The Dubbing Database
Advertisement

Doug is an animated television series created by Jim Jinkins and produced by Jumbo Pictures. The show focuses on the early adolescent life of its title character, Douglas "Doug" Funnie, who experiences common predicaments while attending school in his new hometown of Bluffington.

The series premiered on August 11, 1991, on the cable network Nickelodeon, as the channel's first original animated content alongside Rugrats and The Ren & Stimpy Show. The original run consisted of 52 episodes over four seasons that were broadcast from 1991 to 1994. Nickelodeon opted against renewing the show for a fifth season, so in 1996, Disney green-lit the fifth season after acquiring Jumbo Pictures. Jinkins made several creative changes during this time. The show moved to ABC's Saturday morning lineup for three years, also taking two title changes to differentiate the new episodes from the Nickelodeon seasons. It became a top-rated show, inspiring various books, merchandise, a live musical stage show, and a theatrical feature, Doug's 1st Movie, released as the series' conclusion in 1999.

Cast[]

Character Actor
Doug Funnie (Doug)
Doug Funnie (Brand Spanking New! Doug)
Doug Funnie
Billy West (seasons 1-4)
Tom McHugh (seasons 5-7)
Skeeter Valentine (Doug)
Skeeter Valentine (Brand Spanking New! Doug)
Skeeter Valentine
Fred Newman
Bud Dink (Doug)
Bud Dink (Brand Spanking New! Doug)
Mr. Dink
Patti Mayonnaise (Doug)
Patti Mayonnaise (Brand Spanking New! Doug)
Patti Mayonnaise
Constance Shulman
Roger Klotz (Doug)
Roger Klotz (Brand Spanking New! Doug)
Roger Klotz
Billy West (seasons 1-4)
Chris Phillips (seasons 5-7)
Beebe Bluff (Doug)
Beebe Bluff (Brand Spanking New! Doug)
Beebe Bluff
Alice Playten
Judy Funnie (Doug)
Judy Funnie (Brand Spanking New! Doug)
Judy Funnie
Becca Lish
Connie Benge (Doug)
Connie Benge (Brand Spanking New! Doug)
Connie Benge

International versions[]

Language Title Channels
Doug - logo (English) Basque Doug ETB 1 (formerly)
ETB 3 (formerly)
Doug - logo (English) Catalan Doug TV3 (formerly)
Canal 33 (formerly)
Doug - logo (English) Czech
(Nova)
Doug TV Nova (formerly)
Doug - logo (English) Czech
(Interval)
Doug SuperMax (formerly)
TV Prima (formerly)
Minimax (formerly)
Doug - logo (English) Faroese Doug Sjónvarp Føroya (formerly)
Doug - logo (English) French Doug France 3 (formerly)
TF1 (formerly)
Gulli (formerly)
RTB (formerly)[18]
Doug - logo (English) German Doug Sat.1 (formerly)
Nickelodeon (formerly)
Junior (formerly)
Super RTL (formerly)
Premiere Start (formerly)
Anixe (formerly)
SF zwei (formerly)
Doug - logo (English) Hebrew
(subtitled)
דאג Channel 6 (formerly)
Doug - logo (English) Hungarian Doug MTV1 (formerly)
Minimax (formerly)
Doug - logo (English) Icelandic Dagbókin hans Dodda RÚV (formerly)
Doug - logo (English) Italian Doug TELE+1 (formerly)
RaiSat Ragazzi (formerly)
Rai Gulp (formerly)[19]
Antennatre (formerly)[20]
IDEA CARTOONS (formerly)[21]
Ideatv (formerly)
Telestudio (formerly)
Doug - logo (English) Japanese ダグ Nickelodeon (formerly)
NHK General TV (formerly)
Doug - logo (English) Korean 더그의 일기 Tooniverse (formerly)[22][23]
Doug - logo (English) Polish Doug Zabawny Canal+ (formerly)
TMT (Minimax block, formerly)
Minimax (formerly)
Doug - logo (English) Portuguese (Brazil) Doug TV Cultura (formerly)
SBT (formerly)
Band (formerly)
Nickelodeon (formerly)
Doug - logo (English) Portuguese (Brazil)
(subtitled)
Doug, o Atolado Multishow (formerly)
Doug - logo (English) Portuguese (Portugal) Doug Quatro/TVI (formerly)
Doug - logo (English) Romanian Doug Minimax
TVR 1 (formerly)
Doug - logo (English) Spanish (Latin America) Yo soy Doug Nickelodeon (formerly)
Cablín (formerly)
Magic Kids (formerly)
Frecuencia Latina (formerly)
Canal 19 (formerly)
ZAZ (formerly)
Canal 5 (formerly)
Once TV (formerly)
TVN (formerly)
Doug - logo (English) Spanish (Spain) Doug Canal+ (formerly)
Minimax (formerly)
Nickelodeon (formerly)
Club Super 3 (formerly)[24]
Telemadrid (formerly)[25]
Canal Sur (formerly)
Doug - logo (English) Swedish Doug TV1000 (formerly)
TV4 (formerly)
Doug - logo (English) Turkish Doug TRT Çocuk (formerly)
ATV (formerly)[26]
Doug - logo (English) Valencian Doug Nou 2 (formerly)

