Dora the Explorer theme song/Seasons 1–2

English

Singers: ?

Dora!
Boots!
C'mon, Dora!

Do-Do-Do-Do-Da-Dora! (Alright!)
Do-Do-Do-Do-Da-Dora!
Do-Do-Do-Do-Da-Dora!
Do-Do-Do-Do-Da-Dora! (Let's go!)

Dora, Dora, Dora the Explorer!
DORA!
Boots and super cool exploradora!
I need your help!

Grab your backpack! Let's go!
Jump in! ¡Vámonos!
You can lead the way! (Hey! Hey!)

Do-Do-Dora! Do-Do-Da-Dora!
Do-Do-Dora! Do-Do-Da-Dora!
Swiper, no swiping! 
Swiper, no swiping!
Oh, man!

DORA THE EXPLORER!

Arabic (Nickelodeon)

Singers: ?

• Lyrics
• Transliteration
• Translation

دوورا!
موزو!
هيا يا, دورا!

دودودودودودورا (حسنا!)
دودودودودودورا
دودودودودودورا
دودودودودودورا (فلنذهب!)

دورا, دورا, مغامرات دورا!
دورا!
موزو اللطيف يبحث مع دورا!
ساعدونا!

احضري حقيبتك!
هيا! اقفز! 
يا رفاق!
يمكن ان تقودوها! (هيي! هيي!)

دودودورا! دودودورا!
دودودورا! دودودورا!
سنقر, لا تسرق! سنقر لا تسرق!
???

مغامرات دورا!

dwwra!
mwzu!
hayaa ya, dwra!
dudududududwra (hasina!)
dududududwdwra
dududududwdwra
dudududududura (flnadhhib!)

dawra, dura, mughamarat dura!
dawra!
mawzu allatif yabhath mae dawra!
saeiduna!

ahdiri haqibataka!
hayaa! aqfazi!
ya rifaqa!
yumkin an taquduha! (hii! hii!)

dududura! dududwra!
dududura! dududwra!
sanuqari, la tasriqu! sanqar la tasriqu!
???

mughamarat dura!

Dora!
Muzu!
Come on, Dora!

Dodododododora (Okay!)
Dodododododora
Dodododododora
Dododododora (Let's go!)

Dora, Dora, Dora's adventures!
Dora!
The cute Muzu is looking with Dora!
Help us!

Bring your bag!
Come on! Jump!
Hey guys!
You can drive it! (Hey! Hey!)

Dododora! Dododora!
Dododora! Dododora!
Sanqar, don't steal! Sanqar, don't steal!
???

Dora's Adventures!

Arabic (Image Production House)

Singers: Silina Choueiry / سيلينا شويري and Leila Al-Shammas / ليلى الشماس

Please provide Arabic lyrics if you can

Armenian

Singers: ?

The following audio is in low quality.

Please provide Armenian lyrics if you can

Bengali (Duronto TV)

Singer: Abida Sultana / আবিদা সুলতানা

This audio is played over the S7-8 intro.

Please provide Bengali lyrics if you can

Bulgarian (voice-over)

Readers: Mina Kostova / Мина Костова and Militsa Gladnishka / Милица Гладнишка

• Lyrics
• Transliteration

Дора!
Ботичко!
Хайде, Дора!

Ти-Ти-Ти-Ти-Си-Дора! (Alright!)
Ти-Ти-Ти-Ти-Си-Дора!
Ти-Ти-Ти-Ти-Си-Дора!
Ти-Ти-Ти-Ти-Си-Дора! (Хайде, всички!)

Дора, Дора е върховна!
Дора!
Ботичко и най-страхотната ни Дора!
Тръгвай с нас!

Кой ни чува? Напред!
Скачай! ¡Vámonos!
Ти ни поведи! (Hey! Hey!)

Ти си Дора! Ти си Дора!
Ти си Дора! Ти си Дора!
Хитранко е тук! 
Хитранко е тук!
Да му се не види!

ДОРА ИЗСЛЕДОВАТЕЛКАТА!

Dora!
Botichko!
Khaĭde, Dora!

Ti-Ti-Ti-Ti-Si-Dora! (Alright!)
Ti-Ti-Ti-Ti-Si-Dora!
Ti-Ti-Ti-Ti-Si-Dora!
Ti-Ti-Ti-Ti-Si-Dora! (Khaĭde, vsichki!)

Dora, Dora e vŭrkhovna!
Dora!
Botichko i naĭ-strakhotnata ni Dora!
Trŭgvaĭ s nas!

Koĭ ni chuva? Napred!
Skachaĭ! ¡Vámonos!
Ti ni povedi! (Hey! Hey!)

Ti si Dora! Ti si Dora!
Ti si Dora! Ti si Dora!
Khitranko e tuk! 
Khitranko e tuk!
Da mu se ne vidi!

DORA IZSLEDOVATELKATA!

Catalan

Singers: Lourdes Fabrés and Carmen Ambrós

• Lyrics
• Translation

Dora!
Botes!
Som-hi, Dora!

Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Que bé!)
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Som-hi!)

Dora, Dora, és l'exploradora!
DORA!
Amb el mico Botes tot ho explora!
Ajudeu-nos!

La motxilla!
Va, anem!
Marxem! 
Come with us!
Tu passa al davant! (Hei! Hei!)

Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
Pispa no pispis, Pispa no pispis!
Oh, vaja!

DORA L'EXPLORADORA!

