Dora istražuje

Dora istražuje
Dora Explores
Details
Country	Serbia
Language	Serbian
Seasons	3
Recording studio	Studio B92
Channels	B92 (formerly)
Release	January 3, 2006 – May 14, 2011

Dora istražuje is one of two Serbian dubs of Dora the Explorer. It premiered on B92 on January 3rd, 2006, and it would continue to air there until May 14th, 2011. Only the first three seasons were dubbed.

Cast

Character		Actor
	Dora Дора	Vladislava Đorđević Владислава Ђорђевић
	Ranac Ранац
	Iguana Isa Игуана Иса
	Mami Мами
	Abuela Абуела
	Čizmica Чизмица	Žika Milenković Жика Миленковић
	Mapa Мапа
	Lisac Kradljivac Лисац Крадљивац
	Veverica Tiko Веверица Тико
	Mrgudić Trol Мргудић Трол
	Bik Beni Бик Бени	Đorđe Lukić Ђорђе Лукић
Theme song singers		Vladislava Đorđević Владислава Ђорђевић
Žika Milenković Жика Миленковић
Đorđe Lukić Ђорђе Лукић

Technical staff
Translation		Marija Šaponja Марија Шапоња
Producer		Vladan Tripković Владан Трипковић
Dialogue recorder		Vladimir Janković Владимир Јанковић
Lipsink editing and sound design		Branislav Petrović Бранислав Петровић
Synchronization		Đorđe Lukić Ђорђе Лукић

Notes

• Unlike nearly all of the show's dubs, the language being taught in this dub is Spanish, just like the original version.

References

v - e - d Dubs Albanian (Bang Bang • Klarion • MRT) • Amharic • Arabic (Nickelodeon • Image Production House) • Armenian • Assamese • Basque • Bengali (Duronto TV • ETV Bal Bharat) • Bulgarian • Cantonese • Catalan • Croatian • Czech • Danish • Dutch • Filipino • Finnish • French • German • Greek • Gujarati (Colors Gujarati • ETV Bal Bharat • Hebrew • Hindi • Hungarian • Icelandic • Indonesian • Irish • Italian • Japanese • Kannada (Chintu TV • ETV Bal Bharat) • Kazakh (Balapan • Nickelodeon) • Korean (EBS • Nickelodeon) • Central Kurdish (Pelistank TV • Zaro TV) • Northern Kurdish • Kyrgyz • Macedonian (MRT 1 • Pikaboo) • Malay • Malayalam (Kochu TV • ETV Bal Bharat) • Mandarin (China • Taiwan) • Māori • Marathi • Norwegian • Odia • Pashto • Persian (Avazheh • IRIB • MBC Persia) • Polish • Brazilian Portuguese • European Portuguese (Citysom • RTP2) • Punjabi • Romanian • Russian • Serbian (B92 • Nickelodeon) • Sinhala • Slovene • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Tajik • Tamil (Chutti TV • ETV Bal Bharat • Vasantham) • Tatar • Telugu (Kushi TV • ETV Bal Bharat) • Thai • Turkish (Aton Production • NTV Studios) • Ukrainian • Urdu • Uzbek • Vietnamese (YouTV • YeahTV) Voice-overs Bulgarian • Estonian • Georgian • Latvian • Lithuanian • Russian • Urdu • Turkmen • Vietnamese (An Viên • VTVCab 8 - Bibi) Songs Theme song • Backpack, Backpack • I'm the Map • Travel Song Melody • I'm the Grumpy Old Troll! • In Our Enchanted Forest