "Nusepashka" | Bugga Bugga | ||
| 18 | Peshku jashtë ujit | Fish Out of Water | ||
| 19 | Muzg në pyll "Ylli i vogël" | Little Star | ||
| 20 | Dora shpëton princin | Dora Saves the Prince | ||
| 21 | Bretkosa Koki | El Coquí | ||
| 22 | Pema e çokollatës | The Chocolate Tree | ||
| 23 | Te Amo | |||
| 24 | Flauti i Pablos | Pablo's Flute | ||
| 25 | Shtëpua në pemë | To The Treehouse | ||
| 26 | Gjëagjëza e Liliputit | Call Me Mr. Riddles | ||
| SECOND SEASON | ||||
| 27 | Reja e stuhishme | The Big Storm | ||
| 28 | Shpejto Tiko! | ¡Rápído, Tico! | ||
| 29 | Shkopi magjik | The Magic Stick | ||
| 30 | Pjesa që mungon | The Missing Piece | ||
| 31 | Arushi i humbur | Lost Squeaky | ||
| 32 | Roho, makina zjarrfikëse | Rojo, the Fire Truck | ||
| 33 | Humbja e hartës | Lost Map | ||
| 34 | Shtëpia e Dorës | El Día de las Madres | ||
| 35 | Eksploruesit e artë | The Golden Explorers | ||
| 36 | Një dhuratë për Babagyshin | A Present for Santa | ||
| 37 | Doktoresha Dora | Doctor Dora | ||
| 38 | Pinto, mëzi i shpejtë | Pinto, the Pony Express | ||
| 39 | Leon, luani i cirkut | León, the Circus Lion | ||
| 40 | Veza e madhe | The Big Piñata | ||
| 41 | Liliputi i moshuar dhe i lumtur | The Happy Old Troll | ||
| 42 | 43 | Një letër për Suiperin | A Letter for Swiper | |
| 43 | 42 | Super surpriza! | Super Map | |
| 44 | Paralelet e majmunëve | To the Monkey Bars | ||
| 45 | Parada muzikore | Dora, La Música | ||
| 46 | Kukafshehti | Hide and Go Seek | ||
| 47 | Konkursi i fotografive | Click! | ||
| 48 | Gjueti vezësh | Egg Hunt | ||
| 49 | Misioni sekret | Super Spies | ||
| 50 | Kafsha e shkollës | School Pet | ||
| 51 | Kush e ka ditëlindjen? | Whose Birthday is It? | ||
| 52 | Kuak Kuak! | Quack! Quack! | ||
| THIRD SEASON | ||||
| 53 | Dora kishte një qengj të vogël | Dora Had a Little Lamb | ||
| 54 | Kamioni ka ngecur | Stuck Truck | ||
| 55 | Më fort! | Louder! | ||
| 56 | Roboti Robert | Roberto the Robot | ||
| 57 | Patatja e madhe | The Big Potato | ||
| 58 | Udhëtim në planetin e purpurt | Journey to the Purple Planet | ||
| 59 | Qyteti i humbur | The Lost City | ||
| 60 | Takoni Diegon | Meet Diego! | ||
| 61 | Shpëtoni konet | Save the Puppies! | ||
| 62 | Por Favor | ¡Por Favor! | ||
| 63 | Bebi Dino! | Baby Dino | ||
| 64 | Dita e veçantë e Butsit | Boots' Special Day | ||
| 65 | Për tek poli i jugut | To the South Pole | ||
| 66 | Dora shpëtoi lojën | Dora Saves the Game | ||
| 67 | Boo ! | Boo! | ||
| 68 | Çfarë ndodh më pas | What Happens Next? | ||
| 69 | Më shpëtoni! | Rescue, Rescue, Rescue! | ||
| 70 | Dinosauri prej pellushi i Butsit | Boots' Cuddly Dinosaur | ||
| 71 | Festa! | The Super Silly Fiesta | ||
| 72 | Makina rregulluese | The Fix-It Machine | ||
| 73 | Buts beizbollisti | Baseball Boots | ||
| 74 | Miqtë e ngushtë | Best Friends | ||
| 75 | Kafshët e ABC-së! | ABC Animals | ||
| 76 | Dita e punës | Job Day | ||
| 77 | Aventura pirate e Dorës | Dora's Pirate Adventure | ||
| 78 | ||||
| FOURTH SEASON | ||||