Dora!
Boots!
Let's go, Dora!

Do-Do-Do-Do-Do-Dora (So great!)
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Let's go!)

Dora, Dora, it's the explorer!
DORA!
With Boots the monkey she explores everything!
Help us!

The bag!
Come on, let's go!
Let's leave!
Come with us!
You go first! (Hey! Hey!)

Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
Swiper, don't swipe! Swiper, don't swipe!
Oh, shoot!

DORA THE EXPLORER!

Croatian

Singers: ?

• Lyrics
• Translation

Dora!
Čizma!
Hajde, Dora!

Do-Do-Do-Do-Da-Dora (Evo me!)
Do-Do-Do-Do-Da-Dora
Do-Do-Do-Do-Da-Dora
Do-Do-Do-Do-Da-Dora (Idemo!)

Dora, Dora, Dora istražuje!
DORA!
Dora, Dora, Dora the Explorer!
Trebam vašu pomoć!

Uzmi torbu!
Let's go!
Sad svi! 
Krenimo!
Hodi nasa, ti! (Hej! Hej!)

Do-Do-Dora! Do-Do-Da-Dora!
Do-Do-Dora! Do-Do-Da-Dora!
Lopužo, ne kradi! Lopužo, ne kradi!
O, joj!

DORA ISTRAŽUJE!

Dora!
Boots!
Come on, Dora!

Do-Do-Do-Do-Da-Dora (Here I am!)
Do-Do-Do-Do-Da-Dora
Do-Do-Do-Do-Da-Dora
Do-Do-Do-Do-Da-Dora (Let's go!)

Dora, Dora, Dora explores!
DORA!
Dora, Dora, Dora the Explorer!
I need your help!

Get your bag!
Let's go!
Now everyone!
Let's go!
Come to us, you! (Hey! Hey!)

Do-Do-Dora! Do-Do-Da-Dora!
Do-Do-Dora! Do-Do-Da-Dora!
Thief, don't steal! Thief, don't steal!
Oh, boy!

DORA EXPLORES!

Czech

Singers: ?

Please provide Czech lyrics if you can

Danish

Singers: ?

• Lyrics

Dora!
Boots!
Kom så, Dora!
Do-do-do-do-do-Dora! (OK)
Do-do-do-do-do-Dora!
Do-do-do-do-do-Dora!
Do-do-do-do-do-Dora! (Kom så!)
Dora, Dora, Dora the Explorer!
DORA!
Ta'r på eventyr helt uden tårer!
Vi har brug for din hjælp!
Husk din rygsæk!
Kom så!
Se med!
Let's go!
Og du er så sej! 
Hey, hey!
Do-do-Dora!
Do-do-do-Dora!
Do-do-Dora!
Do-do-do-Dora!
Hugo må ikke hugge!
Hugo må ikke hugge!
Åhr, mand!
Dora the Explorer!

Dutch

Singers: ?

• Lyrics

Dora!
Boots!
Kom mee, Dora

Di-di-di-di-di Dora
Di-di-di-di-di Dora
Di-di-di-di-di Dora
Di-di-di-di-di Dora

Dora, Dora, Dora klik op Dora
't Is weer dolle pret ga mee met Dora

En jij moet helpen...
Doe mee, stap in, come on!
Jij gaat met ons mee hé! Hé!

Dora, Dora, klik op Dora
Dora, Dora, klik op Dora
Zwieber niet stelen!
Zwieber niet stelen! Oh, nee

Dora, klik op Dora!

Finnish

Singers: ?

Please provide Finnish lyrics if you can

French

Singers: Lucile Boulanger, Dolly Vanden, Bruno Magne and Claude Lombard

• Lyrics
• Translation

-Dora !
- Babouche ?
- Allez Dora !
Tut Tut Tut Tut Dora ! (Ok!)
Tut Tut Tut Tut Dora !
Tut Tut Tut Tut Dora !
Tut Tut Tut Tut Dora ! (C'est parti !)

Dora, Dora, Dora, l'exploratrice !
- Dora !
Babouche et Dora les copains sympas !
- On a besoin de toi !

-Sac à dos viens !
- Tu es prêt ? C'est parti !
- Let us go !
Montre-nous le chemin. (Hey, hey !)

Tut Tut Tut Tut Dora, Tut Tut Tut Tut Dora 
Tut Tut Tut Tut Dora, Tut Tut Tut Tut Dora
- Chipper arrête ! Arrête de chipper !
- Oh mince !
Dora l'exploratrice !

- Dora !
- Boots ?
- Come on Dora !
Tut Tut Tut Tut Dora ! (Ok!)
Tut Tut Tut Tut Dora !
Tut Tut Tut Tut Dora !
Tut Tut Tut Tut Dora ! (Let's go ! !)

Dora, Dora, Dora, the explorer !
- Dora !
Boots and Dora the kind friends !
- We need you !

-Backpack come !
- Are you ready ? Let's go !
- Let us go !
Show us the way. (Hey, Hey !)

Tut Tut Tut Tut Dora, Tut Tut Tut Tut Dora 
Tut Tut Tut Tut Dora, Tut Tut Tut Tut Dora
- Swiper stop ! Stop stealing !
- Oh, darn !
Dora the explorer !

German

Singers: ?

