The Dubbing Database
Advertisement

Dragon Ball GT is one of two English dubs of ドラゴンボールGT. It has previously aired on Cartoon Network in the Toonami block and Nicktoons; it is available on Crunchyroll, Hoopla and Hulu.

Dubbing History[]

Funimation first cut the first sixteen episodes down to one recap episode, because they felt that the comical tone of the episodes would be alienating to audiences. After the initial run, they went back and dubbed all the skipped episodes, marketing them off as the "Lost Episodes".

The initial English version also had a score written by Mark Menza, who would later go on to make the opening and ending theme heard on Funimation's movie dubs and Dragon Ball Z DVD/Blu-Ray sets. For this series, Menza wrote and orchestrated a rap song that would be the theme music for this version of the series. The rap was performed by Marcus Hall, a.k.a. Shorty the Man. The remastered version on the DVD box sets would feature an English version of the Japanese theme music, and the original Japanese score by Akihito Tokunaga restored.

Cast[]

Character Actor
孫悟空 (ドラゴンボールGT)
孫悟空 (ドラゴンボールGT) - adult
孫悟空 (ドラゴンボールGT) - SSJ4
Goku
Stephanie Nadolny
Sean Schemmel (adult/Super Saiyan 4)
トランクス (ドラゴンボールGT)
Trunks
Eric Vale
パン (ドラゴンボールGT)
Pan
Elise Baughman
ギル (ドラゴンボールGT)
Giru
Sonny Strait
ベジータ (ドラゴンボールGT)
ベジータ (ドラゴンボールGT) SSJ4
Vegeta
Christopher Sabat
孫悟飯 (ドラゴンボールGT)
Gohan
Kyle Hebert
孫悟天 (ドラゴンボールGT)
Goten
Robert McCollum
ブルマ (ドラゴンボールGT)
Bulma
Tiffany Vollmer
File:チチ (ドラゴンボールGT).png
Chi-Chi
Cynthia Cranz
ピラフ (ドラゴンボールGT)
Pilaf
Chuck Huber
マイ (ドラゴンボールGT)
Mai
Julie Franklin
シュウ (ドラゴンボールGT)
Shu
Chris Cason
五星龍 (ドラゴンボールGT)
Rage Shenron
二星龍 (ドラゴンボールGT)
Haze Shenron
Brad Jackson
七星龍 (ドラゴンボールGT)
Naturon Shenron
Christopher Bevins
六星龍 (ドラゴンボールGT)
六星龍 true nature (ドラゴンボールGT)
Oceanus Shenron
Laura Bailey
Steve Sanders (True form)
四星龍 (ドラゴンボールGT)
Nuova Shenron
John Burgmeier
三星龍 (ドラゴンボールGT)
Eis Shenron
Jerry Jewell
一星龍 (ドラゴンボールGT)
Syn Shenron
Bob Carter
Christopher Sabat
Narrator
Andrew Chandler

Music[]

Song Singer(s)
Step Into the Grand Tour (Toonami broadcasts)
Marcus Hall (A.K.A. Shorty the Man)
Vic Mignogna

Endings[]

Song Singer(s)
I'm Not Alone (ED1)
Stephanie Young
Don't You See (ED2)
unknown
Blue Velvet (ED3)
Brina Palencia
We'll Take This Rusty Machine Gun (ED4)
Justin Houston

Episodes[]