| 79 | Kapësit e yjeve! | Star Catcher | ||
| 80 | Udhëtimi i parë i Dorës! | Dora's First Trip | ||
| 81 | Mali e yjeve! | Star Mountain | ||
| 82 | Ditëlindja e Tikos! | Super Spies 2: The Swiping Machine | ||
| 83 | Mësuesja! | La Maestra De Música | ||
| 84 | Ditëlindja e Deizit! | Daisy, La Quinceañera | ||
| 85 | Shpëtoni Diegon! | Save Diego | ||
| 86 | Ulërima e tigrit të vogël! | Baby Jaguar's Roar | ||
| 87 | Një kurorë për mbretin Huan "El Bobo" | A Crown for King Juan el Bobo | ||
| 88 | Dora dhe qenushi i saj! | Dora's Got a Puppy | ||
| 89 | Një bebe! | Big Sister Dora | ||
| 90 | Buts shpëtimtari! | Boots to the Rescue | ||
| 91 | Super bebet! | Super Babies | ||
| 92 | Ne jemi një skuadër! | We're a Team! | ||
| 93 | Të gjitha stinët sëbashku! | The Mixed-Up Seasons | ||
| 94 | Ylberi i turpshëm! | The Shy Rainbow | ||
| 95 | Gaforrja e Vogël | Baby Crab | ||
| 96 | Eksploruesi Suiper | Swiper the Explorer | ||
| 97 | Kapini bebet! | Catch the Babies | ||
| 98 | Shpëtimtarët Dora dhe Diego! | Dora and Diego to the Rescue! | ||
| FIFTH SEASON | ||||
| 99 | 105 | Xheku i kutisë së Dorës | Dora's Jack-in-the-Box | |
| 100 | 106 | Festa e binjakëve | Bark, Bark to Play Park | |
| 101 | 107 | Dora feston ditën e tre mbretërve | Dora Saves Three Kings Day | |
| 102 | 108 | Fara e lules së Isës | Isa's Unicorn Flowers | |
| 103 | 109 | Gara e madhe e Benit | Benny's Big Race | |
| 104 | 110 | Dita e parë e shkollës | First Day of School | |
| 105 | 111 | Parada e Çantës | The Backpack Parade | |
| 106 | 112 | Buts kërcimtari | Bouncy Boots | |
| 107 | 113 | Një aventurë e mrekullueshme | The Mayan Adventure | |
| 108 | 114 | Dora dhe tre derrkucët e vegjël | Dora Saves the 3 Little Pigs | |
| 109 | 115 | Shfaqja magjike e pulës së madhe të kuqe | The Big Red Chicken's Magic Show | |
| 110 | 116 | Thesari i Benit | Benny's Treasure | |
| 111 | 117 | Aventura ëndërrimtare e super bebeve | The Super Babies' Dream Adventure | |
| 112 | 118 | Në kërkim të thesareve pirate | Pirate Treasure Hunt | |
| 113 | 119 | Dora plotëson dëshirat e ditëlindjeve | Dora Helps the Birthday Wizzle | |
| 114 | 120 | Butsi dëshiron një banane | Boots' Banana Wish | |
| 115 | 123 | Dora shpëton princeshën e dëborës | Dora Saves the Snow Princess | |
| 116 | 124 | |||
| 117 | 127 | Aventura e madhe e ditëlindjes së Dorës | Dora's Big Birthday Adventure | |
| 118 | 128 | |||
| 119 | 125 | Dora shpëton mbretërinë e kristaleve | Dora Saves the Crystal Kingdom | |
| 120 | 126 | |||
| 121 | 99 | Aventura e Dorës në përrallë | Dora's Fairytale Adventure | |
| 122 | 100 | |||
| SIXTH SEASON | ||||
| 123 | 131 | Aventura e Dorës me Pegason | Dora's Pegaso Adventure | |
| 124 | 132 | Gëzuar ditëlindjen superbebe! | Happy Birthday, Super Babies! | |
| 125 | 133 | Tek berberi | Dora's Hair-Raising Adventure | |
| 126 | 134 | Bebi Uinki shkon në shtëpi | Baby Winky Comes Home | |
| 127 | 135 | Plaku gërrnjar martohet | The Grumpy Old Troll Gets Married | |