Please provide German lyrics if you can

Greek

S1

Singer: Maria Zisi / Μαρία Ζήση

Please provide Greek lyrics if you can

S2

Singer: Maria Zisi / Μαρία Ζήση

Please provide Greek lyrics if you can

Hebrew

Singers: Shira Naor / שירה נאור and Adi Kozlovsky / עדי קוזלובסקי

In S3-6, this opening is used when broadcast on TV, while on DVDs it uses the normal intro used for those seasons.

• Lyrics
• Transliteration
• Translation

דורה!
בוטס!
קדימה, דורה!

דו-דו-דו-דו-דו-דורה! (הו, כן!)
דו-דו-דו-דו-דו-דורה!
דו-דו-דו-דו-דו-דורה!
דו-דו-דו-דו-דו-דורה! (נזוז!)

דורה, דורה, דורה החוקרת!
כן!
בוטס מדליק ודורה נהדרת!
אתם תעזרו לי!

מפה ותיק גב! נזוז!
כולם! Let's go!
בואו גם אתם! (כן! כן!)

דו-דו-דורה! דו-דו-דו-דורה!
דו-דו-דורה! דו-דו-דו-דורה!
חטפני, אל תחטוף לי!
חטפני, אל תחטוף לי!
אוף, חבל!

מגלים עם דורה!

dora!
bots!
kadima, dora!

do-do-do-do-do-dora! (hu, ken!)
do-do-do-do-do-dora!
do-do-do-do-do-dora!
do-do-do-do-do-dora! (nezuz!)

dora, dora, dora hachokrat!
ken!
bots midlik vedura nehadrat!
etam taazru lei!

mefa vetik gav! nezuz!
kolam! Lettavs go!
bo'o gam etam! (ken! ken!)

do-do-dora! do-do-do-dora!
do-do-dora! do-do-do-dora!
hatfani, el tachatof lei!
hatfani, el tachatof lei!
of, habel!

miglim im dora!

Dora!
Boots!
Come on, Dora!

Do-Do-Do-Do-Do-Dora! (Oh, yes!)
Do-Do-Do-Do-Do-Dora!
Do-Do-Do-Do-Do-Dora!
Do-Do-Do-Do-Do-Dora! (Let's go!)

Dora, Dora, Dora the explorer!
Yes!
Boots is awesome and Dora is great!
You'll help me!

A map and a backpack!
Move!
Everyone!
Let's go!
Come join us! (Yes! Yes!)

Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
Kidnap me, don't kidnap me!
Kidnap me, don't kidnap me!
Ugh, it's a shame!

Discovering with Dora!

Hindi

Singer: Sushmita Benal / सुष्मिता बेनल

Please provide Hindi lyrics if you can

Hungarian

Singers: ?

• Lyrics
• Translation

- Dóra!
- Csízi!
- Szia Dóra!

Tüptürüptütü Dóra (Szuper!)
Tüptürüptütü Dóra
Tüptürüptütü Dóra
Tüptürüptütü Dóra (Gyerünk!)

Dóra, Dóra, Dóra kalandra fel!
- DÓRA!
Jó nagy felfedező vagy Dóra, Dóra!

- Itt a csónak, gyerünk hát!
- Ugorj! Ne add fel!
Együtt mindig szép! (Héj! Héj!)

Tüptüp Dóra! Tüptüptü Dóra!
Tüptüp Dóra! Tüptüptü Dóra!
- Vigyázz a rókára, mielőtt lopna!
- Ó, a fenébe.

DÓRA FEDEZD FEL!

[Dóra a felfedező]

- Dora!
- Boots!
- Hi Dóra!

Tupturuptutu Dora (Super!)
Tupturuptutu Dora
Tupturuptutu Dora
Tupturuptutu Dora (Come on!)

Dora, Dora, Dora; let's go on an adventure!
- DORA!
You're a great explorer, Dora, Dora!

- Here's the boat, come on now!
- Jump! Don't give up!
Together it's always great! (Hey! Hey!)

Tuptup Dora! Tuptuptu Dora!
Tuptup Dora! Tuptuptu Dora!
- Watch out for the fox before he would steal!
- Aw, damn it.

DORA EXPLORE IT!

[Dora the Explorer]

Japanese

(Ep1, ep3 - ep13)

(Ep2, ep14 - )

Singers: Kaoru Shimamura / 嶋村薫 (Ep1, ep3 - ep13), Chika Sakamoto / 坂本千夏 (Ep2, ep14 - ) and Kei Kobayashi / 小林希唯

• Lyrics
• Transliteration
• Translation

ドーラ！
ブーツ！
いっくよー、ドーラ！
ドゥッ、ドゥッ、ドゥッ、ドゥッ、ドゥッ、ドーラ！
OK！
ドゥッ、ドゥッ、ドゥッ、ドゥッ、ドゥッ、ドーラ！
ハハハハ！
ドゥッ、ドゥッ、ドゥッ、ドゥッ、ドゥッ、ドーラ！
ドゥッ、ドゥッ、ドゥッ、ドゥッ、ドゥッ、ドーラ！
レッツゴー！

ドーラ、ドーラ、ドーラの大冒険（ドーラ！）
ドーラとブーツのすてきな冒険
ちからをかして？
しゅっぱつ！
みんな！
おいで？
レッツゴー！
どこまでも（ヘイ・ヘイ！）

ドゥッドゥッ・ドーラ！ドゥドゥッドゥ・ドーラ！
ドゥッドゥッ・ドーラ！ドゥドゥッドゥ・ドーラ！
スワイパーだめ、とっちゃだめ！
こーりゃ、まいったー！

ドーラといっしょに大冒険！

Dōra! Būtsu! Ikku yo ̄ , dōra!
 
