The Dubbing Database
Advertisement

Doremi is one of two European Portuguese dubs of おジャ魔女どれみ. It first premiered in Portugal on Canal Panda, on December 5, 2004. The channel continued to air the first season until October of 2005, when they premiered the second season the same month. The series ceased broadcast on the channel in 2006.

The dub then proceeded to go on a hiatus, which lasted until January of 2010, when the third season premiered on Biggs (when it was still known as Panda Biggs), who continued to air the show until August of that same year. That same month, the series returned to Canal Panda's lineup, airing the third season. Canal Panda aired the third season until December of 2010.

On December 25, 2010, the fourth season of the dub premiered on Canal Panda, who aired it until sometime in 2011. The dub has not aired on TV since, and there is currently no DVD release of it.

Cast[]

Character Actor[1]
春風どれみ (おジャ魔女どれみ) - Head
Doremi Harukaze
Bárbara Lourenço
Hehe
Baba
Seki
Dela
Lenta
藤原はづき (おジャ魔女どれみ) - Head
Emily Fujiwara
Micaela Ferreira
マジョリカ (おジャ魔女どれみ) - Head
Maiorca
Rere
Haruka Harukaze
Yuki
Yuka Nishizawa
Reika Tamaki
Rainha
妹尾あいこ (おジャ魔女どれみ) - Head
Sofia Senoo
Carla García (season 1)
Ana Vieira (seasons 2-4)
瀬川おんぷ (おジャ魔女どれみ) - Head
Nicole Segawa
Carla García (season 1)
Nara Madeira (seasons 2-4)
飛鳥ももこ (おジャ魔女どれみ) - Head
Momoko Asuka
Rita Brito
Sisi
Toto
Kayoko Nagato
Miho Maruyama
巻機山花 (Baby) (おジャ魔女どれみ) - Head
巻機山花 (おジャ魔女どれみ) - Head
Flora Makihatayama
Ana Vieira
Solsol
Minori Asuka
Bruxa Miller
Fujio
春風ぽっぷ (おジャ魔女どれみ) - Head
Bibi Harukaze
Carla García (season 1)
Ana Vieira (seasons 2-4)
ララ (おジャ魔女どれみ) - Head
Lala
Carla García (season 1)
Ana Vieira (seasons 2-4)
Dodo Carla García (season 1)
Bárbara Lourenço (seasons 2-4)
Mimi Bárbara Lourenço (season 1)
Ana Vieira (seasons 2-4)
Fafa Nara Madeira
Erika Tamaki
Bruxa Coração
Bruxa Monroe
Keisuke Harukaze Rómulo Fragoso (season 1)
Vítor Emanuel (seasons 2-4)
Reiko Fujiwara Bárbara Lourenço (season 1)
Nara Madeira (season 2)
Micaela Ferreira (season 3)
Ana Vieira (season 4)
Akira Fujiwara Vítor Emanuel
Kenzou Asuka
Masato Rinno
Kenji Ogura
Pao
Akatsuki
Nana Carla García (season 1)
Micaela Ferreira (season 2)
Nara Madeira (seasons 3-4)
Kouji Senoo Rómulo Fragoso (season 1)
Vítor Emanuel (seasons 2-4)
Atsuko Okamura Bárbara Lourenço (seasons 1-2)
Nara Madeira (seasons 3-4)
Miho Segawa Bárbara Lourenço (season 1)
Ana Vieira (season 2)
Rita Brito (seasons 3-4)
Tsuyoshi Segawa Rómulo Fragoso (season 1)
Vítor Emanuel (seasons 2-4)
Bruxa Majoririka Bárbara Lourenço (seasons 2 and 4)
Nara Madeira (season 3)
Tetsuya Kotake Vítor Emanuel (S1E1-35, seasons 2-4)
Rómulo Fragoso (S1E38-50)
Masaru Yada Rómulo Fragoso (season 1)
Vítor Emanuel (seasons 2-3)
Nara Madeira (season 4)
Nobuko Yokokawa Carla García (season 1, first voice)
Bárbara Lourenço (season 1, second voice)
Nara Madeira (seasons 2-4)
Takao Kimura Vítor Emanuel (season 1)
Ana Vieira (season 2)
Rita Brito (season 3)
Marina Koizumi Carla García (season 1, first voice)
Micaela Ferreira (season 1, second voice)
Nara Madeira (season 2)
Yuji Sagawa Vítor Emanuel (seasons 1 and 3)
Bárbara Lourenço (season 2)
Rita Brito (season 4)
Yutaka Ota Vítor Emanuel (seasons 1-2)
Rita Brito (season 3)
Bárbara Lourenço (season 4)
Toyokazu Sugiyama Rómulo Fragoso (season 1)
Nara Madeira (seasons 2-4)
Jun Sato Ana Vieira (season 3)
Vítor Emanuel (season 4)
Kaori Shimakura Carla García (season 1, first voice)
Bárbara Lourenço Template:(season 1, second voice)
Nara Madeira (seasons 2-4)
Nobuaki Yamauchi Rómulo Fragoso (season 1)
Micaela Ferreira (season 3)
Mutsumi Kudo Carla García (season 1)
Rita Brito (season 4)
Kimitaka Rómulo Fragoso (season 1)
Vítor Emanuel (seasons 2-4)
Bruxa Turbilhão Ana Vieira (season 2)
Rita Brito (season 3)
Nara Madeira (season 4)
Lenta Lenta Carla García (season 1)
Nara Madeira (seasons 2-4)
Majoruka Carla García (season 1)
Micaela Ferreira (season 2)
Rita Brito (season 4)
Bigodes Rómulo Fragoso (season 1)
Vítor Emanuel (seasons 2-4)
Leon Nara Madeira (season 2)
Rita Brito (season 4)
Tooru Micaela Ferreira (season 2)
Nara Madeira (season 4)

Notes[]

  • Starting from the dub's second season, Vítor Emanuel voices a majority of the male characters. In the first season, he, along with Rómulo Fragoso provided the voices for male characters.

References[]


Advertisement