Funimation Title Original title Premiere
BABY SAGA
1 A Grand Problem 謎のDB出現!!悟空が子供に!? 2003-11-07
主役は私!パン宇宙に飛び立つ!!
超ガメツイ!!商人の惑星イメッガ
ウォンテッド!!悟空が指名手配!?
強いヤツ見っけ!!用心棒レジック
ちょっとイテえぞ!?悟空の歯医者
愛しのハニー!?花嫁はトランクス
悟空もドッカン!!おひげパワー全開
シマッタ!!悟空飛び込む罠の星!?
踊ってアタック!?ボンパッパー!!
ルードの呪い!?人形にされたパン
神のお告げは超迷惑!!ルード起動
こいつが親玉!?謎の科学者ミュー
リズムはバッチリ!?ルード攻略!!
もうグレてやる!!パンの家出!?
マシン惑星M2…裏切りのギル!?
2 Pan's Gambit パンにおまかせ!悟空救出作戦!! 2003-11-14
3 Unexpected Power データにゃないぜ!!悟空の超本気 2003-11-21
4 A General Uprising 出陣!!最強ミュータント・リルド 2003-11-28
5 The Source of Rilldo's Power たまげたぞ!!悟空を襲う金属津波 2003-12-05
6 A Secret Revealed 何てこった!!金属板になった悟空 2003-12-12
7 The Baby Secret 暴かれた野望!!邪悪生命体ベビー 2003-12-19
8 Hidden Danger 隠された危機!?難波船と謎の少年 2003-12-26
9 Discovering the Truth ベビー逆襲!!狙われたサイヤ人!! 2004-01-02
10 Baby's Arrival 大変だ!!地球にベビーが現れた 2004-01-09
11 Saiyan Hunting 悟飯と悟天…最悪の兄弟ゲンカ!? 2004-01-16
12 The Attack on Vegeta 野望完成!?乗っ取られたベジータ 2004-01-23
13 A Worldwide Problem 悟空 帰る…地球は全部オラの敵!? 2004-01-30
14 The Fall of the Saiyans 超ヤバイ!?超サイヤ人3敗れる!! 2004-02-06
15 The Game After Life 悟空消滅!?オラは死んじまっただ 2004-02-13
16 Collapse From Within アッと驚く!?スゴロク空間大崩壊 2004-05-01
17 The Return of Uub 悟空を返せ!!怒りの戦士ウーブ 2004-05-08
18 The Tail's Tale くらえベビー!新生ウーブ必殺光線!! 2004-05-15
19 Back in the Game 変身失敗!?悟空の大ザル大暴れ!! 2004-05-22
20 Goku's Ascension 最強!!悟空が超サイヤ人4に!! 2004-05-29
21 The Tuffle Gorilla Attacks! 不死身の怪物!?凶悪大ザルベビー 2004-06-05
22 Old Kai's Last Stand 壮絶!!ベビーと悟空ダブルKO!! 2004-06-12
23 Family Bonds みんなの力で…超サイヤ人4復活 2004-06-19
24 Baby Put to Rest これで最後だ!ついにベビー消滅 2004-06-26
25 Piccolo's Decision 地球爆発!!ピッコロの重大な決意 2004-07-03
SUPER 17 SAGA
26 Curtain Call 天下一武道会サタンの後継者は誰 2004-07-10
27 A Dangerous Union 死ね悟空!!地獄から蘇る強敵たち 2004-07-17
28 The Resurrection of Cell and Frieza 地獄の魔戦士!セル&フリーザ復活 2004-07-24
29 17 Times 2 究極の人造人間!二人の17号合体 2004-07-31
30 Piccolo's Best Bet 急げ悟空!!地獄からの脱出大作戦 2004-08-07
31 Raising the Stakes 激突!!スーパーサイヤ人4VSスーパー17号 2004-08-14
32 The Greatest Surprise 大逆転!悟空と18号の二段攻撃さく裂炸裂 2004-08-21
SHADOW DRAGON SAGA
33 The Shadow Dragons これはビックリ!神龍が敵に!? 2004-08-28
34 The Two-Star Dragon 最強の敵!?恐怖の裏ワザを使う龍 2004-09-04
35 The Five-Star Dragon サイヤパワー玉砕!?電気獣五星龍 2004-09-11
36 The Six-Star Dragon 六星龍!大竜巻攻撃の弱点を探せ 2004-10-23
37 The Seven-Star Dragon パンあぶねぇ!七星龍のとっておき 2004-10-30
38 Saying Goodbye パンが消滅!?涙の10倍かめはめ波 2004-11-06
39 The Four-Star Dragon 摂氏6000度のパワー!太陽の戦士 2004-11-13
40 The Heart of the Prince ブルマ動く!ベジータ改造計画 2004-11-20
41 The Three-Star Dragon 太陽の次は極寒!炎と氷の兄弟龍 2004-11-27
42 The One-Star Dragon 強さ圧倒的!!邪悪龍を支配する龍 2004-12-04
43 Shadow Dragons Unite 反撃開始!!スーパーサイヤ人4を超えろ 2004-12-11
44 Super Saiyan 4 Vegeta 敵か味方か…大猿ベジータ大暴れ 2004-12-18
45 Super Saiyan 4 Fusion フュージョン!!究極のスーパーゴジータ 2005-01-01
46 The Limits of Power 絶対勝つぞ!四星球を食った悟空 2005-01-08
47 Rescue Goku 悟空を救え!最後の味方登場 2005-01-15
48 Universal Allies 奇跡の逆転勝利!!宇宙を救った悟空 2005-01-22
49 Until We Meet Again さらば悟空…また逢う日まで 2005-01-29

