The Dubbing Database
Advertisement

Dragon Ball is one of two Latin American Spanish dubs of ドラゴンボール. It is available on Claro Video and Crunchyroll.

Dubbing History[]

In 1994, the Bandai company, which installed a subsidiary in Mexico, did not want to repeat another failure after what happened with Zero y el Dragón Mágico, the first anime adaptation of the manga, but with several changes compared to the Japanese version; this series did not attract the attention of the public, so it was planned to redub the series from scratch. Realizing the work done in the dubbing of Los Caballeros del Zodiaco (which was carried out in Producciones Salgado), Bandai transferred the license of the anime to Cloverway so that the latter would be in charge of the redubbling and thus being carried out in the same studio, with the first 60 episodes of the series under the direction of Gloria Rocha.

Initially, the first 60 episodes were dubbed based on the masters and dialogues from the dubbing of Zero y el Dragón Magíco, but at the request of Televisa, dialogues were modified, scenes and dialogues of dirty jokes, perversions and flatulence were cut for broadcast. . This is how Dragon Ball was re-released in 1995 on Canal 5 of Televisa, this time with the opening and ending faithfully dubbed from Japanese.

Later, due to a salary crisis in the studio of Ing. Carlos Salgado, the remaining 93 episodes were in charge of the dubbing studio Intertrack S.A. of C.V. Mexico. The entire cast was maintained except for some characters such as Yamcha (Jesús Barrero is replaced by Ricardo Mendoza) -the latter being the one who dubbed the character in episode 44 of the original dubbing-, Puar (the same actor this time replaced by Cristina Camargo) , Tao Pai Pai (Gerardo Reyero, replaced by Pedro D'Aguillón Jr.) and other characters such as Bora and Upa, also no longer counting on the participation of Carlos Becerril as the narrator, instead José Lavat does so during the rest of the series, the entire Z series and start of GT. The translation ran at the hands of Brenda Nava, who was in charge of the scripts for the rest of the series, most of Z, GT, and all the movies and specials that make up the franchise. Some dialogue blackouts continued, but the footage was no longer cut.

The first series of Dragon Ball was broadcast from 1995 to 1999 approximately, at 6:30 p.m., in 2002 it was broadcast for the last time and since then it has not been broadcast on open TV in Mexico.

Cast[]