Do~u~tsu, do~u~tsu, do~u~tsu, do~u~tsu, do~u~tsu, dōra! 
OK! Do~u~tsu, do~u~tsu, do~u~tsu, do~u~tsu, do~u~tsu, dōra! 
Hahahaha! Do~u~tsu, do~u~tsu, do~u~tsu, do~u~tsu, do~u~tsu, dōra! 
Do~u~tsu, do~u~tsu, do~u~tsu, do~u~tsu, do~u~tsu, dōra! 
Rettsugō! 

Dōra, dōra, dōra no dai bōken (dōra! ) 
Dōra to būtsu no sutekina bōken!
Chika-ra o kashite?
Shuppatsu! 
Min'na!
Oide?
Rettsugō! 
Doko made mo (Hei Hei! )

Do~uddo~u~tsu dōra! 
Do~udo~uddo~u dōra! 
Do~uddo~u~tsu dōra! 
Do~udo~uddo~u dōra! 
Suwaipā dame, totcha dame! 
Ko ̄ rya, maitta ̄ ! 

Dōra to issho ni dai bōken!

Dora!
Boots!
Here we go, Dora!
Du, du, du, du, du, du, Dora!
OK!
Du, du, du, du, du, du, Dora!
Hahahaha!
Du, du, du, du, du, du, Dora!
Du, du, du, du, du, Dora!
Let's go!

Dora, Dora, Dora's Great Adventure (Dora!)

Dora and Boots' Wonderful Adventure

Lend us your strength?
Let's go!
Everyone!
Come?
Let's go!
Anywhere (Hey hey!)

Doodood Dora! Dudoodood Dora!

Doodood Dora! Dudoodood Dora!

Stop Swiper, don't take it!
This is bad!

Go on a great adventure with Dora!

Kannada (Chintu TV)

Singers: ?

Please provide Kannada lyrics if you can

Kazakh (Balapan)

Singers: ?

This opening is used in all seasons of the show, instead of just the first two, with no instrumental change. The beginning of the second and third intros are retained with a sudden cut to the direct audio of the first opening.

• Lyrics
• Transliteration

Дара!  Эй!  Алға, Дара!
До-до-до-до-до-Дара (Жақсы!)
До-до-до-до-до-Дара!
До-до-до-до-до-Дара!
До-до-до-до-до-Дара! (Let's go!)

Саяхатшы біздің Дара,
Көмекке келеді әрқашан да.

Маған көмегің керек,
Біз оған сенеміз!
Жүр десе, ереміз! Let's go!
Біз оны жақсы көреміз!
Эй, эй!

Біздің Дара, біздің Дара,
Біздің Дара, біздің Дара!

???, ???
???, ???
???

Дара Саяхатшы!

Dara!  Éy!  Alğa, Dara!
Do-do-do-do-do-Dara (Jaqsı!)
Do-do-do-do-do-Dara!
Do-do-do-do-do-Dara!
Do-do-do-do-do-Dara! (Let's go!)

Sayaxatşı bizdiñ Dara,
Kömekke keledi ärqaşan da.

Mağan kömegiñ kerek,
Biz oğan senemiz!
Jür dese, eremiz! Let's go!
Biz onı jaqsı köremiz!
Éy, éy!

Bizdiñ Dara, bizdiñ Dara,
Bizdiñ Dara, bizdiñ Dara!

???, ???
???, ???
???

Dara Sayaxatşı!

Korean (EBS)

Singers: ?

This intro is also used for Seasons 3-4.

• Lyrics
• Translation

도라!
부츠!
가자, 도라.

도라 (그래, 좋아) 도라
도라 도라

출발!
도라와 함께 여행을 떠나봐요 (도라)
멋진 일들이 우릴 기다려요
너희들이 도와줘
나도 도울게
떠나요
폴짝
같이 가자
길을 가르쳐줘요
헤이 헤이

도라 도라
도라 도라
스와이퍼 노 스와이핑
스와이퍼 노 스와이핑
어! 들켰네
도라와 함께 가요!

Dora!
Boots!
Let's go, Dora.

Dora (Yeah, okay) Dora
Dora Dora

Let's go!
Let's go on a trip with Dora (Dora)
Wonderful things are waiting for us
You guys help me
I'll help too
Let's go
Shoot
Let's go together
Tell me the way
Hey hey

Dora Dora
Dora Dora
Swiper no swiping
Swiper no swiping
Oops! Gotcha
Let's go with Dora!

Kyrgyz

Singers: ?

Only a fragment of this version is available online.

• Lyrics
• Translation

Дора! 
???
Кеттик, Дора!

Ту-ту-ру-ту-ру-Дора (Макул)
Ту-ту-ру-ту-ру-Дора
Ту-ту-ру-ту-ру-Дора

Dora! 
???
Kettik, Dora!

Tu-tu-ru-tu-ru-Dora (Makul)
Tu-tu-ru-tu-ru-Dora
Tu-tu-ru-tu-ru-Dora

Lithuanian

Reader: ?

This version is a voice-over, this opening was only fully voice-overed in S2, in S1, only the title was read out.

Please provide Lithuanian lyrics if you can

Macedonian (MRT 1)

Singers: ?