Funimation Title Original title Premiere
BLACK STAR DRAGON BALL SAGA (LOST EPISODES)
1 A Devastating Wish 謎のDB出現!!悟空が子供に!? 2005-02-05
2 Pan Blasts Off 主役は私!パン宇宙に飛び立つ!! 2005-02-12
3 Terror on Imecka 超ガメツイ!!商人の惑星イメッガ 2005-02-19
4 The Most Wanted List ウォンテッド!!悟空が指名手配!? 2005-02-26
5 Goku vs. Ledgic 強いヤツ見っけ!!用心棒レジック 2005-03-05
6 Like Pulling Teeth ちょっとイテえぞ!?悟空の歯医者 2005-03-12
7 Trunks, the Bride 愛しのハニー!?花嫁はトランクス 2005-03-19
8 Whisker Power 悟空もドッカン!!おひげパワー全開 2005-03-19
9 Lord Luud シマッタ!!悟空飛び込む罠の星!? 2005-03-26
10 Dance and Attack 踊ってアタック!?ボンパッパー!! 2005-03-26
11 Lord Luud's Curse ルードの呪い!?人形にされたパン 2005-04-02
12 The Last Oracle of Luud 神のお告げは超迷惑!!ルード起動 2005-04-02
13 The Man Behind the Curtain こいつが親玉!?謎の科学者ミュー 2005-04-09
14 The Battle Within リズムはバッチリ!?ルード攻略!! 2005-04-09
15 Beginning of the End もうグレてやる!!パンの家出!? 2005-04-16
16 Giru's Checkered Past マシン惑星M2…裏切りのギル!? 2012-02-22 (Nicktoons)