| 128 | 136 | Parada e Hallouinit | Halloween Parade | |
| 129 | 137 | Pushimet | ¡Vacaciones! | |
| 130 | 138 | Shkopi magjik i pulës së madhe të kuqe | The Big Red Chicken's Magic Wand | |
| 131 | 139 | Dora në tokën e xhuxhave pleq | Dora in Troll Land | |
| 132 | 140 | Shfaqja me kërcime e Dorës | Dora's Ballet Adventure | |
| 133 | 141 | Biçikleta e parë e Butsit | Boots' First Bike | |
| 134 | 142 | Aventura e Pepes në shkollë | Pepe's School Day Adventure | |
| 135 | 143 | Aventurat e Dorës në pyllin magjik: Përralla e mbretit njëbrirësh | Dora's Enchanted Forest Adventures: The Tale of the Unicorn King | |
| 136 | 144 | Aventurat e Dorës në pyllin magjik: Dora shpëton mbretin Njëbrirësh | Dora's Enchanted Forest Adventures: Dora Saves King Unicornio | |
| 137 | 145 | |||
| 138 | 146 | Aventurat e Dorës në pyllin magjik: Sekreti i Atlantidës | Dora's Enchanted Forest Adventures: The Secret of Atlantis | |
| 139 | 147 | Dora shpëton Don Kishotin | Dora's Royal Rescue | |
| 140 | 148 | |||
| 141 | 149 | Aventurat kalorsiake të Dorës | Dora's Knighthood Adventure | |
| 142 | 150 | Gjërat e përzgjedhura të Suiperit | Swiper's Favorite Things | |
| SEVENTH SEASON | ||||
| 143 | 151 | Aventura e Pashkës | Dora's Easter Adventure | |
| 144 | 152 | Një fjongo për Pinton | A Ribbon for Pinto | |
| 145 | 153 | Beni i përjashtuari | Benny the Castaway | |
| 146 | 154 | Gëzuar ditën e babait | ¡Feliz Dia de los Padres! | |
| 147 | 155 | Aventura fantastike e gjimnastikës | Dora's Fantastic Gymnastics Adventure | |
| 148 | 156 | Aventurë nën dritën e Hënës | Dora's Moonlight Adventure | |
| 149 | 157 | Surpriza e madhe e qenushit | Perrito's Big Surprise | |
| 150 | 158 | Parada e Ditës së Falenderimeve | Dora's Thanksgiving Day Parade | |
| 151 | 159 | Dita e kontrollit mjeksor | Check Up Day | |
| 152 | 160 | Harta e vogël | Little Map | |
| 153 | 161 | Shfaqja e madhe muzikore e bebit Bongo | Baby Bongo's Big Music Show | |
| 154 | 162 | Panairi shkencor i shkollës | School Science Fair | |
| 155 | 163 | Dora shpëton sirenën e vogël | Dora's Rescue in Mermaid Kingdom | |
| 156 | 164 | Shkojmë të pikturojmë | ¡Vamos a Pintar! | |
| 157 | 165 | Dora në botën e çudirave | Dora in Wonderland | |
| 158 | 166 | |||
| 159 | 167 | Në festën e Benit | Dora Rocks! | |
| 160 | 168 | Balloja e fluturës | The Butterfly Ball | |
| 161 | 169 | Aventurë me cirkun fantastik të kafshëve | Dora and Diego's Amazing Animal Circus Adventure | |
| 162 | 170 | Eksploruesit e librave | Book Explorers | |
| EIGHT SEASON | ||||
| 163 | 171 | Super ndeshja e futbollit e Dorës | Dora's Super Soccer Showdown | |
| 164 | 172 | Shumë qenushë | Puppies Galore | |
| 165 | 173 | Kapeni atë trenin me forma | Catch That Shape Train | |
| 166 | 174 | Festa e ditëlindjes së Gjelbërimit | Verde's Birthday Party! | |
| 167 | 175 | Dora dhe Perrito | Dora and Perrito to the Rescue | |
| 170 | 178 | Aventurat e mëdha të Dorës me patina me rrota | Dora's Great Roller Skate Adventure | |
