The Dubbing Database
This article is a stub. You can help The Dubbing Database by expanding it.

Dragon Ball Super is one of two English dubs of ドラゴンボール超. It has previously aired on Toonami; it is available on Crunchyroll and BBC iPlayer.

Cast[]

This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
Character Actor

Goku/Kakarot
Sean Schemmel
Colleen Clinkenbeard (young)

Vegeta
Christopher Sabat
Justin Briner (young)
Piccolo
Christopher Sabat
File:ヤムチャ (ドラゴンボール超).png
Yamcha
File:バブルス (ドラゴンボール超).png
Bubbles
File:神龍 (ドラゴンボール超).png
Shenron
File:カリン (ドラゴンボール超).png
Korin
File:ウミガメ (ドラゴンボール超).png
Turtle
File:超神龍 (ドラゴンボール超).png
Super Shenron
File:ベジータ王 (ドラゴンボール超).png
King Vegeta
Gohan
Kyle Hebert
File:ピロシキ (ドラゴンボール超).png
Pirozhki
File:牛魔王 (ドラゴンボール超).png
Ox-King
File:未来の孫悟飯 (ドラゴンボール超).png
Future Gohan
Goten
Kara Edwards
Videl
Trunks
Alexis Tipton
Future Trunks
Eric Vale

