The Dubbing Database
Advertisement

Doraemon, el gat còsmic is the Catalan dub of ドラえもん (1979). It has previously aired on TV3, Canal 33, K3/Super3, TVC Internacional and Cartoon Network (Spain). It premiered in 1993.

Cast[]

Character Actor[1]
ドラえもん (ドラえもん, 1979)
Doraemon
Anna Orra (episodes 1-259)
Eduard Itchart (260-onwards)
野比 のび太 (ドラえもん, 1979)
Nobita
Assumpta Navascues (first voice)
Geni Rey (second voice)
源 静香 (ドラえもん, 1979)
Shizuka Minamoto
Meritxell Ané (first voice)
Olga Supervia (second voice)
剛田 武 (ドラえもん, 1979)
Gegant
Josep Sobrevia
骨川 スネ夫 (ドラえもん, 1979)
Suneo Honekawa
Unidentified voice (first voice)
Maria Rosa Gil (second voice)
Noemí Bayarri (third voice)
野比玉子 (ドラえもん, 1979)
Tamako Nobi
Maite Supervia
野比 のび助 (ドラえもん, 1979)
Nobisuke Nobi
Josep Maria Company (first voice)
Lluis Marrasé (second voice)
Geganteta Margarida Gual (first voice)
Carmen Ambrós (second voice)
Professor Joan Massotkleiner (first voice)
Francesc Belda (second voice)
Eisai Dekisugi Pilar Rebollar (first voice)
Noemí Bayarri (second voice)
ドラミ (ドラえもん, 1979)
Dorami
Julia Chalmeta
Mare de la Shizuka
Mare d'en Gegant Teresa Poch
Mare d'en Suneo Olga Supervia
Pare d'en Suneo Jaume Costa
Yasuo Anna Maria Camps
Ganko Suwa
Tsubasa Itō
Haruo Àlex De Porrata
Sr. Kaminari Francesc Rocamora
Gorō Nobi
Sewashi Nobi Meritxell Ané (first voice)
Noemí Bayarri (second voice)
Nobisaku Nobi Elisabet Bargalló
Àvia Nobi Unidentified voice (first voice)
Roser Huguet (second voice)
Mini Dora Anna Romano
Sunekichi Honekawa Carles Lladó
Sunetsuku Honekawa Cristina Mauri
Nobiro Nobi Gal Soler
Additional voices
Luisita Soler
Amadeu Aguado
Teresa Soler
Carme Capdet
Albert Díaz
Isabel Muntaner
Technical staff
Director
Maite Supervia
Translator
Ada Arbós
Adjuster
Josep Sobrevia

Songs[]

Song Singer(s)
Anna Orra
Anna Orra
Noemi Bayarri
Assumpta Navascués
Nacho de Porrata
Anna Orra (Version 1)
Eduard Itchart (Version 2)
Mar Roca

References[]

Advertisement