The Dubbing Database
Advertisement

Dora the Explorer is an American children's animated television series and multimedia franchise created by Chris Gifford, Valerie Walsh Valdes and Eric Weiner that premiered on Nickelodeon on August 14, 2000, and ended on August 9, 2019. The series is produced by Nickelodeon Animation Studio. It focuses on a girl named Dora accompanied by a monkey known as Boots, as they go on adventures. The show is presented as if it were an interactive CD-ROM game.

Cast

Character Actor
Dora (Dora the Explorer).png
Dora Márquez

Kathleen Herles (seasons 1–4)
Caitlin Sanchez (S5E1–S6E16)
Fátima Ptacek (S6E17 and onwards)
Boots (Dora the Explorer).png
Boots

Harrison Chad (seasons 1-4)
Regan Mizrahi (seasons 5-7)
Koda Gursoy (season 8)
Swiper (Dora the Explorer).png
Swiper

Marc Weiner
Map (Dora the Explorer).png
Map

Fiesta Trio (Dora the Explorer).png
Fiesta Trio

Backpack (Dora the Explorer).png
Backpack

Sasha Toro (seasons 1-4)
Alexandria Suarez (seasons 5-7)
Sofia Lopez (season 8)
Isa (Dora the Explorer).png
Isa

Ashley Fleming (seasons 1-4)
Lenique Vincent (seasons 5-6)
Skai Jackson (seasons 7-8)
Tico (Dora the Explorer).png
Tico

Muhummad Cunningham (season 1)
Jose Zelaya (seasons 2-4)
Jean Carlos Celi (seasons 5-6)
Oscar Hutarra (seasons 7-8)
Benny (Dora the Explorer).png
Benny

Jake Burbage (seasons 1-4)
Matt Gumley (seasons 5-7)
Aidan Gemme (seasons 7-8)
Big Red Chicken (Dora the Explorer).png
Big Red Chicken

Chris Gifford
Grumpy Old Troll (Dora the Explorer).png
Grumpy Old Troll

Señor Tucán (Dora the Explorer).png
Señor Tucán

Leslie Valdes
Mami (Dora the Explorer).png
Mami

Eileen Galindo (seasons 1-3; 5-8)
Socorro Santiago (seasons 3-4)
Papi (Dora the Explorer).png
Papi

Jorge Pupo (Backpack)
Esai Morales (seasons 1-2)
Fidel Vicioso (seasons 3-4)
Julian Rebolledo (seasons 7-8)
Abuela (Dora the Explorer).png
Abuela

Antonia Rey (seasons 1-5)
Miriam Cruz (seasons 6-8)
Guillermo (Dora the Explorer).png
Guillermo Márquez

Hans Alpizar
Vinicius Damasceno
Isabella (Dora the Explorer).png
Isabella Márquez

Olivia Coronel
Breanna Lakatos (S7E15)
Diego (Go, Diego, Go!).png
Diego Márquez

Felipe and Andre Dieppa (season 3)
Gabriel Alvarez (seasons 3-4)
Jake T. Austin (seasons 4-5)
Brandon Zambrano (season 6)
Matt Hunter (season 6, singing)
Jacob Medrano (seasons 7+)
Joaquin Mas (season 7 onwards, singing)
Baby Jaguar (Go, Diego, Go!).png
Baby Jaguar

Thomas Sharkey (seasons 3-4)
Dylan Clark Marshall (seasons 6-7)
Jaden Michael (seasons 7-8)
Explorer Stars
Christiana Anbri
Henry Gifford
Katie Gifford
Aisha Shickler
Muhammed Cunningham
Jose Zelaya
Additional voices
K. J. Sanchez
Adam Sietz
John Leguizamo
Cheech Marin
Ricardo Montalbán
Amy Principe
Irwin Reese
Antonia Rey
Paul Rodriguez
Frankie Grande
Chita Rivera (Dora's Fairytale Adventure)
Johnny Weir (Dora's Ice Skating Spectacular)
Hilary Duff (Dora's Ice Skating Spectacular)
Jewel Kilcher (Dora in Wonderland)
Mel Brooks (Dora in Wonderland)
Alan Cumming (Dora in Wonderland)
Sara Ramirez (Dora in Wonderland)