Krillin
Sonny Strait
Laurie Steele (young)
Beerus
Jason Douglas
Whis
Ian Sinclair
Duplicate Vegeta
Brian Drummond
File:ベルガモ (ドラゴンボール超).png
Bergamo
Marcus Stimac
Frieza
Daman Mills (episodes 27-28, partially)
(episodes 93-107, broadcast)
Christopher Ayres (episodes 19-26, 108-131)
(episodes 93-107, DVD and Blu-Ray)
File:シャンパ (ドラゴンボール超).png
Champa
Jason Liebrecht
File:ヴァドス (ドラゴンボール超).png
Vados
Caitlin Glass
File:ザマス (ドラゴンボール超).png
File:ゴクウブラック (ドラゴンボール超).png
Zamasu
Goku Black
James Marsters
Sean Schemmel (Goku Black)
File:未来のザマス (ドラゴンボール超).png
Future Zamasu
James Marsters
File:合体ザマス (ドラゴンボール超).png
Fused Zamasu
File:チチ (ドラゴンボール超).png
Chi-Chi
Cynthia Cranz
File:ブルマの母 (ドラゴンボール超).png
Bulma's mother
Bulma
Monica Rial
File:予言魚 (ドラゴンボール超).png
Oracle Fish
File:未来のブルマ (ドラゴンボール超).png
Future Bulma
File:ミスター・サタン (ドラゴンボール超).png
Mr. Satan
Chris Rager
File:閻魔大王 (ドラゴンボール超).png
King Yemma
Majin Buu
Josh Martin
File:ケットル (ドラゴンボール超).png
Kettle
File:イワン (ドラゴンボール超).png
Iwan
File:人造人間18号 (ドラゴンボール超).png
Android 18
Meredith McCoy
File:人造人間17号 (ドラゴンボール超).png
Android 17
Chuck Huber
File:ピラフ (ドラゴンボール超).png
Pilaf
File:キビト (ドラゴンボール超).png
Kibito
File:亀仙人 (ドラゴンボール超).png
Master Roshi
Mike McFarland
File:ヤジロベー (ドラゴンボール超).png
Yajirobe
File:未来のヤジロベー (ドラゴンボール超).png
Future Yajirobe
Mai
Colleen Clinkenbeard
File:未来のマイ (ドラゴンボール超).png
Future Mai
File:シュウ (ドラゴンボール超).png
Shu
Chris Cason
File:ミスターポポ (ドラゴンボール超).png
Mr. Popo
File:ミュール (ドラゴンボール超).png
Mule
File:ジレン (ドラゴンボール超).png
Jiren
Patrick Seitz
Nazeeh Tarsha (teen)
Terri Doty (child)
File:カリフラ (ドラゴンボール超).png
Caulifla
Elizabeth Maxwell
File:ケール (ドラゴンボール超).png
Kale
Dawn M. Bennett
File:トッポ (ドラゴンボール超).png
Top
Ray Hurd
File:ディスポ (ドラゴンボール超).png
Dyspo
Christopher Dontrell Piper
File:界王 (ドラゴンボール超).png
King Kai
Sean Schemmel
File:キビト界王神 (ドラゴンボール超).png
Kibito Kai
Kent Williams
File:老界王神 (ドラゴンボール超).png
Old Kai
File:界王神 (ドラゴンボール超).png
Supreme Kai
File:天津飯 (ドラゴンボール超).png
Tien Shinhan
John Burgmeier
File:グレゴリー (ドラゴンボール超).png
Gregory
File:カロニー (ドラゴンボール超).png
Caroni
File:ジウム (ドラゴンボール超).png
Dium
File:餃子 (ドラゴンボール超).png
Chiaotzu
Brina Palencia
File:プーアル (ドラゴンボール超).png
Puar
File:則巻アラレ (ドラゴンボール超).png
Arale Norimaki
File:ウーロン (ドラゴンボール超).png
Oolong
Brad Jackson
Bryan Massey (episodes 89-96)
File:マーロン (ドラゴンボール超).png
Marron
Tia Ballard
File:キャウェイ (ドラゴンボール超).png
Caway
File:デンデ (ドラゴンボール超).png
Dende
Justin Cook
File:ソルベ (ドラゴンボール超).png
Sorbet
Jeremy Schwartz
Tagoma
Micah Solusod
File:ハル (ドラゴンボール超).png
Haru
File:シサミ (ドラゴンボール超).png
Shisami
Brad Venable
File:ジャコ (ドラゴンボール超).png
Jaco
Todd Haberkorn
File:ピーザ (ドラゴンボール超).png
Miss Piiza
Linda Young
File:占いババ (ドラゴンボール超).png
Fortuneteller Baba
File:ギニュー隊長 (ドラゴンボール超).png
Captain Ginyu
R. Bruce Elliott
File:則巻千兵衛 (ドラゴンボール超).png
Senbei Norimaki
File:タイツ (ドラゴンボール超).png
Tights
Anastasia Muñoz
File:ズノー (ドラゴンボール超).png
Zuno
Daniel Penz
File:モナカ (ドラゴンボール超).png
Monaka
Daman Mills
File:ボラレータ (ドラゴンボール超).png
Borareta
File:ナリラーマ (ドラゴンボール超).png
Narirama
Cabba
Clifford Chapin
File:ボタモ (ドラゴンボール超).png
Botamo
Cris George
File:銀河王 (ドラゴンボール超).png
Galactic King
Bob Reed
File:イル (ドラゴンボール超).png
Iru
File:レフェリー (ドラゴンボール超).png
Referee
Chris Burnett
File:アナト (ドラゴンボール超).png
Anato
File:フワ (ドラゴンボール超).png
Fuwa
Gregory Lush
Frost
Greg Ayres
Hit
Matthew Mercer
Zeno
Sarah Wiedenheft
File:未来の全王 (ドラゴンボール超).png
Future Zeno
File:パン (ドラゴンボール超).png
Pan
Jeannie Tirado
File:ポタージュ (ドラゴンボール超).png
Potage
Bob Hess
File:グリール (ドラゴンボール超).png
Gryll
Brienne Olvera
File:複製グリール (ドラゴンボール超).png
Duplicate Gryll
File:ショウサ (ドラゴンボール超).png
Shosa
File:ブリーフ博士 (ドラゴンボール超).png
Dr. Brief
Mark Stoddard
File:ザーブト (ドラゴンボール超).png
Zarbuto
File:ゴワス (ドラゴンボール超).png
Gowasu
Garrett Schenck
File:大神官 (ドラゴンボール超).png
Grand Minister
Josh Grelle
File:マキ (ドラゴンボール超).png
Maki
Apphia Yu
File:マルカリータ (ドラゴンボール超).png
Marcarita
Jamie Marchi
File:ベルモッド (ドラゴンボール超).png
Belmod
Markus Lloyd
File:カイ (ドラゴンボール超).png
Khai
Aaron Roberts
File:クンシー (ドラゴンボール超).png
K'nsi
Chris Long
File:ブーオン (ドラゴンボール超).png
Vewon
Charlie Campbell
File:ペル (ドラゴンボール超).png
Pell
File:ミノタウロス (ドラゴンボール超).png
Minotaurus
File:タッパー (ドラゴンボール超).png
Tupper
J. Michael Tatum
File:ザ・プリーチョ (ドラゴンボール超).png
Za Priccio
File:ゾイレー (ドラゴンボール超).png
Zoire
Aaron Dismuke
File:カーセラル (ドラゴンボール超).png
Kahseral
Tyson Rinehart
File:ココット (ドラゴンボール超).png
Cocotte
Marissa Lenti
File:ピリナ (ドラゴンボール超).png
Pilina
Jarrod Greene
File:サオネル (ドラゴンボール超).png
Saonel
Brandon Potter
File:ザーロイン (ドラゴンボール超).png
Zirloin
Gabe Kunda
File:ルバルト (ドラゴンボール超).png
Rubalt
File:シドラ (ドラゴンボール超).png
Sidra
Greg Dulcie
File:ロウ (ドラゴンボール超).png
Roh
Derick Snow
File:ラバンラ (ドラゴンボール超).png
Rabanra
File:コイツカイ (ドラゴンボール超).png
Koitsukai
File:ヘレス (ドラゴンボール超).png
Heles
Maryam Baig
File:キテラ (ドラゴンボール超).png
Quitela
Meli Grant
File:マジ=カーヨ (ドラゴンボール超).png
Maji-Kayo
File:クル (ドラゴンボール超).png
Kuru
Justin Briner
File:ラムーシ (ドラゴンボール超).png
Rumsshi
Oliver Tull
File:クス (ドラゴンボール超).png
Kusu
Brittney Karbowski
File:リブリアン (ドラゴンボール超).png
Ribrianne
Veronica Taylor
Narrator
Doc Morgan

