Dora l'exploratrice

Dora l'exploratrice
Details
Country	France
Language	French
Recording studio	Chinkel
Channels	TF1 (formerly) Nickelodeon (formerly) Nickelodeon Junior Nick Jr. Global (formerly) Tiji (formerly) M6 (formerly) Gulli (formerly) Télé-Québec (formerly) Maisha Télévision (formerly) MBC (formerly) Medi1 TV (formerly) RTS 2 (formerly) SBC 1 (formerly) Télé Tchad (formerly) La Première (formerly) 2M (formerly)
Services	Pluto TV Paramount+
Release	August 3, 2002 – January 15, 2016

Dora l'exploratrice is the French dub of Dora the Explorer. Produced by Chinkel, the dub first premiered on TF1 in France on August 3, 2002, and aired in the same year on Tiji. Later, it would premiere on Nickelodeon Junior. Since 2021, the dub airs on M6 and Gulli. In Canada, it premiered on Télé-Québec on September 21, 2003.

The dub is available to stream on Pluto TV in France, through the "Dora TV" channel stream, since February 8, 2021. It is also available in Canada on-demand.

Cast

Character		Actor
	Dora	Lucile Boulanger
	Bébé Jaguar
	Babouche	Dolly Vanden
	Véra
	Sac à Dos
	Tico
	Diego Marquez
	la mère de Dora
	la Carte	Bruno Magne
	Totor le taureau
	Chipeur le renard
	le Lutin Grognon
	Mister Toucan
	le père de Dora
Cercle		Camille Donda
Lapine		Isabelle Volpe
Petite Ourse
Wiki
Sorcière de glace		Anaïs Delva
Scooter		Naïké Mellerin
Fée		Claude Lombard
Unidentified voices		Emmylou Homs
Singers		Lucile Boulanger
Dolly Vanden
Bruno Magne
Claude Lombard
Emmylou Homs
Olivier Podesta
Isabelle Volpe
Naïké Mellerin
Camille Donda

Technical staff
Artistic director		Claude Lombard
Adaptation		Julie Leroy
Philippe Mestiri
Song adaptation		Claude Lombard
Dialog adaptation		Bruno Magne
Mix		Françoise Trouy

Episodes

This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.

№		French title	Original title
SEVENTH SEASON
1		Dora et l'Aventure de Pâques	Dora's Easter Adventure
2	16	Un ruban bleu pour Pinto	A Ribbon for Pinto
3	9	Totor sur l'île des cocotiers	Benny the Castaway
4	2	Joyeuse fête des pères !	Feliz Dia de los Padres
5	4	Le spectacle de gymnastique de Dora	Dora's Fantastic Gymnastics Adventure
6		Dora et l'Aventure de Pâques	Dora's Easter Adventure
7		Un cadeau surprise pour Puppy	Perrito's Big Surprise
8	15	Dora fête le jour de Thanksgiving	Dora's Thanksgiving Day Parade!
9	13	La visite médicale de Dora	Check Up Day
10	15	La première chasse aux trésors de Little Map	Little Map
11	10	Le premier concert de Baby Bongo	Baby Bongo's Big Music Show
12	5	Dora et la fête de la science	School Science Fair
13	3	Dora au royaume des sirènes	Dora's Rescue in Mermaid Kingdom
14	12	Dora et le pinceau magique	¡Vamos a Pintar!
15	12	Dora au pays des merveilles (1/2)	Dora in Wonderland
16		Dora au pays des merveilles (2/2)
17		Chante avec Dora	Dora Rocks
18		Le bal des Papillons	The Butterfly Ball
19	8	Le fabuleux cirque des animaux	Dora and Diego's Amazing Animal Circus Adventure
20	16	Les passionnés de livres	Book Explorers
EIGHTH SEASON
1	13	Dora et la coupe d'or de football	Dora's Super Soccer Showdown
2		Les bébés chiens de Totor	Puppies Galore
3		Dora, reconstitue le petit train !	Catch That Shape Train!
4	6	L'anniversaire de Greentruck	Verde's Birthday Party
5	1	Dora et Puppy au secours de Babouche	Dora and Perrito to the Rescue!
6	11	Les montagnes russes de Grand'ma	Riding the Roller Coaster Rocks
7	4	Les moufles des trois p'tits chats	Kittens in Mittens
8	5	Dora fait du rollerskate	Dora's Great Roller Skate Adventure
9	7	Dora et Sparky, le cheval	Dora's and Sparky's Riding Adventure!
10	13	Soirée pyjama au musée	Dora's Museum Sleepover Adventure
11	10	Dora et le concours de patinage artistique	Dora's Ice Skating Spectacular
12	15	Dora au secours du Pays des Contes de fées.partie I	Dora Saves Fairytale Land
13		Dora au secours du Pays des Contes de fées.partie II
14	8	Dora et le concours de talents	Dora's Rainforest Talent Show
15	9	Dora et Diego au temps des dinosaures	Dora and Diego in the Time of Dinosaurs
16	19	Dora et Baby Bear	Dora and the Very Sleepy Bear
17	20	Dora et les instruments de musique	Let's Go to Music School
18	17	Dora et Babouche aident la bonne fée	Dora's Fairy Godmother Rescue
19	18	Dora & les animaux magiques	Dora's Animalito Adventure
20	16	Dora et nighlight, la veilleuse	Dora's Night Light Adventure

Credits

Season 6

Notes

• Like nearly all of the show's dubs, the language that is taught in this dub is English, instead of Spanish like in the original.

References

v - e - d Dubs Albanian (Bang Bang • Klarion • MRT) • Amharic • Arabic (Nickelodeon • Image Production House) • Armenian • Assamese • Basque • Bengali (Duronto TV • ETV Bal Bharat) • Bulgarian • Cantonese • Catalan • Croatian • Czech • Danish • Dutch • Filipino • Finnish • French • German • Greek • Gujarati (Colors Gujarati • ETV Bal Bharat • Hebrew • Hindi • Hungarian • Icelandic • Indonesian • Irish • Italian • Japanese • Kannada (Chintu TV • ETV Bal Bharat) • Kazakh (Balapan • Nickelodeon) • Korean (EBS • Nickelodeon) • Central Kurdish (Pelistank TV • Zaro TV) • Northern Kurdish • Kyrgyz • Macedonian (MRT 1 • Pikaboo) • Malay • Malayalam (Kochu TV • ETV Bal Bharat) • Mandarin (China • Taiwan) • Māori • Marathi • Norwegian • Odia • Pashto • Persian (Avazheh • IRIB • MBC Persia) • Polish • Brazilian Portuguese • European Portuguese (Citysom • RTP2) • Punjabi • Romanian • Russian • Serbian (B92 • Nickelodeon) • Sinhala • Slovene • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Tajik • Tamil (Chutti TV • ETV Bal Bharat • Vasantham) • Tatar • Telugu (Kushi TV • ETV Bal Bharat) • Thai • Turkish (Aton Production • NTV Studios) • Ukrainian • Urdu • Uzbek • Vietnamese (YouTV • YeahTV) Voice-overs Bulgarian • Estonian • Georgian • Latvian • Lithuanian • Russian • Urdu • Turkmen • Vietnamese (An Viên • VTVCab 8 - Bibi) Songs Theme song • Backpack, Backpack • I'm the Map • Travel Song Melody • I'm the Grumpy Old Troll! • In Our Enchanted Forest