• Lyrics
• Transliteration
• Translation

- Дора!
- Чизма!
- Ајде, Дора!

Ду-Ду-Ду-Ду-Ду-Дора (Еве ме!)
Ду-Ду-Ду-Ду-Ду-Дора
Ду-Ду-Ду-Ду-Ду-Дора
Ду-Ду-Ду-Ду-Ду-Дора (Одиме!)

Дора, Дора, Дора истражува!
- ДОРА!
Дора, Дора, Дора the Explorer!
- Ти треба помош? Земи го раница

- Let's go! Ајде сите, одиме!
- Оди сега ти (Хеj! Хеj!)
Ду-Ду-Дора! Ду-Ду-Дора!
Ду-Ду-Дора! Ду-Ду-Дора!

- Не кради, Крадло! Не кради, Крадло!
- О, пак ли?

ДОРА ИСТРАЖУВА!

- Dora!
- Čizma!
- Ajde, Dora!

Du-Du-Du-Du-Du-Dora (Eve me!)
Du-Du-Du-Du-Du-Dora
Du-Du-Du-Du-Du-Dora
Du-Du-Du-Du-Du-Dora (Odime!)

Dora, Dora, Dora istražuva!
- DORA!
Dora, Dora, Dora the Explorer
- Ti treba pomoš? Zemi go ranica

- Let's go! Ajde site, odime!
- Odi sega ti (Hej! Hej!)
Du-Du-Dora! Du-Du-Dora!
Du-Du-Dora! Du-Du-Dora!

- Ne kradi, Kradlo! Ne kradi, Kradlo!
- O, pak li?

DORA ISTRAŽUVA!

- Dora!
- Boots!
- Come Dora!

Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Here I am!)
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora (We are going!)

Dora, Dora, Dora explores!
- DORA!
Dora, Dora, Dora the Explorer
- You need help? Take my backpack

- Let's go! Let's all go!
- Now you go (Hey! Hey!)
Do-Do-Dora! Do-Do-Dora!
Do-Do-Dora! Do-Do-Dora!

- Don't steal, stealer! Don't steal, stealer!
- Oh, again?

DORA EXPLORES!

Malayalam (Kochu TV)

Singers: ?

• Lyrics
• Translation

- ഡോറ!
- ബുജി!
- വരൂ, ഡോറ!

ഡു-ഡു-ഡു-ഡു-ഡു-ഡോറ (ഇതാ വന്നു!)
ഡു-ഡു-ഡു-ഡു-ഡു-ഡോറ
ഡു-ഡു-ഡു-ഡു-ഡു-ഡോറ
ഡു-ഡു-ഡു-ഡു-ഡു-ഡോറ (വേഗം പോ!)

ഡോറ, ഡോറ, ഡോറ യുടെ പ്രയാണം
- ഡോറ!
കൊച്ചു ചെല്ലുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വരണം
- സഹായത്തിനു എന്തുവേണം! 

- ബാക്ക്പാക്കിനെ എടുത്തോ!
- വരു വരൂ, തുള്ളിച്ചാടു പോവാം!
നിങ്ങളും വഴി കാണിക്കാം! (ഹേ! ഹേ!)

ഡു-ഡു-ഡോറ! ഡു-ഡു-ഡോറ!
ഡു-ഡു-ഡോറ! ഡു-ഡു-ഡോറ!
- കുറുനരി, തട്ടിപ്പറിക്കരുത്! കുറുനരി, തട്ടിപ്പറിക്കരുത്!
- ആ, ഞാൻ തട്ടിപ്പറിച്ചെന്നോ?

ഡോറ യുടെ പ്രയാണം!

- dora!
- buji!
- varoo, dora!

du-du-du-du-du-dora (ithaa vannu!)
du-du-du-du-du-dora
du-du-du-du-du-dora
du-du-du-du-du-dora (vegam po!)

dora, dora, dora yude prayaanam
- dora!
kochu chellumbol ningal varanam
- sahaayathinu enthuvenam! 

- bacqpaakkine edutho!
- varu varoo, thullichaadu povaam!
ningalum vazhi kaanikkam! (he! he!)

du-du-dora! du-du-dora!
du-du-dora! du-du-dora!
- kurunari, thattipparikkaruthu! kurunari, thattipparikkaruthu!
- au, njaan thattipparichenno?

dora yude prayaanam!

Mandarin (China)

Singers: ?

Please provide Mandarin lyrics if you can

Mandarin (Taiwan)

Singers: ?

Please provide Mandarin lyrics if you can

Māori

Singers: ?

Please provide Māori lyrics if you can

Norwegian

Singers: Siri Nilsen and Anine Kruse

• Lyrics
• Translation

- Dora!
- Boots!
- Kom igjen, Dora!

Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Okei!)
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Kom igjen!)

Dora, Dora, Dora the Explorer
- DORA!
Hvem er aller kulest? Dora, Dora
- Er i Farta!

- Husk på sekken!
- Vi drar, bli med! Let's go!
Du kan lede vei! (Hei! Hei!)

Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
- Rappo, ingen rapping! Rappo, ingen rapping!
- Åh, æsj...

DORA THE EXPLORER!

- Dora!
- Boots!
- Come on, Dora!

Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Okay!)
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Come on!)

Dora, Dora, Dora the Explorer
- DORA!
It's all cool, explorer Dora
- ???

- Remember the sack!
- We go, join us! Let's go!
You can lead the way! (Hey! Hey!)

Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
- Swiper, no swiping! Swiper, no swiping!
- ???

DORA THE EXPLORER!

Polish

Singers: ?

• Lyrics
• Translation

- Dora!
- Butek!
- Chodźmy szybko!

Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Już już!)
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora (No chodź!)

Dora, Dora, Dora świat poznaje
- DORA!
Chodźmy wszyscy z nią, bo świat poznaje
- Pomóżcie nam!

- Wszyscy razem!
- Let's go, no chodź! Plecak weź!
Ucz się, baw i śmiej (Hej! Hej!)

Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
- Rabuś, nie kradnij! Rabuś, nie kradnij!
- No nieee!

DORA ŚWIAT POZNAJE!

- Dora!
- Boots!
- Come quickly!

Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Hurry up!)
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Come on!)

Dora, Dora, Dora explores the world
- DORA!
Let's go with her, 'cause she explores the world
- Help us!

- All together!
- Let's go, come on! Take the backpack!
Learn, have fun and laugh! (Hey! Hey!)

Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
- Robber, don't steal! Robber, don't steal!
- Oh nooo!

DORA EXPLORES THE WORLD!

Portuguese (Brazil)

Singers: ?

• Lyrics
• Translation

- Dora!
- Botas!
- Vamos lá, Dora!

Tchu-Tchu-Ru-Tchu-Tchu-Dora (Legal!)
Tchu-Tchu-Ru-Tchu-Tchu-Dora
Tchu-Tchu-Ru-Tchu-Tchu-Dora
Tchu-Tchu-Ru-Tchu-Tchu-Dora (Vamos lá!)

Dora, Dora, Dora a Aventureira
- Dora!
Sempre conquistando tudo o que sonha
- Me espera!

- Venham todos!
- Hey, pulando! Let's go!
Será tão legal! (Hey! Hey!)

Tchu-Tchu-Dora! Tchu-Tchu-Tchu-Dora!
Tchu-Tchu-Dora! Tchu-Tchu-Tchu-Dora!
- Raposo, não pegue! Raposo, não pegue!
- Puxa vida!

Dora a Aventureira!

- Dora!
- Boots!
- Let's go, Dora!

Tchu-Tchu-Ru-Tchu-Tchu-Dora (Cool!)
Tchu-Tchu-Ru-Tchu-Tchu-Dora
Tchu-Tchu-Ru-Tchu-Tchu-Dora
Tchu-Tchu-Ru-Tchu-Tchu-Dora (Let's go!)

Dora, Dora, Dora the Adventurer
- Dora!
Always achieving all her dreams
- Wait for me!

- Come on, you all!
- Hey, jumping! Let's go!
It'll be so cool! (Hey! Hey!)

Tchu-Tchu-Dora! Tchu-Tchu-Tchu-Dora!
Tchu-Tchu-Dora! Tchu-Tchu-Tchu-Dora!
- Swiper, don't take it! Swiper, don't take it!
- Oh, man!

Dora the Adventurer!

Portuguese (Portugal, RTP2)

Singers: ?

• Lyrics

- Dora!
- Boots!
- Vamos a isto, Dora!

De-De-De-De-De-Dora (Boa!)
De-De-De-De-De-Dora
De-De-De-De-De-Dora
De-De-De-De-De-Dora (Vamos!)

Dora, Dora, Dora a exploradora 
- DORA!
Boots é um maximo com a exploradora
- Precisamos da tua ajuda!

- Vamos, saltem!
- Let's go
O caminho sabes! (Hey! Hey!)

De-De-Dora! De-De-De-Dora!
De-De-Dora! De-De-De-Dora!
- Swiper, no swiping! Swiper, no swiping!
- Ora, bolas!

DORA, A EXPLORADORA!

Romanian

Singers: ?

• Lyrics
• Translation

- Dora!
- Ghetuţe!
- Haide, Dora!

Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Super!)
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Să mergem!)

Dora, Dora, Dora descoperă lumea
- DORA!
Ghetuţă şi cu Dora the Explorer
- Ajută-i!

- Ia-ţi ghiozdănelul
- Să mergem, hai cu noi. Let's go!
Iar tu poți să ne arăți drumul! (Hei! Hei!)

Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
- Hoţomane, nu fura! Hoţomane, nu fura!
- Vai de mine!

DORA DESCOPERĂ LUMEA!

- Dora!
- Boots!
- Come on, Dora!

Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Super!)
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Let's go!)

Dora, Dora, Dora discovers the world
- DORA!
Boots and Dora the Explorer
- Help them!

- Take your backpack
- Let's go, come with us. Let's go!
And you can show us the way! (Hey! Hey!)

Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
- Rascal, don't steal! Rascal, don't steal!
- Oh, man!

DORA DISCOVERS THE WORLD!

Russian

Singers: Tatyana Vesyolkina / Татьяна Весёлкина, Irina Grishina / Ирина Гришина and Olga Zvereva / Ольга Зверева

• Lyrics
• Transliteration
• Translation

- Даша!
- Ээй!
- Вперёд, Даша!

Тю тю-рю тю-рю Даша
Тю тю-рю тю-рю Даша
Тю тю-рю тю-рю Даша
Тю тю-рю тю-рю Даша (Let's go!)

Даша путешественница наша
- ДАША!
Она всегда поможет если сможет
- Мне нужна ваша помощь!

- Мы в неё верим
- Мы её любим (Lets go!)
- Вперёд эй!
- Пойдём вместе с ней!