Music[]

Song Singer(s)
Genkaitoppa X Survivor
Nathan Sharp

Censorship & edits[]

  • As with the censored English versions of the previous three series, Mr. Satan was renamed to "Hercules" in the UK Pop airings, though the "Satan City" sign, anything with "Mr. Satan" written on it, and etc. wasn't edited.
  • In the UK Pop airings, the words were changed or muted out:
    • Any instances of "Shut up!" were changed to "Be quiet!"
    • "Kill" or "killing" was changed to "blast", "defeat", or "defeating".
    • "Die" was changed to "lose".
    • "Blood" was changed to "sweat".
    • "Stupid" was changed to "silly".
    • "Death" was changed to "defeat".
    • "Crap" and "oh crap" was muted out.

A Peacetime Reward Who Gets the 100,000,000 Zeni?! (Episode 1)[]

  • In the UK Pop airings:
    • The fight scenes with Goku, Vegeta and Kid Buu in the recap at the beginning of the episode was cut.
    • The scene where the earth peoples hold their hands up and giving Goku the energy of the Spirit Bomb in the recap were slowed down.
    • The scene where Goku pushes the Spirit Bomb to Kid Buu in the recap was replaced by a still shot.
    • The close up scenes of Trunks punching the giant snake was cut out.

To the Promised Resort! Vegeta Takes a Family Trip! (Episode 2)[]

  • In the UK Pop airings:
    • The scene where Vegeta punches Trunks in the flashback was cut out.
    • In a scene where Vegeta says "Bastard", the swear word was changed to "fool".

Where Does the Dream Pick Up? Find the Super Saiyan God! (Episode 3)[]

  • In the UK Pop airings, the scene where Master Roshi lusts over women on the beach before Chi-Chi interrupts were edited to cut out scenes that shows beach women and as well as Roshi's nosebleeds.

Bid for the Dragon Balls! Pilaf and Crew's Impossible Mission! (Episode 4)[]

  • In the UK Pop airings:
    • The scene where Master Roshi watching dirty magazine and nosebleeds alongside Oolong while Ox King and Puar smiling were cut.
    • The scene where Bulma punches Krillin in the head for asking a question about her age and she says "What I told you, you should never ask for women's age!" was cut.
    • A chef's line, "Those damn kids!" was changed to "Those darn kids!"
    • The entire bingo prize room scene was cut out. The reason for this was unknown; it was mostly likely due to time constraints.