| 171 | 179 | Aventurat e Doras dhe Sparkit | Dora's and Sparky's Riding Adventure! | |
| 172 | 180 | Aventurat e Doras gjatë natës së kaluar në muzeum | Dora's Museum Sleepover Adventure | |
| 173 | 181 | Patinazhi spektakolar në akull i Doras | Dora's Ice Skating Spectacular | |
| 176 | 184 | Shfaqja me talente e Doras në pyllin me lagështirë | Dora's Rainforest Talent Show | |
| 177 | 185 | Dora dhe Diego në kohën e dinozaurëve | Dora and Diego in the Time of Dinosaurs | |
| 178 | 186 | Dora dhe arushja gjumashe | Dora and the Very Sleepy Bear | |
| 179 | 187 | Për tek shkolla muzikore | Let's Go to Music School | |
| 180 | 188 | Dora dhe Buts ndihmojnë zanën kumbarë | Dora's Fairy Godmother Rescue | |
| 181 | 189 | Aventura Animalitos e Dorës | Dora's Animalito Adventure | |
| 182 | 190 | Aventura e dritës së natës së Dorës | Dora's Night Light Adventure | |
Notes[]
- Unlike nearly all of the show's dubs, the language being taught in this dub is Spanish, just like the original version.
- Like a few of the show's dubs (including Italian and French), the episode title visibly appears at the beginning of each episode, something which is not present in the original English version.
- This dub uses the seasons 1-2 intro for the first five seasons.
- Like the majority of Albanian dubs, all of the songs are left undubbed with Albanian subtitles with the exception of short songs.
- Unlike the majority of Albanian dubs, the first six seasons of the dub were legally produced and authorized by Viacom. Seasons 7 and 8 were not authorized.
- Berry Hunt was the only episode in which the travel song was dubbed.
- For unknown reasons, the double length episodes “Dora’s Dance to the Rescue”, “Dora’s World Adventure”, and “Dora Saves the Mermaids” were skipped over.
References[]
- ↑ https://web.archive.org/web/20120308134637/http://www.digitalb.al/guida/?k=5&a=13
- ↑ Megi Mysliu - Albanian Dubs
- ↑ Gerona Karabashi - Albanian Dubs
- ↑ Kristen Shalavaci - Albanian Dubs
- ↑ Genti Deçka - Albanian Dubs
- ↑ 6.0 6.1 Kejvi Mysliu - Albanian Dubs
- ↑ Ray Kasemi - Albanian Dubs
- ↑ William Mollaymeri - Albanian Dubs
- ↑ 9.0 9.1 Erken Meço - Albanian Dubs
- ↑ 10.0 10.1 Ledina Rabdishta - Albanian Dubs
- ↑ 11.0 11.1 Ejona Torba - Albanian Dubs
- ↑ Eneida Rabdishta - Albanian Dubs
- ↑ 13.0 13.1 Mimoza Zotaj - Albanian Dubs
- ↑ 14.0 14.1 Piro Malaveci - Albanian Dubs
- ↑ Sara Saqellari - Albanian Dubs
- ↑ Jurgen Caka - Albanian Dubs
- ↑ Ola Harizaj - Albanian Dubs
- ↑ Jessika Kasemi - Albanian Dubs
- ↑ 19.0 19.1 Albana Koçaj - Albanian Dubs
- ↑ 20.0 20.1 Anisa Dervishi - Albanian Dubs
- ↑ Moris Rama - Albanian Dubs
- ↑ Rozi Kostani - Albanian Dubs
- ↑ Bledi Naska - Albanian Dubs
- ↑ 24.0 24.1 Suela Xhonuzi - Albanian Dubs
- ↑ 25.0 25.1 Ervin Bejleri - Albanian Dubs
- ↑ Xhelil Aliu - Albanian Dubs
- ↑ Vasjan Lami - Albanian Dubs
- ↑ Dritan Boriçi - Albanian Dubs
- ↑ 29.0 29.1 Roen Naska - Albanian Dubs
- ↑ Ilir Muhametaj - Albanian Dubs
- ↑ Esmeralda Kame - Albanian Dubs
- ↑ Olsi Ferra - Albanian Dubs
|
