The Dubbing Database
Advertisement

"Down the Well" is a song sung by SpongeBob in "Wishing You Well." The song was written by Luke Brookshier and Tom King.

English[]

Singer: Tom Kenny (SpongeBob)
Take a penny and some magic
Even though your life is tragic (Hey!)
You can throw all your dreams down the well

Although every day the pain grows
You'll ride unicorns on rainbows
If you throw all your dreams down the well

When your life's come apart at the seams
And you've given up all your dreams
Here is just the means to make those dreams come true

No more sufferin', no more sighin'
No more pain and no more cryin' (I'm not crying!)
When you throw all your dreams down the well

Arabic[]

Singers: Khaled Essawy / خالد العيسوي (SpongeBob)

Please provide Arabic lyrics if you can

Bulgarian (Alexandra Audio)[]

Singer: Tsanko Tasev / Цанко Тасев (SpongeBob)

Да живееш в бъркотия,
със монета и магия! (Хей!)
И желанията си изкажи.

Всеки ден расте тъгата,
но пусни се по дъгата.
И желанията си изкажи.

Щом животът ти разпада се.
И мечтата ти у миг умре.
Има начин, нещо пожелай, докрай!

Стига вече, не тъгувай! (Ау!)
Не плачи, не се вълнувай! (Но аз не плача!)
И желанията си изкажи.

Bulgarian (Diema Family)[]

Reader: Zdravko Metodiev / Здравко Методиев (SpongeBob)

Пожелай си нещо лирично,
дори и животът ти да е трагичен! 
Можеш да хвърлиш мечтите си в кладенеца.

Готов ли си да яхнеш еднорог
и да се понесеш по дъгата?
Само метни мечтите си в кладенеца.

Когато животът ти не върви на добре,
когато не успяваш във нищо,
има начин мечтите ти да се сбъднат.

Без страдание, без въздишки,
без болка и без сълзи. (Аз не плача!)
Само метни мечтите си в кладенеца.

Dutch[]

Singer: Lex Passchier (SpongeBob)

Please provide Dutch lyrics if you can

French[]

Singer: Sébastien Desjours (SpongeBob)

Please provide French lyrics if you can

German[]

Singer: Santiago Ziesmer (SpongeBob)

Please provide German lyrics if you can

Hindi[]

Singer: Shanoor Mirza / शनूर मिर्जा (SpongeBob)

Please provide Hindi lyrics if you can

Irish[]

Singer: Tomás Ó Súilleabháin (SpongeBob)

Please provide Irish lyrics if you can

Japanese[]

Singer: Taiki Matsuno / 松野太紀 (SpongeBob)

Please provide Japanese lyrics if you can

Persian (Persians of Mashhad)[]

Singer: Mohammad Reza Solati / محمدرضا صولتی (SpongeBob)

Please provide Persian lyrics if you can

Polish[]

Singer: Jacek Kopczyński (SpongeBob)

Weź monetę, dodaj czary,
I nie marudź wiecznie, stary! (Ej!)
Lecz do studni mały grosz prędko wrzuć.

Choć są w życiu drogi kręte,
Jednorożcem wjedź na tęczę!
I piosenkę ze mną wraz dzisiaj nuć.

Choć niejedną lekcję dał ci świat,
A marzenia twe porwał wiatr,
Uwierz bracie, nową szansę znów dziś masz.

Nie narzekaj wciąż od nowa,
Do kieszeni smutki schowaj! (Wcale nie płaczę!)
I życzenia swoje wrzuć ze mną wraz.

Romanian[]

Singer: Ernest Fazekaș (SpongeBob)

Please provide Romanian lyrics if you can

Russian[]

Singer: Sergey Balabanov / Сергей Балабанов (SpongeBob)

Если жизнь - сплошные тучи,
Есть рецепт на этот случай.
Брось монетку поскорей, не жалей!

Тот колодец не обманет -
Небо сразу ясным станет.
То, что бросил ты туда, - ерунда!

Если жизнь тебя доведёт до слёз,
Даст пинка тебе, не оставит грёз,
Здесь то место, где сбываются мечты.

Чтобы не было страданий,
Боли, страха и рыданий... (Я не рыдал!)
Брось монетку поскорей, не жалей!

Serbian (B92)[]

Singer: Vladislava Đorđević / Владислава Ђорђевић (SpongeBob)

Please provide Serbian lyrics if you can

Serbian (Gold Digi Net)[]

Singer: Milan Antonić / Милан Антонић (SpongeBob)

Please provide Serbian lyrics if you can

Spanish (Spain)[]

Singer: Álex Saudinós (SpongeBob)

Please provide Spanish lyrics if you can

Swedish[]

Singer: Kim Sulocki (SpongeBob)

Please provide Swedish lyrics if you can

Tamil[]

Singer: Dgan Raja (SpongeBob)

Please provide Tamil lyrics if you can

Telugu[]

Singer: Unknown (SpongeBob)

Please provide Telugu lyrics if you can


Advertisement