The Dubbing Database
Advertisement

Doraemon is the Basque dub of ドラえもん (2005), licensed by Luk Internacional that is airing on ETB 3 and ETB 1.

Cast[]

Character Actor
Main Characters
ドラえもん (2005) - ドラえもん
Doraemon
Ane Aseginolaza (first voice)
José Cruz Gurrutxaga (second voice)
Estíbaliz Lizárraga (third current voice)
ドラえもん (2005) - 野比 のび太
Nobita
Arantxa Monux (first voice)
Eba Ojanguren (second current voice)
ドラえもん (2005) - 源 静香
Shizuka Minamoto
Begoña Huegun (first voice; eps. 1-875)
Miren Aranburu (second voice)
Yannick Vergara (third current voice)
ドラえもん (2005) - 骨川 スネ夫
Suneo Honekawa
Nekane Sarobe (first voice)
Julen Agirrezabala (second current voice)
ドラえもん (2005) - 剛田 武
Takeshi "Erraldoi" Goda
Iñigo Puignau (first voice)
Pello Artetxe (second current voice)
ドラえもん (2005) - 野比 玉子
Tamako Nobi
Dolores Díaz de Mendíbil (first voice)
Marga Altolaguirre (second voice)
Jaione Insausti (third current voice)
ドラえもん (2005) - 野比のび助
Nobisuke Nobi
Martin Zabala (first voice)
Josu Varela (second current voice)
ドラえもん (2005) - 出木杉
Dekisugi
Judith Huegun (second voice)
Jon Goiri (third current voice)
Minor Characters
Dorami (ドラえもん, 2005)
Dorami
Miren Aranburu (first voice; eps. 1-876)
Libe Aranburu (second voice)
Andrea Sanz (third current voice)

Notes[]

When the dub was close to 1000 episodes, Some Basque actors decided to stop working to denounce the situation of Basque dubbing. Since then all the voices were changed except Nobisuke Nobi's (Matin Zabala). Who continued voicing him until he retired in 2023.

The first dubbing director was Begoña Huegun (original voice of Shizuka), When she retired, she was replaced by Iñigo Puignau (voice of Erraldoi) until he retired too. Since then, the directors are Pello Artetxe and Eba Ojanguren

References[]

Advertisement