Language Title Channels
Doug - logo (English) Albanian Dagu Bang Bang (formerly)
Çufo
Disney's Doug Arabic Logo Title Card Arabic داني المهضوم MBC 3 (formerly)
Doug - logo (English) Bulgarian
(voice-over)
Дъг bTV (formerly)
Doug - logo (Cantonese and Taiwanese Mandarin) Cantonese 阿德日紀 TVB Jade (formerly)[27]
Disney+
Doug - logo (English) Czech Doug ČT2 (formerly)
Déčko (formerly)
Disney+
Doug - logo (English) Danish Doug Disney Channel (formerly)
Toon Disney (formerly)
Doug - logo (English) Danish
(subtitled)
Doug Disney+
Doug - logo (English) Dutch Doug Disney+
Doug - logo (English) Finnish Kaapo Nelonen (formerly)[28]
Disney Channel (formerly)
Toon Disney (formerly)
Doug - logo (English) Finnish
(subtitled)
Doug Disney+
File:Doug - logo (French).png French Les nouvelles aventures de Doug TF1 (formerly)
Disney Channel (formerly)
M6 (formerly)
Doug - logo (English) German Der nigelnagelneue Doug RTL (formerly)
Super RTL (formerly)
Disney Channel (formerly)
kabel eins (formerly)
Toon Disney (formerly)
ORF 1 (formerly)
Doug - logo (English) Greek
(Media Sound Sofianos)
Νταγκ, ο Σκανδαλιάρης Mega Channel (formerly)
ERT2 (formerly)
Doug - logo (English) Greek
(Sierra Recordings)
Νταγκ Disney+
Doug - logo (Hebrew, Disney+) Hebrew
(DubiDub Studios)
החיים על פי דאג Disney+ (hidden)
Doug - logo (Hebrew) Hebrew
(Raz Films Ltd.)
החיים על פי דאג Channel 2 (The Disney Afternoon block, formerly)
Doug - logo (English) Hungarian Doug kalandjai RTL Klub (formerly)
Doug - logo (English) Icelandic Dagbókin hans Dúa Stöð 2 (formerly)
Doug - logo (English) Italian Doug Rai Uno (formerly)
Disney Channel (formerly)
Toon Disney (formerly)
Doug - logo (Korean) Korean 더그 KBS2 (The Disney Afternoon block, formerly)[29]
Disney+
Doug- logo (Chinese Mandarin) Mandarin (China) 阿德日紀 Dragon Club (formerly)[30]
Doug - logo (Cantonese and Taiwanese Mandarin) Mandarin (Taiwan) 阿德日紀 Disney+
Doug - logo (English) Norwegian Disneys Doug NRK1 (formerly)[31]
Disney Channel (formerly)
Toon Disney (formerly)
Doug - logo (English) Norwegian
(subtitled)
Doug Disney+
Doug - logo (English) Polish Doug Disney+
Doug - logo (English) Portuguese (Brazil)
(Álamo)
Doug
Doug da Disney
Disney Channel (formerly)
SBT (formerly)
Rede Manchete (formerly)
Disney+
Doug - logo (English) Portuguese (Brazil)
(TV Group Digital Brasil)
Doug Disney+ (some episodes)
Doug - logo (English) Portuguese (Portugal) Doug RTP1 (Disney Club block, formerly)
Disney Channel (formerly)
Doug - logo (English) Romanian Doug TVR 1 (formerly)
Disney+
Doug - logo (English) Russian Дуг REN-TV (formerly)[32]
STV (formerly)[33]
Doug - logo (English) Spanish (Latin America) Las nuevas aventuras de Doug
Doug de Disney
Doug (Disney+)
Disney Channel (formerly)
Frecuencia Latina (formerly)
ATV Sur (formerly)
Azteca 7 (formerly)
Telesistema (formerly)
Teledoce (formerly)
Canal 13 (formerly)
Toon Disney (via SAP, formerly)
Disney+
Doug - logo (English) Spanish (Spain) Doug Disney Channel (formerly)
La 2 (formerly)
Telecinco (formerly)
Toon Disney (formerly)
Doug - logo (English) Swedish Doug SVT1 (formerly)
TV3 (formerly)
Disney Channel (formerly)
Toon Disney (formerly)
Doug - logo (English) Thai ยอดชายนายดั๊ก Channel 7 (Disney Club block, formerly)
IBC (formerly)[34]
Doug - logo (English) Turkish
(subtitled)
Doug Disney+