Don't Anger the Destroyer! A Heart-Pounding Birthday Party (Episode 6)[]

  • In the UK Pop airings:
    • When Master Roshi tries to touch Bulma's breasts (and she slaps him), the line "creep" was changed to "hey".
    • In a scene where Vegeta says "damnit", the line was changed to "come on".
    • In a scene where Beerus says "considering that you won't be alive for much longer", the line was changed to "considering that you won't be around for much longer".
    • In Vegeta's flashback, scenes where Beerus kneeling King Vegeta's head were cut. Also, the cracking sound when Beerus crushed King Vegeta's head was removed.
    • The scenes where Good Buu punching Beerus' head repeatedly and Whis went to Edomae Sushi stall were cut.

How Dare You Do That To My Bulma! Vegeta's Metamorphosis of Fury? (Episode 7)[]

  • In the UK Pop airings:
    • The scene where Beerus slaps Gotenks' arm repeatedly was cut.
    • Scenes where Piccolo, Android 18 and Tien Shinhan fights Beerues were slowed down.
    • Scenes with Beerus kneeling on Vegeta's head, and as well as flashback where Beerus done the same to King Vegeta were cut.
    • The scene where Beerus slaps Bulma was cut out.

Goku Makes an Entrance! A Last Chance from Lord Beerus? (Episode 8)[]

  • In the UK Pop airings:
    • Scenes where Beerus punches Vegeta in the face, causing him to spin and bash Beerus in the face, were cut.
    • In the scene where Vegeta says "Lord of Destroyer! Stop screwing around and fight me for real!", the line was changed to "Lord of Destroyer! Stop playing around and fight me for real!"
    • In a scene, "Bastard" was changed to "Tyrant".

Show Us, Goku! The Power of a Super Saiyan God! (Episode 10)[]

  • In the UK Pop airings, scenes where Beerus punches Goku in the stomach and in the face, chasing Goku and punches Goku in the face again, were cut.

Let's Keep Going, Lord Beerus! The Battle of Gods! (Episode 11)[]

  • In the UK Pop airings, scenes where Goku repeatedly punches Beerus in the stomach and then in the face, Goku uppercuts Beerus and kicks him in the sky, Beerus punches Goku in the face and in the stomach, and repeatedly punches him, Goku kicks Beerus in the face, Beerus clutches Goku's face and pushes him downwards at such a high velocity (though a few scenes of it were kept), Goku blocks Beerus' punches and punchs him, and Beerus forces his hand through Goku's chest were cut.

The Universe Will Shatter? Clash! Destroyer vs. Super Saiyan God! (Episode 12)[]

  • In the UK Pop airings, the scene where Old Kai shows Kibito Kai his favorite dirty magazine was cut.

Goku, Surpass Super Saiyan God! (Episode 13)[]

  • In the UK Pop airings:
    • The scene where Goku repeatedly headbutts Beerus was cut.
    • A scene with Super Saiyan Goku was slowed down.
    • Scenes where Goku punches Beerus in the face were cut.

This is All the Power I've Got! A Settlement Between Gods (Episode 14)[]

  • In the UK Pop airings:
    • Scenes where Goku punches Beerus in the stomach, Beerus slaps Goku and punches him four times and holds his neck in the underwater, were cut.
    • In the scene where Goku says "What the hell is that thing?!" while saws a Sphere of Destruction, the line was changed to "What the world is that thing?!"

Vegeta Becomes a Student?! Win Over Whis! (Episode 16)[]

  • In the UK Pop airings:
    • The flashback scene where Goku and Krillin stand naked before swimming the sea filled with sharks was cut. As a result, the scene where Goku chases Krillin in the forest was slowed down, probably to fill time.
    • The close up scene of Krillin getting punched in the face by Goku was cut.

Pan is Born! And Goku Goes on a Training Journey?! (Episode 17)[]

  • In the UK Pop airings:
    • The scene where the robbers shoot at a cop was cut.
    • In the scene where Bulma says "What the hell is this?" when given a ticket by Krillin, the line was changed to "What the heck is this?"
    • In the scene where Goku panics and says "It's Chi-Chi! Oh, crap!", the line was changed to "It's Chi-Chi! Oh, no!"

I'm Here, Too! Training Commences on Beerus' World (Episode 18)[]

  • In the UK Pop airings:
    • In a scene where Goku says "I have to pee, I'm not sure how much longer I can hold it!", the "pee" word was changed to "tinkle".
    • Scenes where Goku and Vegeta tries to punch Whis (as part of their training) were slowed down.
    • In a scene where Goku says "But... uh... Mr. Whis, it looks like you stepped in poop.", the line was changed to "But... uh... Mr. Whis, I think you stepped in something."