Наша Даша, наша Даша!
Наша Даша, наша Даша!
- Это Жулик! Это Жулик!
- О ужааас!

ДАША СЛЕДОПЫТ!

- Dasha!
- Ey!
- Vperod, Dasha!

Tyu tyu-ryu tyu-ryu Dasha
Tyu tyu-ryu tyu-ryu Dasha
Tyu tyu-ryu tyu-ryu Dasha
Tyu tyu-ryu tyu-ryu Dasha (Let's go!)

Dasha puteshestvennitsa nasha
- DASHA!
Ona vsegda pomozhet yesli smozhet
- Mne nuzhna vasha pomoshch'!

- My v neyo verim
- My yeyo lyubim (Lets go!)
- Vperod ey!
- Poydom vmeste s ney!

Nasha Dasha, nasha Dasha!
Nasha Dasha, nasha Dasha!
- Eto Zhulik! Eto Zhulik!
- O uzhaaas!

DASHA SLEDOPYT!

- Dasha!
- Hey!
- Go, Dasha!

Too-Too-Roo Too-Roo Dasha
Too-Too-Roo Too-Roo Dasha
Too-Too-Roo Too-Roo Dasha
Too-Too-Roo Too-Roo Dasha (Lets go!)

Dasha the explorer
- DASHA!
She'll always lend a helping hand
- I need a helping hand!

- We believe in her
- We love her (Lets go!)
- Let's go, hey!
- Let's go with her!

Our Dasha, our Dasha!
Our Dasha, our Dasha!
- It's the Thief! It's the Thief!
- Oh no!

DASHA THE EXPLORER!

Serbian (B92)

Singers: Vladislava Đorđević / Владислава Ђорђевић, Žika Milenković / Жика Миленковић and Đorđe Lukić / Ђорђе Лукић

• Lyrics

- Dora!
- Čizmice!
- Idemo Dora!

Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Hej to!)
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Idemo!)

Svi se traži, Čizmica i Dora
- DORA!
Misija se ispuniti mora
- Uzmi ranac!

- I mapu!
- Uči španski! Zapevaj!
Put vaš čeka tu!! (Hej! Hej!)

Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
- Lija, ne kradi! Lija, ne kradi!
- Čoveće!

DORA ISTRAŽUJE!

Serbian (Nickelodeon)

Singers: ?

Please provide Serbian lyrics if you can

Sinhala

Singers: ?

• Lyrics
• Transliteration

- සිඟිති!
- පුංච!
- එන්න සිඟිති!

සි-සි-සි-සි-සි සිඟිති
සි-සි-සි-සි-සි සිඟිති
සි-සි-සි-සි-සි සිඟිති
සි-සි-සි-සි-සි සිඟිති

වටපිට හැමදේ සොයා බලන්නේ සිඟිතී
වෙහෙස බලන්නෑ කම්මැලි නම් සිඟිතී

- අපි යං!
- දුවමු! පනිමු!
නිසි මඟමයි ඇය යන්නේ (හේයි! හේයි!)

සි-සි සිඟිති! සි-සි සිඟිති!
සි-සි සිඟිති! සි-සි සිඟිති!
- ඇවිද්ද පය දහස් වටී

සිඟිති පුංචි හපනී

- sin̆giti!
- puṁca!
- enna sin̆giti!

si-si-si-si-si sin̆giti
si-si-si-si-si sin̆giti
si-si-si-si-si sin̆giti
si-si-si-si-si sin̆giti

vaṭapiṭa hæmadē soyā balannē sin̆gitī
vehesa balannǣ kammæli nam sin̆gitī

- api yaṁ!
- duvamu! panimu!
nisi man̆gamayi æya yannē (hēyi! hēyi!)

si-si sin̆giti! si-si sin̆giti!
si-si sin̆giti! si-si sin̆giti!
- ævidda paya dahas vaṭī

sin̆giti puṁci hapanī

Slovene

Singers: ?

This opening is used in all seasons of the show, instead of just the first two, with no instrumental change. The beginning of the second and third intros are retained with a sudden cut to the direct audio of the first opening.

• Lyrics

Dora! 
Škornji! 
Pridi Dora!

Ta-ta-ta-ta-ta Dora (???)
Ta-ta-ta-ta-ta Dora
Ta-ta-ta-ta-ta Dora
Ta-ta-ta-ta-ta Dora (Pojdimo!)
Dora Dora Dora se raziśe, DORA! 
Škornji s raziskovalka Dora (Pomagaj mi!)

Zgrabi nahrha! 
Na mud' po skok. 
Let's go! 
S namo gremo vsi... Hey, hey! 

Ta ta Dora..
Ta ta ta Dora..
Ta ta Dora..
Ta ta ta Dora..
??? ne kradi, ??? ne kradi!
???

Raziskovalka Dora!

Spanish (Latin America)

(S1)

(S2)

Singers: ?

The opening was modified slightly in S2. Mostly everything is the same, but the line "Swiper, no swiping!" was entirely redubbed.

• Lyrics
• Translation

- ¡Dora!
- ¡Botas!
- ¡Ven, Dora!

Tu-Tu-Ru-Tu-Tu-Dora (¡Eso es!)
Tu-Tu-Ru-Tu-Tu-Dora
Tu-Tu-Ru-Tu-Tu-Dora
Tu-Tu-Ru-Tu-Tu-Dora (¡Vamos!)