Funimation Title Original title Premiere
SEASON 1
1 A Devastating Wish 謎のDB出現!!悟空が子供に!? 2008-12-09 (DVD)
2 Pan Blasts Off 主役は私!パン宇宙に飛び立つ!! 2008-12-09 (DVD)
3 Terror on Imecka 超ガメツイ!!商人の惑星イメッガ 2008-12-09 (DVD)
4 The Most Wanted List ウォンテッド!!悟空が指名手配!? 2008-12-09 (DVD)
5 Goku vs. Ledgic 強いヤツ見っけ!!用心棒レジック 2008-12-09 (DVD)
6 Like Pulling Teeth ちょっとイテえぞ!?悟空の歯医者 2008-12-09 (DVD)
7 Trunks, the Bride 愛しのハニー!?花嫁はトランクス 2008-12-09 (DVD)
8 Whisker Power 悟空もドッカン!!おひげパワー全開 2008-12-09 (DVD)
9 Lord Luud シマッタ!!悟空飛び込む罠の星!? 2008-12-09 (DVD)
10 Dance and Attack 踊ってアタック!?ボンパッパー!! 2008-12-09 (DVD)
11 Lord Luud's Curse ルードの呪い!?人形にされたパン 2008-12-09 (DVD)
12 The Last Oracle of Luud 神のお告げは超迷惑!!ルード起動 2008-12-09 (DVD)
13 The Man Behind the Curtain こいつが親玉!?謎の科学者ミュー 2008-12-09 (DVD)
14 The Battle Within リズムはバッチリ!?ルード攻略!! 2008-12-09 (DVD)
15 Beginning of the End もうグレてやる!!パンの家出!? 2008-12-09 (DVD)
16 Giru's Checkered Past マシン惑星M2…裏切りのギル!? 2008-12-09 (DVD)
17 Pan's Gambit パンにおまかせ!悟空救出作戦!! 2008-12-09 (DVD)
18 Unexpected Power データにゃないぜ!!悟空の超本気 2008-12-09 (DVD)
19 A General Uprising 出陣!!最強ミュータント・リルド 2008-12-09 (DVD)
20 The Source of Rilldo's Power たまげたぞ!!悟空を襲う金属津波 2008-12-09 (DVD)
21 A Secret Revealed 何てこった!!金属板になった悟空 2008-12-09 (DVD)
22 The Baby Secret 暴かれた野望!!邪悪生命体ベビー 2008-12-09 (DVD)
23 Hidden Danger 隠された危機!?難波船と謎の少年 2008-12-09 (DVD)
24 Discovering the Truth ベビー逆襲!!狙われたサイヤ人!! 2008-12-09 (DVD)
25 Baby's Arrival 大変だ!!地球にベビーが現れた 2008-12-09 (DVD)
26 Saiyan Hunting 悟飯と悟天…最悪の兄弟ゲンカ!? 2008-12-09 (DVD)
27 The Attack on Vegeta 野望完成!?乗っ取られたベジータ 2008-12-09 (DVD)
28 A Worldwide Problem 悟空 帰る…地球は全部オラの敵!? 2008-12-09 (DVD)
29 The Fall of the Saiyans 超ヤバイ!?超サイヤ人3敗れる!! 2008-12-09 (DVD)
30 The Game After Life 悟空消滅!?オラは死んじまっただ 2008-12-09 (DVD)
31 Collapse From Within アッと驚く!?スゴロク空間大崩壊 2008-12-09 (DVD)
32 The Return of Uub 悟空を返せ!!怒りの戦士ウーブ 2008-12-09 (DVD)
33 The Tail's Tale くらえベビー!新生ウーブ必殺光線!! 2008-12-09 (DVD)
34 Back in the Game 変身失敗!?悟空の大ザル大暴れ!! 2008-12-09 (DVD)
SEASON 2
35 Goku's Ascension 最強!!悟空が超サイヤ人4に!! 2009-02-10 (DVD)
36 The Tuffle Gorilla Attacks! 不死身の怪物!?凶悪大ザルベビー 2009-02-10 (DVD)
37 Old Kai's Last Stand 壮絶!!ベビーと悟空ダブルKO!! 2009-02-10 (DVD)
38 Family Bonds みんなの力で…超サイヤ人4復活 2009-02-10 (DVD)
39 Baby Put to Rest これで最後だ!ついにベビー消滅 2009-02-10 (DVD)
40 Piccolo's Decision 地球爆発!!ピッコロの重大な決意 2009-02-10 (DVD)
41 Curtain Call 天下一武道会サタンの後継者は誰 2009-02-10 (DVD)
42 A Dangerous Union 死ね悟空!!地獄から蘇る強敵たち 2009-02-10 (DVD)
43 The Resurrection of Cell and Frieza 地獄の魔戦士!セル&フリーザ復活 2009-02-10 (DVD)
44 17 Times 2 究極の人造人間!二人の17号合体 2009-02-10 (DVD)
45 Piccolo's Best Bet 急げ悟空!!地獄からの脱出大作戦 2009-02-10 (DVD)
46 Raising the Stakes 激突!!スーパーサイヤ人4VSスーパー17号 2009-02-10 (DVD)
47 The Greatest Surprise 大逆転!悟空と18号の二段攻撃さく裂炸裂 2009-02-10 (DVD)
48 The Shadow Dragons これはビックリ!神龍が敵に!? 2009-02-10 (DVD)
49 The Two-Star Dragon 最強の敵!?恐怖の裏ワザを使う龍 2009-02-10 (DVD)
50 The Five-Star Dragon サイヤパワー玉砕!?電気獣五星龍 2009-02-10 (DVD)
51 The Six-Star Dragon 六星龍!大竜巻攻撃の弱点を探せ 2009-02-10 (DVD)
52 The Seven-Star Dragon パンあぶねぇ!七星龍のとっておき 2009-02-10 (DVD)
53 Saying Goodbye パンが消滅!?涙の10倍かめはめ波 2009-02-10 (DVD)
54 The Four-Star Dragon 摂氏6000度のパワー!太陽の戦士 2009-02-10 (DVD)
55 The Heart of the Prince ブルマ動く!ベジータ改造計画 2009-02-10 (DVD)
56 The Three-Star Dragon 太陽の次は極寒!炎と氷の兄弟龍 2009-02-10 (DVD)
57 The One-Star Dragon 強さ圧倒的!!邪悪龍を支配する龍 2009-02-10 (DVD)
58 Shadow Dragons Unite 反撃開始!!スーパーサイヤ人4を超えろ 2009-02-10 (DVD)
59 Super Saiyan 4 Vegeta 敵か味方か…大猿ベジータ大暴れ 2009-02-10 (DVD)
60 Super Saiyan 4 Fusion フュージョン!!究極のスーパーゴジータ 2009-02-10 (DVD)
61 The Limits of Power 絶対勝つぞ!四星球を食った悟空 2009-02-10 (DVD)
62 Rescue Goku 悟空を救え!最後の味方登場 2009-02-10 (DVD)
63 Universal Allies 奇跡の逆転勝利!!宇宙を救った悟空 2009-02-10 (DVD)
64 Until We Meet Again さらば悟空…また逢う日まで 2009-02-10 (DVD)


Advertisement