Doraemon is one of two Italian dubs of ドラえもん. The first Italian dub aired on Rete 2 in November 1982, marking the first European country to air the anime series. A total of 109 episodes were dubbed. Reruns later aired on Junior TV, Supersix, Odeon TV, and Tv7 Pathè.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Doraemon
|
Liù Bosisio | |
|
Guglielmo "Guglia" Guglielminetti
|
Massimo Corizza (first voice) | |
| Marco Joannucci (second voice) | |||
|
Susy
|
Carla Comaschi | |
|
Madre di Gugila
| ||
|
Giangi
|
Luca Bosisio | |
|
Zippo
|
Graziella Polesinanti | |
|
Padre di Gugila
|
Giovanni Brusatori | |
| Technical staff | |||
Italian edition
|
I.T.B. - Italian TV Broadcasting (Rete 2) | ||
|---|---|---|---|
Italian dubbing
|
Play World Film | ||
Translation and dubbing direction
|
Giovanni Brusatori | ||
| Liù Bosisio | |||
Sound program
|
CRC - Cooperativa Rinascita Cinematografica | ||
Synchronisation
|
Pierluigi Leonardi | ||
Mixing engineers
|
Giovanni Brusatori | ||
| Pierluigi Leonardi | |||
Songs[]
| Song | Singer(s) | ||
| Opening theme | |||
|---|---|---|---|
Il Gatto Doraemon
|
Oliver Onions
| ||
| Ending theme | |||
La canzone di Doraemon
(Dub of Boku Doraemon) |
I nostri figli | ||
Gallery[]
.jpg "Doraemon dubbing credits (italian, first dub).jpg (103 KB)")
Trivia[]
- It was for many years, the only Italian dub of the series until 2003 when RTI/Mediaset produced their own Italian dub, which essentially overshadowed this one.
- The opening theme of the first dub was "Il Gatto Doraemon" (Doraemon the cat), performed by the Italian musicians, Guido and Maurizio De Angelis (also known as Oliver Onions). The ending theme was an Italian dub of Boku Doraemon and was performed by I nostri figli.
- Oddly enough, the first dub's theme used the same instrumental as the Portuguese and Spanish openings for the first dubs of the anime Bannertail.
|