Dora, Dora, Dora la Exploradora
- ¡DORA!
Sale con el sol desde la aurora
- Necesito tu ayuda para llegar a la montaña

- ¡Vamos! ¡Salta!
- Let's go!
¡Tú puedes guiarla! (Consulta a Mapa)

¡Tu-Tu-Dora! ¡Tu-Tu-Dora!
¡Tu-Tu-Dora! ¡Tu-Tu-Dora!
- ¡Zorro, no robes! ¡Zorro, no robes! / ¡Zorro, no te lo lleves! ¡Zorro, no te lo lleves!
- ¡Oye, rayos!

¡DORA LA EXPLORADORA!

- Dora!
- Boots!
- Come, Dora!

Tu-Tu-Ru-Tu-Tu-Dora (That's it!)
Tu-Tu-Ru-Tu-Tu-Dora
Tu-Tu-Ru-Tu-Tu-Dora
Tu-Tu-Ru-Tu-Tu-Dora (Come on!)

Dora, Dora, Dora the Explorer
- DORA!
She comes from the dawn
- I need your help to arrive to the mountain

- Come on! Jump!
- Let's go!
You can guide her! (Ask the map)

Tu-Tu-Dora! Tu-Tu-Dora!
Tu-Tu-Dora! Tu-Tu-Dora!
- Fox, don't take it! Fox, don't take it!
- Hey, darn!

DORA THE EXPLORER!

Spanish (Spain)

Singer: Patricia Rada

• Lyrics
• Translation

- ¡Dora!
- ¡Botas!
- ¡Vamos, Dora!

Tu-Tu-Ru-Tu-Tu-Dora (¡Muy bien!)
Tu-Tu-Ru-Tu-Tu-Dora
Tu-Tu-Ru-Tu-Tu-Dora
Tu-Tu-Ru-Tu-Tu-Dora (¡Vamos!)

Dora, Dora, Dora la Exploradora
- ¡DORA!
Botas y Dora la Exploradora
- ¡Ayudadme!

- ¡Esperadme!
- ¡Vamos! ¡Salta! ¡Vámonos!
Tú sabrás guiarnos! (Hey! Hey!)

¡Tu-Tu-Dora! ¡Tu-Tu-Dora!
¡Tu-Tu-Dora! ¡Tu-Tu-Dora!
- ¡Swiper, no lo robes! ¡Swiper, no lo robes!
- ¡Jolín!

¡DORA LA EXPLORADORA!

- Dora!
- Boots!
- Come on, Dora!

Tu-Tu-Ru-Tu-Tu-Dora (Very good!)
Tu-Tu-Ru-Tu-Tu-Dora
Tu-Tu-Ru-Tu-Tu-Dora
Tu-Tu-Ru-Tu-Tu-Dora (Let's go!)

Dora, Dora, Dora the Explorer
- DORA!
Boots and Dora the Explorer!
- Help me!

- Wait for me!
- Come on! Jump! Let's go!
You'll know how to guide us! (Hey! Hey!)

Tu-Tu-Dora! Tu-Tu-Dora!
Tu-Tu-Dora! Tu-Tu-Dora!
- Swiper, don't take it! Swiper, don't take it!
- Darn it!

DORA THE EXPLORER!

Swedish

Singers: ?

• Lyrics
• Translation

- Dora!
- Boots!
- Kom igen, Dora!

Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Okej!)
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Kom igen!)

Dora, Dora, Dora utforskaren
- DORA!
Vem är den coolaste Explorern?
- Möt kaptenen!

- Samla gänget!
- Kom igen, vi går! Let's go!
Du kan visa vägen! (Hej! Hej!)

Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
- Swiper, inte stjäla! Swiper, inte stjäla!
- Ånej!

DORA UTFORSKAREN!

- Dora!
- Boots!
- Come on, Dora!

Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Okay!)
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora
Do-Do-Do-Do-Do-Dora (Come on!)

Dora, Dora, Dora the Explorer
- DORA!
Who's the coolest explorer?
- Meet the captain!

- Gather the gang!
- Come on, let's go! Let's go!
You can lead the way! (Hey! Hey!)

Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
Do-Do-Dora! Do-Do-Do-Dora!
- Swiper, don't steal! Swiper, don't steal!
- Oh no!

DORA THE EXPLORER!

Tamil (Chutti TV)

Singers: ?

Please provide Tamil lyrics if you can

Tamil (unknown dub)

Singers: ?

Please provide Tamil lyrics if you can

Tatar

Singers: ?

Please provide Tatar lyrics if you can

Telugu (Kushi TV)

Singers: ?

Please provide Telugu lyrics if you can

Telugu (unknown dub)

Singers: ?

Please provide Telugu lyrics if you can

Thai

Singers: ?

Please provide Thai lyrics if you can

Turkish

V1

(S1-2)

(S3-6)

Singers: ?

In S3-6, a different variant of the opening theme is used, with some background chatter from the characters being dubbed to match the visuals. The beginning of the intro matches the appropriate second intro before it abruptly cuts to the first opening for the singing.

Please provide Turkish lyrics if you can

V2

Singers: ?

Please provide Turkish lyrics if you can

Ukrainian

Singers: ?

Please provide Ukrainian lyrics if you can

Urdu

Singers: ?

Please provide Urdu lyrics if you can

Vietnamese (YouTV)

Singers: ?

Please provide Vietnamese lyrics if you can