Title translations[]

Language Title Channels
Doug - logo (Simplified Chinese) Chinese (Simplified) 阿德日记 Disney+

References[]

  1. https://fxtwitter.com/powergate92/status/1836280611553919398?s=46
  2. https://disney.fandom.com/wiki/Diggit
  3. https://forums.mediaspy.org/t/classic-tv-listings/511/1980
  4. https://web.archive.org/web/20201101043120/http://members.optusnet.com.au/veemon/cartoon_series.html
  5. https://web.archive.org/web/20010805082644/http://tvcity.tvb.com/schedule/e_index.html
  6. https://web.archive.org/web/20080405194606/http://www.cvmtv.com/schedule_tuesday.php
  7. https://web.archive.org/web/20030401093534/http://www.fijitv.com.fj/schedules/fiji1/current.html
  8. https://en.wikipedia.org/wiki/1994_in_Irish_television#Network_2
  9. https://en.wikipedia.org/wiki/1992_in_New_Zealand_television#International
  10. https://mediaspy-org-s3.s3.dualstack.ap-southeast-2.amazonaws.com/original/4X/0/0/2/002cbfda240d3cb11da86961c78a9dcda8e7081a.jpeg
  11. https://www.yumpu.com/en/document/read/10977248/the-kwajalein-hourglass-us-army-space-and-missile-defense-
  12. https://www.yumpu.com/en/document/read/7794793/the-hourglass-2-7-03-us-army-space-and-missile-defense-
  13. https://ufdcimages.uflib.ufl.edu/AA/00/06/15/88/00480/06-15-2004.pdf
  14. https://web.archive.org/web/20170902175035/http://www.skynetdth.com/index.php/sport-schedule/tv-schedule#skynet-cartoon-7
  15. https://web.archive.org/web/20001005144630/http://www.showtimearabia.com/network/nickelodeon.htm
  16. https://web.archive.org/web/20020819185214/http://www.atv.sr/Overzicht/Overzicht.htm
  17. https://web.archive.org/web/20040608204408/http://213.121.246.41:80/3/daily/03_3.pdf
  18. https://web.archive.org/web/20060424202459/http://www.tnb.bf/
  19. https://web.archive.org/web/20070903095030/http://www.antoniogenna.net:80/doppiaggio/cartoonnews-terr.htm
  20. https://web.archive.org/web/20070306005427/http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/cartoonnews-terr.htm
  21. https://web.archive.org/web/20100728000804/http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/cartoonnews-terr.htm
  22. https://m.cafe.daum.net/CastingBank/2z1A/175?listURI=%2FCastingBank%2F2z1A
  23. https://m.blog.naver.com/PostView.naver?isHttpsRedirect=true&blogId=kbrkjs&logNo=50136214728
  24. https://hemeroteca-paginas.lavanguardia.com/LVE01/PUB/2001/12/23/LVG20011223011VIB.pdf
  25. https://www.abc.es/archivo/periodicos/abc-madrid-20060604-114.html
  26. https://eskicizgifilmlerim.blogspot.com/2016/01/doug.html
  27. https://web.archive.org/web/20190919040117/http://hkaiw.nets.hk/database/tvb_jade.htm
  28. https://youtu.be/dno5eNyyt3k?t=89
  29. https://youtu.be/RwhLuHBKpgo?t=92
  30. https://www.bilibili.com/video/BV1Mu4m1K7VF/?spm_id_from=333.788
  31. https://tv.nrk.no/guide/nrk1/27-01-1999
  32. http://tvp.netcollect.ru/prog.php?id=27523
  33. https://vk.com/video-130491263_456242357
  34. https://www.kartoon-discovery.com/anime/retro-anime-DG.php
Advertisement