International versions

Language Title Channels
Dora the Explorer - logo (Albanian).png
Dora the Explorer - title card (Albanian, Bang Bang).png
Albanian
("AA" Film Company)
Dora eksploruesja Bang Bang
TV2 Gostivar
Dora the Explorer - 2009 logo (English).png Albanian
(Klarion)
Dora eksploruesja Pikaboo
Dora the Explorer - title card (Albanian, Prince Kids).png Albanian
(subtitled)
Dora eksploruesja Prince Kids
Dora the Explorer - 2009 logo (English).png Amharic unknown Nick Jr. ("Dora's Big Birthday Adventure" only)
Dora the Explorer - S3–6 title card (Arabic, Image Production House).png Arabic
(Image Production House)
دورا المستكشفة Qatar Television (formerly)
Dora the Explorer - S1–2 title card (Arabic, Nickelodeon).png Arabic
(Nickelodeon)
مغامرات دورا MBC3 (Nickelodeon block)
Nick Jr.
Nickelodeon (formerly)
Dora the Explorer - 2009 logo (English).png Armenian Չանապարհորդ Դորան Armenia 2 (formerly)
Dora the Explorer - 2009 logo (English).png Assamese unknown ETV Bal Bharat
Dora the Explorer - 2009 logo (English).png Basque Dora esploratzailea ETB 3[2]
Dora the Explorer - logo (Bengali).png Bengali
(Duronto TV)
ডোরা দি এক্সপ্লোরার Duronto TV
Dora the Explorer - 2009 logo (English).png Bengali
(ETV Bal Bharat)
unknown ETV Bal Bharat
Dora the Explorer - 2009 logo (English).png Bulgarian
(Nickelodeon)
Дора изследователката Nickelodeon
Dora the Explorer - 2009 logo (English).png Bulgarian
(TV7, voice-over)
Дора изследователката Super7 (formerly)
TV7 (formerly)
Dora the Explorer - 2009 logo (English).png Cantonese 愛探險的朵拉 ViuTVsix
Dora the Explorer - 2009 logo (English).png Catalan Dora, l'exploradora K3 (formerly)
Super3 (formerly)
Dora the Explorer - S1–2 title card (Croatian).jpg Croatian Dora istražuje Nova TV
Nick Jr.
Nickelodeon
HRT 2
Mini TV
OBN
HBO GO
Dora the Explorer - 2003 logo (Czech).png Czech Dora průzkumnice Nickelodeon
Dora the Explorer - 2009 logo (Danish).png Danish Dora udforskeren DR Ramasjang
Nick Jr.
Nickelodeon
Viaplay
Dora the Explorer - 2009 logo (alternate).png Dutch Dora Nick Jr.
Nickelodeon (formerly)
Nickelodeon (formerly)
Dora the Explorer - 2009 logo (English).png Estonian
(voice-over)
unknown Nickelodeon
Dora the Explorer - 2009 logo (English).png Filipino Dora the Explorer GMA Network
ABS-CBN (formerly)
Yey! (formerly)
Dora the Explorer - 2009 logo (Finnish).png Finnish Seikkailija Dora Fox (formerly)
MTV3 (formerly)
MTV Juniori
Nick Jr. (formerly)
Nickelodeon (formerly)
Sub (formerly)
Dora the Explorer - 2009 logo (French).png French Dora l'exploratrice Nick Jr.
Nickelodeon (formerly)
Nickelodeon Junior
Télé-Québec
TF1
M6
TiJi (formerly)
Gulli
Pluto TV
Dora the Explorer - 2009 logo (English).png Georgian დორა და მეგობრები unknown
Dora the Explorer - 2009 logo (alternate).png German Dora Nick Jr.
Nickelodeon (Austria)
Nickelodeon (Germany)
Nick Austria
Das Erste (Check Eins block, formerly)
KiKA (KiKANiNCHEN block, formerly)
SWR (formerly)
HR (formerly)
MDR (formerly)
Rbb (formerly)
3sat (formerly)
Dora the Explorer - 2009 logo (Greek, Nickelodeon).png Greek Ντόρα η Μικρή Εξερευνήτρια Nickelodeon
Alfa TV (formerly)
LTV1 (formerly)
Channel 9 (formerly)
Alpha Kids (formerly)
ΡΙΚ2
Star Channel (formerly)
TeleTime (formerly)
Dora the Explorer - 2009 logo (English).png Gujarati
(Colors Gujarati)
unknown Colors Gujarati (formerly)
Dora the Explorer - 2009 logo (English).png Gujarati
(ETV Bal Bharat)
