The Dubbing Database
Advertisement

Dragon Ball Z: Super Android 13! is one of several English dubs of ドラゴンボールZ 極限バトル!!三大超サイヤ人, licensed by Funimation. It was released in both edited and uncut forms on VHS, and also on DVD, with a new score by Mark Menza. This version of the film adds new lines for Android 14 and Android 15. When later re-released in 2009 with a widescreen remaster from Video Post & Transfer, a version of the dub with the original score by Shunsuke Kikuchi was made available as an alternate audio track.

Censorship[]

In the original version of this dub, there is one small scene in which Super Android 13 grabs Goku by the leg and delivers a blow to his crotch, and the frame where this hit occurs is covered up by a symbol from the original broadcast version of The Tree of Might.

Cast[]

Character Actor
孫悟空 (ドラゴンボールZ 極限バトル!!三大超サイヤ人)
孫悟空 (ドラゴンボールZ 極限バトル!!三大超サイヤ人) 2
Goku
Sean Schemmel
未来のトランクス (ドラゴンボールZ 極限バトル!!三大超サイヤ人)
未来のトランクス (ドラゴンボールZ 極限バトル!!三大超サイヤ人) 2
Future Trunks
Eric Vale
ベジータ (ドラゴンボールZ 極限バトル!!三大超サイヤ人)
ベジータ (ドラゴンボールZ 極限バトル!!三大超サイヤ人) 2
Vegeta
Christopher R. Sabat
ピッコロ (ドラゴンボールZ 極限バトル!!三大超サイヤ人)
Piccolo
人造人間13号 (ドラゴンボールZ 極限バトル!!三大超サイヤ人)
人造人間13号 (ドラゴンボールZ 極限バトル!!三大超サイヤ人) 2
Android 13
Chuck Huber
人造人間14号 (ドラゴンボールZ 極限バトル!!三大超サイヤ人)
Android 14
Chris Rager
人造人間15号 (ドラゴンボールZ 極限バトル!!三大超サイヤ人)
Android 15
Josh Martin
クリリン (ドラゴンボールZ 極限バトル!!三大超サイヤ人)
Krillin
Sonny Strait
孫悟飯 (ドラゴンボールZ 極限バトル!!三大超サイヤ人)
Gohan
Stephanie Nadolny
チチ (ドラゴンボールZ 極限バトル!!三大超サイヤ人)
Chi-Chi
Cynthia Cranz
亀仙人 (ドラゴンボールZ 極限バトル!!三大超サイヤ人)
Master Roshi
Mike McFarland
ウーロン (ドラゴンボールZ 極限バトル!!三大超サイヤ人)
Oolong
Brad Jackson
ドクター・ゲロ (ドラゴンボールZ 極限バトル!!三大超サイヤ人)
Dr. Gero
Kent Williams
Narrator
Kyle Hebert
Technical staff
Reversioned by
FUNimation Productions, LTD.
Executive Producers
Gen Fukunaga
Cindy Brennan Fukunaga
Producers
Daniel Cocanougher
Barry Watson
Carly Hunter (remastered version only)
Line Producer
Justin Cook (remastered version only)
Writers
Christopher Neel
Byron Watson (uncredited in remastered version)
Music
Mark Menza
ADR Director
Chris Cason
ADR Engineer
Scott Sager
Post Production
FUNimation Productions
Fort Worth, TX
Talent Coordinator
Patty Ringler
Director, Video Post-Production (remastered version)
Brandon Tyler
Video Post-Production Coordinator (remastered version)
Margaret Yabs
Script Supervisor
Jeremy Carlile (remastered version only)
Mixing Engineer
Evan O'Connor Jones
Neal Malley (uncredited in remastered version)
Nathanael Harrison (remastered version only)
Telecine Colorist (remastered version)
Steve Franko
Video Post & Transfer
Dallas, Texas
(Version) Editors
Daniel Mancilla
Jeremy Jimenez
Assistant Editors (remastered version)
Jessie Mancilla
Robert Bell
Shane Ray
Paint/Animation (original version)
Derrik Poitevint
Aaron Davidson
Production Assistants (original version)
Shane Ray
Jessie Mancilla
Matt Piersall
Richie DeMeglio
Rotoscoping (remastered version)
Josh Tyler
Niki Cooper

Trivia[]

  • Phillip Wilburn auditioned for the role of Android 13, but he was replaced when he moved to Los Angeles. Regardless, he is credited alongside his replacement actor Chuck Huber in the English voice credits.
Advertisement