Character Actor
MAIN CHARACTERS
孫悟空 (ドラゴンボール)
孫悟空 (ドラゴンボール) - teen
Goku
Laura Torres
Mario Castañeda (teen)
ブルマ (ドラゴンボール)
Bulma
Rocío Garcel
ヤムチャ (ドラゴンボール)
Yamcha
Jesús Barrero (episodes 5-45)
Ricardo Mendoza (episodes 61-153)
プーアル (ドラゴンボール)
Puar
Cristina Camargo
ウーロン (ドラゴンボール)
Oolong
Ernesto Lezama
クリリン (ドラゴンボール)
クリリン (ドラゴンボール) - teen
Krilin
Rossy Aguirre
亀仙人 (ドラゴンボール)
亀仙人 (ドラゴンボール) - Jackie Chun
亀仙人 (ドラゴンボール) - teen
Maestro Roshi
Jesús Colín
Ernesto Lezama (teen, episode 68)
Mario Castañeda (teen, episode 129)
SUPPORTIVE CHARACTERS
神龍 (ドラゴンボール)
Shen Long
Abel Rocha
ピラフ (ドラゴンボール)
Pilaf
Yamil Atala
マイ (ドラゴンボール)
Mai
Carola Vázquez
シュウ (ドラゴンボール)
Shu
Ricardo Hill
ウミガメ (ドラゴンボール)
Tortuga de mar
Herman López
ランチ (ドラゴンボール)
ランチ (ドラゴンボール) 2
Launch
Cristina Camargo
天津飯 (ドラゴンボール)
Ten Shin Han
Ismael Larumbe
餃子 (ドラゴンボール)
Chaoz
Patricia Acevedo
ウパ (ドラゴンボール)
Nube/Upa
Rocío Garcel (episodes 58-60)
Cristina Hernández (61-153)
カリン (ドラゴンボール)
Maestro Karin
Arturo Mercado
ヤジロベー (ドラゴンボール)
Yajirobe
Araceli de León
桃白白 (ドラゴンボール)
Tao Pai Pai
Gerardo Reyero (episodes 58-60)
Pedro D'Aguillón Jr.
鶴仙人 (ドラゴンボール)
Maestro Tsuru
Carlos Segundo
ブリーフ博士 (ドラゴンボール)
Dr. Brief
José Luis Castañeda
ブルマのママ (ドラゴンボール)
Sra. Brief
Magda Giner
国王 (ドラゴンボール)
Rey del mundo
César Arias
FIRE MOUNTAIN
牛魔王 (ドラゴンボール)
牛魔王 (ドラゴンボール) 2
Ox-Satán
Mario Sauret
チチ (ドラゴンボール)
チチ (ドラゴンボール) - adult
Milk
Patricia Acevedo
WORLD MARTIAL ARTS TOURNAMENT
アナウンサー (ドラゴンボール)
Anunciador del Torneo de las Artes Marciales
Salvador Delgado
多林寺の先輩達 (ドラゴンボール) - short
多林寺の先輩達 (ドラゴンボール) - tall
Monjes Shaolin
César Soto
Ricardo Mendoza
バクテリアン (ドラゴンボール)
Bacterian
Eduardo Borja
ランファン (ドラゴンボール)
Ranfan
Carola Vázquez
ナム (ドラゴンボール)
Nam
Gerardo Reyero
ギラン (ドラゴンボール)
Guilan
César Soto (episodes 22-23)
Mario Sauret
チャパ王 (ドラゴンボール)
Rey Chapa
Humberto Solórzano
パンプット (ドラゴンボール)
Pamput
Mario Castañeda
男狼 (ドラゴンボール)
Lobo Hombre
Mario Sauret
RED RIBBON ARMY
レッド総帥 (ドラゴンボール)
Comandante Red
Roberto Sen
ホワイト将軍 (ドラゴンボール)
General White
ブラック参謀 (ドラゴンボール)
General Black
José Luis Castañeda (episodes 34-60)
Salvador Delgado
ブルー将軍 (ドラゴンボール)
General Blue
Salvador Delgado
ムラサキ曹長 (ドラゴンボール)
Ninja Púrpura
Pedro D'Aguillón Jr.
メタリック軍曹 (ドラゴンボール)
Sargento Metálico
Gerardo Reyero
ハッチャン (ドラゴンボール)
Androide Nº 8 "Octavio"
Arturo Mercado
シルバー大佐 (ドラゴンボール)
Coronel Silver
Mario Castañeda
バイオレット大佐 (ドラゴンボール)
Coronel Violeta
Belinda Martínez
イエロー大佐 (ドラゴンボール)
Capitán Yellow
Armando Réndiz
JINGLE VILLAGE
スノ (ドラゴンボール)
Suno
Cristina Camargo (episodes 35-39)
Cristina Hernández
スノの母 (ドラゴンボール)
Madre de Suno
Ángela Villanueva
スノの父 (ドラゴンボール)
Padre de Suno
Salvador Delgado
ジングル村の村長 (ドラゴンボール)
Jefe de la aldea Jingle
Herman López
フラッペ博士 (ドラゴンボール)
Dr. Flappé
Gerardo Reyero
PENGUIN VILLAGE
則巻アラレ (ドラゴンボール)
Aralé Norimaki
Vanessa Garcel
則巻ターボ (ドラゴンボール)
Turbo Norimaki
則巻千兵衛 (ドラゴンボール)
Senbei Norimaki
Mario Sauret
木緑あかね (ドラゴンボール)
Akane Kimidori
Vicky Burgoa
則巻みどり (ドラゴンボール)
Midori Norimaki
Ángela Villanueva
オボッチャマン (ドラゴンボール)
Obotchaman
Patricia Acevedo
摘突詰 (ドラゴンボール)
Tsukutsun Tsun
Jesús Barrero
空豆タロウ (ドラゴンボール)
Taro Soramame
Yamil Atala
スッパマン (ドラゴンボール)
El Hombre más Poderoso
José Luis Orozco
ニコチャン大王 (ドラゴンボール)
Rey Peón
Javier Rivero
ニコチャン家来 (ドラゴンボール)
Sirviente del Rey Peón
Ernesto Lezama
FORTUNETELLER BABA'S PALACE
占いババ (ドラゴンボール)
Uranai Baba
Ángela Villanueva
整列指示オバケ (ドラゴンボール)
Fantasma de Usher
Ernesto Lezama
ドラキュラマン (ドラゴンボール)
Hombre Drácula
スケさん (ドラゴンボール)
Hombre Invisible
Ricardo Hill
ミイラくん (ドラゴンボール)
Momia
Carlos Segundo
アックマン (ドラゴンボール)
Hombre Diablo
Humberto Solórzano
孫悟飯じいちゃん (ドラゴンボール)
Abuelo Gohan
Jorge Roig
DEMON CLAN
ピッコロ大魔王 (ドラゴンボール)
Pikoro Daimaku
Carlos Segundo
ピアノ (ドラゴンボール)
Buitrón
Ernesto Lezama
タンバリン (ドラゴンボール)
Tamborin
Humberto Solórzano
シンバル (ドラゴンボール)
Shimbal
Ricardo Hill
ドラム (ドラゴンボール)
Drum
Mario Sauret
ピッコロ ジュニア (ドラゴンボール)
ピッコロ ジュニア (ドラゴンボール) - child
Pikoro/Majunia
Carlos Segundo
Yamil Atala (young)
THE LOOKOUT
神様 (ドラゴンボール)
Kami
Carlos Segundo
ミスターポポ (ドラゴンボール)
Mr. Popo
Narrator
Carlos Becerril (episodes 1-60)
José Lavat (61-153)
Technical staff
Voice Director
Gloria Rocha
Translation
Zero y el dragón mágico scripts (episodes 1-60)
Brenda Nava (episodes 61-153)
Adaptation
Angélica Ramírez (episodes 1-60)
Brenda Nava (episodes 61-153)
Gloria Rocha

See also[]

Advertisement