unknown ETV Bal Bharat
Dora the Explorer - logo (Hebrew).png Hebrew מגלים עם דורה Hop! (formerly)
Nickelodeon (formerly)
Nick Jr.
Dora the Explorer - 2009 logo (English).png Hindi डोरा दे एक्सप्लोरर Nickelodeon
Nick Jr.
ETV Bal Bharat
Dora the Explorer - logo (Hungarian).png Hungarian Dóra, a felfedező Nickelodeon (formerly)
Nick Jr.
RTL Klub (formerly)
TV2 (Nickelodeon block, formerly)
M2 (formerly)
Dora the Explorer - logo (Icelandic).png Icelandic Dóra könnuður Stöð 2
RÚV
Dora the Explorer - 2009 logo (English).png Indonesian Dora the Explorer Nickelodeon
Global TV (formerly)
tvOne
Dora the Explorer - logo (Irish).png Irish Dora TG4 (Cúla4 na nÓg block, formerly)
Dora the Explorer - logo (Italian).png Italian Dora l'esploratrice Boing (formerly)
Cartoonito (formerly)
Italia 1 (formerly)
Nickelodeon (formerly)
Nick Jr.
Nick Jr. +1
Super! (formerly)
Dora the Explorer - logo (Japanese).png Japanese ドーラといっしょに大冒険 Amazon (JP) (online)
Nickelodeon (formerly)
Tokyo Metropolitan Television (2006-10-02)
TV Tokyo (2009-04-062010-03-29)
BS FUJI INC. (2013-04-01)
Dora the Explorer - title card (Kannada).png Kannada
(Chintu TV)
ಡೋರಾ ಪ್ರಯನಂ Chintu TV
File:Dora the Explorer - logo (Kannada, ETV).png Kannada
(ETV Bal Bharat)
ಡೋರಾ ದಿ ಎಕ್ಸ್‌ಪ್ಲೋರರ್‌ ETV Bal Bharat
Dora the Explorer - logo (Kazakh).jpg Kazakh Саяхатшы Дара Balapan
Qazaqstan
Dora the Explorer - logo (Korean, EBS).png Korean
(EBS)
도라도라 영어나라 EBS (formerly)
EBS English (formerly)
EBS 2
Dora the Explorer - logo (Korean, Nickelodeon).png Korean
(Nickelodeon)
Hi 도라 Nickelodeon
Dora the Explorer - 2009 logo (English).png Kurdish (Central) رورا اهواز Pelistank TV
Dora the Explorer - 2009 logo (English).png Kyrgyz Саякатчы Дораны Balastan
Dora the Explorer - 2009 logo (English).png Latvian
(voice-over)
unknown Nickelodeon
Dora the Explorer - 2009 logo (English).png Lithuanian
(voice-over)
Smalsutė Dora LNK (Nickelodeon block) (formerly)
TV3 (formerly)
Nickelodeon (formerly)
Dora the Explorer - 2009 logo (English).png Macedonian Дора истражува MRT 1 (formerly)
Dora the Explorer - 2009 logo (English).png Malay Dora the Explorer Nickelodeon
Nick Jr.
TV9
Dora the Explorer - logo (Malayalam, ETV).png Malayalam
(ETV Bal Bharat)
ഡോറ ദി എക്സ്പ്ലോറർ ETV Bal Bharat
Dora the Explorer - logo (Malayalam).jpg Malayalam
(Kochu TV)
ടോര യുടെ പ്രയാണം Kochu TV
Dora the Explorer - logo (Chinese Mandarin).png Mandarin (China) 爱探险的朵拉 CCTV-14
Youman Cartoon Satellite TV
Dora the Explorer - 2009 logo (English).png Mandarin (Taiwan) 愛探險的Dora EBC YoYo (Nickelodeon block, formerly)
Nickelodeon (formerly)
Nickelodeon
Nick Jr.
Dora the Explorer - 2009 logo (English).png Māori Dora mātātoa Māori Television
Dora the Explorer - 2009 logo (English).png Marathi unknown ETV Bal Bharat
Dora the Explorer - logo (Norwegian).png Norwegian Dora utforskeren Nickelodeon (formerly)
Nick Jr.
NRK Super
Viaplay (NO) (online)
Dora the Explorer - 2009 logo (English).png Odia unknown ETV Bal Bharat
Dora the Explorer - 2009 logo (English).png Pashto اهوزش دورا Ariana Television Network[3] (formerly)
Dora the Explorer - 2009 logo (English).png Persian
(MBC Persia)
unknown MBC Persia
Dora the Explorer - 2009 logo (English).png Persian
(Parsian Translation House)
آموزشی دورا Persian Toon (formerly)[4]
Dora the Explorer - logo (Polish).png Polish Dora poznaje świat Nickelodeon (formerly)
Nickelodeon HD
Nick Jr. (formerly)
Nick Jr.
Puls 2
