Dora průzkumnice is the Czech dub of Dora the Explorer. It premiered on Nickelodeon in Czechia sometime in 2010.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Dora
|
Anna-Marie Šedivková | |
|
Botička
|
Jakub Nemčok (2017) | |
|
Mapa
|
Otto Rošetzký | |
Singers
|
Anna-Marie Šedivková (2009-2010, season 7) | ||
| Pavlína Dytrtová (2009-2010) | |||
| Marcel Jakubovie (2009-2010) | |||
| Helena Němcová (2009-2010, season 7) | |||
| Helena Dytrtová (2009-2010, season 7) | |||
| Pavla Mlynářová (season 7) | |||
| Pavlína Kostková Dytrtová (season 7) | |||
| Jakub Nemčok (season 7) | |||
| Jana Zenáhlíková (2017) | |||
| Tereza Bebarová (2017) | |||
| Ivana Korolová (2017) | |||
| Dušan Kollár (2017) | |||
| Michaela Šrůmová (2017) | |||
| Roberta Bartůňková (2017) | |||
| Jaromír Holub (2017) | |||
| Michaela Šírová (2017) | |||
| Blanka Šrůmová (2017) | |||
Unidentified voices
|
Jindřich Žampa (2009-2010, season 7) | ||
| Radovan Vaculík (2009-2010, season 7) | |||
| Roman Hájek (2009-2010, season 7) | |||
| Zuzana Hykyšová (2009-2010, season 7) | |||
| Miroslava Součková (2009-2010) | |||
| Helena Němcová (season 7) | |||
| Michaela Šrůmová (season 7) | |||
| Ivana Korolová (season 7, 2017) | |||
| Roberta Bartůňková (season 7) | |||
| Michaela Šírová (season 7) | |||
| Jolana Smyčková Haan (season 7) | |||
| Jakub Nemčok (season 7) | |||
| Jiří Köhler (season 7) | |||
| Jan Köhler (season 7) | |||
| Aneta Talpová (season 7) | |||
| Lucie Kožinová (season 7) | |||
| Mirka Součková (season 7) | |||
| Helena Dytrtová (season 7) | |||
| Pavlína Kostková Dytrtová (season 7) | |||
| Anna Němčoková (season 7) | |||
| Robert Hájek (season 7) | |||
| Jan Vondráček (season 7) | |||
| Tomáš Bartůněk (season 7) | |||
| Tereza Bebarová (season 7, 2017) | |||
| Pavel Tesař (season 7, 2017) | |||
| Dušan Kollár (season 7, 2017) | |||
| David Štěpán (season 7, 2017) | |||
| Radka Přibyslavská (2017) | |||
| Viktorie Hrachovcová (2017) | |||
| Matěj Havelka (2017) | |||
| Petr Gelnar (2017) | |||
| Alžběta Volhejnová (2017) | |||
| Technical staff | |||
Translation
|
Kateřina Šeflová (2009-2010) | ||
|---|---|---|---|
| Iveta Nováková (2009-2010) | |||
| Yvetta Nováková (S7E1) | |||
| Eva Kalábová (S7E2,4,13, season 8, 2017) | |||
| Michal Šašma (S7E3,5,7-9,11,14,17,18) | |||
| Tereza Libichová (S7E6,10,12,19,20) | |||
| Martina Bubeníková (S7E15-16, season 8) | |||
Production
|
Hana Haladová (2009-2010, season 7) | ||
| Jana Trefná (2017) | |||
Dialogues
|
Pavlína Dytrtová (2009-2010) | ||
| Marcel Jakubovie (2009-2010) | |||
| Helena Hanson Dytrtová (S7E1,5,7-9,11,14,17,18) | |||
| Klára Sochorová (season 8) | |||
| Radka Přibyslavská (S7E2,4,13, season 8) | |||
| Helena Němcová (S7E6,19,20) | |||
| Nataša Čermínová (S7E15-16) | |||
| Lenka Vintrová (2017) | |||
Sound
|
Luděk Polifka (2009-2010, S7E6,10,12,19,20) | ||
| Rudolf Stránský (S7E1,3,5,7-9,11,14,17,18) | |||
| Martin Václavík (S7E2,4,13,15-16, season 8) | |||
| Dušan Matuška (season 8) | |||
Lyrics
|
Vladimír Žďánský (2017) | ||
Musical direction
|
Vladimír Žďánský (S7E15-16, season 8, 2017) | ||
Director
|
Helena Hanson Dytrtová (2009-2010, S7E1,3,5,7-9,11,14,17,18) | ||
| Vladimír Žďánský (S7E2,4,13,15-16, season 8, 2017) | |||
| Helena Němcová (S7E6,10,12,19,20) | |||
| Radka Přibyslavská (season 8) | |||
Commissioner
|
Nickelodeon | ||
Notes[]
- Like nearly all of the show's dubs, the language that is taught in this dub is English, instead of Spanish like in the original.
- But in season 8, the secondary language is reverted back to Spanish[2]
References[]
|