Despair Redux! The Return of the Evil Emperor, Frieza! (Episode 19)[]

  • In the UK Pop airings:
    • The flashback scenes where Future Trunks cuts Mecha Frieza in half and chop him in pieces were cut.
    • The scene where Frieza vomits water after being resurrected was cut.

A Warning from Jaco! Frieza and 1,000 Soldiers Close In (Episode 20)[]

  • In the UK Pop airings, scenes where Frieza shoots Death Beams at Tagoma were cut.

The Start of Vengeance! The Frieza Force's Malice Strikes Gohan! (Episode 21)[]

  • In the UK Pop airings:
    • The flashback scene where Frieza blows up Krillin at Namek was cut, leaving only the explosion scene intact.
    • Scenes where Tagoma fires a ki blast at Shisami's back, the close-up scenes of the hole on Shisami's back, and the hole on Gohan's chest were cut out.

Change! An Unexpected Return! His Name Is Ginyu!! (Episode 22)[]

  • In the UK Pop airings:
    • Scenes where Piccolo punches Tagoma in the face and gets his left hand cut off, and Piccolo regenerates his left hand were cut.
    • The flashback scene where Future Trunks cuts Mecha Frieza in half was cut.
    • The scene where Captain Ginyu (in Tagoma's body) punches Tien Shinhan in the stomach was cut.
    • Scenes where Frieza shoots Death Beams at Gohan were cut out or edited to uses a close-up scene of Frieza's finger shooting the Death Beam (which was cut in the UK Pop airings).
    • In the scene where Frieza says "Now die!", the line was changed to "You're done!"

Earth! Gohan! Both on the Ropes! Hurry and Get Here, Goku!! (Episode 23)[]

  • In the UK Pop airings:
    • A close-up scene of a pierced hole in Piccolo's body was cut out.
    • A close-up scene of the holes in Gohan's body was cut out.

Clash! Frieza vs. Goku This Is the Result of My Training! (Episode 24)[]

  • In the UK Pop airings:
    • The scene where Goku and Frieza headbutts each other was cut out.
    • In the scene where Vegeta says "Congratulations on coming back to life, Frieza.", the line was changed to "Congratulations on coming back to us, Frieza."

A Full-Throttle Battle! The Vengeful Golden Frieza (Episode 25)[]

  • In the UK Pop airings:
    • The scene where Golden Frieza punches Goku in the face and in the stomach was cut.
    • The scene where Goku punches Frieza in the face and Frieza kicks Goku in the face were cut.
    • Another scene where Frieza punches Goku in the stomach was cut.
    • The scene where Frieza punches Goku, and karate chops him were cut.

A Chance Appears in a Tight Spot! Launch a Counteroffensive, Goku! (Episode 26)[]

  • In the UK Pop airings:
    • The scene where Golden Frieza suffocates Goku with his tail and repeatedly punches him in the stomach was cut.
    • In the scene where Vegeta says "What an idiot", the line was changed to "How ridiculous".
    • The scene where Frieza punches Goku in the face while suffocating Goku with his tail, Goku biting his tail, kick his head, and karate chops him was cut.
    • The scene where Goku and Frieza punches each other's heads was cut.
    • The scene where Goku blocks Frieza's punch, Frieza punches Goku in the stomach, and Goku and Frieza fights each other in the smoke was cut.
    • The scene where Frieza repeatedly punches Goku in the face was cut.
    • The scene where Goku punches Frieza in the face was cut.
    • The scene where Sorbet fires a laser blast through Goku's chest was cut.
    • The scene where Frieza kneels his foot on Goku's chest was cut.

The Earth Explodes?! A Decisive Kamehameha! (Episode 27)[]

  • In the UK Pop airings:
    • The scene where Vegeta deflect a laser blast to Sorbet was cut.
    • The scene where Vegeta punches Frieza in the stomach, Frieza trying to punches Vegeta only to get punched in the face was cut out.
    • The scene where Vegeta repeatedly punches Frieza in the face was cut.
    • In the scene where Frieza says "Damn you Goku!" as he's disintegrated by Goku's God Kamehameha, the line was changed to "Curse you Goku!"

Videos[]

UK Pop censorship[]

References[]