Dora, la exploradora is the European Spanish dub of Dora the Explorer. It first premiered on TVE 1 in Spain on August 28, 2000, later airing on Nickelodeon on January 29, 2001. On Clan TVE, it premiered on October 16, 2006.
Cast[]
| Character | Actor[6] | ||
|---|---|---|---|
|
Dora Márquez
|
Belén Rodríguez | |
|
Botas
|
Mariano García | |
|
Swiper
|
Juan Rueda | |
|
El gran pollo rojo
| ||
|
Mapa
|
César Díaz Capilla | |
|
Hermano Gemelo de Mapa
| ||
|
Mochila
|
Diana Torres | |
|
Tico
|
Víctor Benede | |
| Cristian Pinilla (substitute voice) | |||
|
Benny el toro
|
Jesús Barreda | |
|
Diego
|
Yolanda Gil (seasons 1-4) | |
| Circe Luna (seasons 5-8)[unverified] | |||
|
Viejo Troll Gruñon
|
Alfredo Belinchón (seasons 1-4) | |
|
Loro pirata
|
Alfredo Belinchón | |
Singer
|
Patricia Rada | ||
Additional voices
|
Diana Torres | ||
| Alfredo Belinchón | |||
| Mercedes González Sánchez | |||
| Technical staff | |||
Director
|
Alfredo Belinchón | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Luisa Guzmán Balarte | ||
Notes[]
- As the goal of the original series was to teach the Spanish language to its target audience, this dub naturally teaches English instead, like nearly all of the show's dubs.
References[]
- ↑ https://web.archive.org/web/20080514191326/http://www.labanda.es:80/portal/lb-programa_series-.html?serie=sd5&locale=es_ES
- ↑ https://web.archive.org/web/20071113080024/http://www.labanda.es:80/portal/lb-programa_series-.html?locale=es_ES
- ↑ https://web.archive.org/web/20090918063356/http://blogs.canalsur.es:80/parrilla_cs2
- ↑ https://www.xataka.com/streaming/estrenos-hbo-espana-enero-2021-todas-nuevas-series-peliculas-documentales
- ↑ https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:coQE4KfF3-AJ:https://www.skyshowtime.com/es/stream/tv/dora-la-exploradora/e876986b-66db-33e6-ba03-951591eaa3ae&cd=9&hl=en-EN&ct=clnk&gl=US
- ↑ Dora La Exploradora - Ficha eldoblaje.com - Doblaje
|