TVP1
TVP abc (formerly)[5]
VH1 (formerly)
Dora the Explorer - logo (Brazilian Portuguese).png Portuguese (Brazil) Dora, a Aventureira e-Paraná
Nickelodeon (formerly)
Nick Jr.
RedeTV! (formerly)
TV Cultura
TV O Povo
TVE RS
Ulbra TV
SBT
Dora the Explorer - logo (European Portuguese).png Portuguese (Portugal) Dora, a Exploradora Canal Panda (formerly)
Nickelodeon (formerly)
RTP2 (formerly)
TVI (formerly)
Nick Jr. (formerly)
Dora the Explorer - 2009 logo (English).png Punjabi unknown ETV Bal Bharat
Dora the Explorer - logo (Romanian).png Romanian Dora descoperă lumea Nickelodeon (formerly)
Nick Jr.
Dora the Explorer - logo (Russian).png Russian Даша — путешественница
Даша-следопыт
Дора-дослідниця (Ukrainian title)
Karusel (formerly)
Nickelodeon (formerly)
Nickelodeon
Nickelodeon HD
Nick Jr.
PlusPlus (formerly)
TNT (formerly)
Dora the Explorer - logo (Serbian, B92).png Serbian
(B92)
Dora istražuje B92 (formerly)
Dora the Explorer - logo (Serbian, Nickelodeon).png Serbian
(Nickelodeon)
Dora istražuje Nickelodeon (formerly)
Nick Jr.
HBO GO
Dora the Explorer - logo (Sinhala).png Sinhala සිගිති පුංචි හපනී Siyatha TV (formerly)
Dora the Explorer - 2009 logo (English).png Slovene Raziskovalka Dora Nickelodeon (formerly)
Nick Jr.
HBO GO
Amazon Prime Video
Dora the Explorer - logo (Latin American Spanish and European Spanish).png Spanish (Latin America) Dora, la exploradora Canal 5 (formerly)
Nickelodeon (formerly)
Nick Jr.
Telemundo (Nick en español block, formerly)
Univisión (Planeta U block, formerly)
Netflix
Paramount+
HBO Max
Dora the Explorer - logo (Latin American Spanish and European Spanish).png Spanish (Spain) Dora, la exploradora Clan TV (formerly)
La 1 (formerly)
La 2 (formerly)
Nickelodeon (formerly)
Nick Jr.
Dora the Explorer - logo (Swedish).png Swedish Dora utforskaren Nickelodeon
Nick Jr.
TV4 (formerly)
Viaplay (SE) (online)
Dora the Explorer - title card (Tamil).png Tamil
(Chutti TV)
டோராவின் பயணங்கள் Chutti TV
Nickelodeon
File:Dora the Explorer - logo (Telugu, ETV).png Tamil
(ETV Bal Bharat)
டோரா தி எக்ஸ்புளோரர் ETV Bal Bharat
Dora the Explorer - 2009 logo (English).png Tatar Сәяхәтче Дәрия Shayan TV
File:Dora the Explorer - logo (Telugu, ETV).png Telugu
(ETV Bal Bharat)
డోరా ది ఎక్స్‌ప్లోరర్ ETV Bal Bharat
Dora the Explorer - title card (Telugu).png Telugu
(Kushi TV)
డోరా Kushi TV
Nickelodeon
Dora the Explorer - logo (Thai).png Thai ดอร่าดิเอกซ์พลอเรอร์ Gang Cartoon Channel
Nickelodeon (formerly)
Nick Jr.
Thai Public Broadcasting Service
Bright TV
Dora the Explorer - logo (Turkish).png Turkish Kaşif Dora CNBC-e (formerly)
Nickelodeon (formerly)
Nickelodeon HD
Nick Jr.
Dora the Explorer - 2009 logo (English).png Ukrainian Дора-мандрівниця TET (formerly)
PlusPlus (formerly)
Dora the Explorer - 2009 logo (English).png Urdu ڈورا دی ایکسپلورر Nickelodeon
Dora the Explorer - 2009 logo (English).png Vietnamese Thám hiểm cùng Dora YouTV

Notes

  • The goal of the show originally is to teach its young audience the Spanish language. Worldwide, however, nearly all of the show's dubs have Dora and friends teach English as a secondary language instead. There are exceptions:
    • In Irish and one of the Serbian dubs, the secondary language is still Spanish.
    • In the Kannada dub, the secondary language has been said to be Hindi.
    • In the Turkish dub, the secondary language is boanish.

See also

References

Advertisement