The Dubbing Database
Advertisement

Dragon Ball Z: The Return of Cooler is one of several English dubs of ドラゴンボールZ 激突!!100億パワーの戦士たち, licensed by Funimation. It was screened in a limited theatrical run alongside Fusion Reborn on March 17, 2006, one of few dubbed Dragon Ball Z films to have such theatrical releases. It was released in both edited and uncut forms on VHS, and also on DVD, with a new score by Mark Menza. When later re-released in 2008 with a widescreen remaster from Video Post & Transfer, a version of the dub with the original score by Shunsuke Kikuchi was made available as an alternate audio track.

Cast[]

Character Actor
孫悟空 (ドラゴンボールZ 激突!!100億パワーの戦士たち)
孫悟空 (ドラゴンボールZ 激突!!100億パワーの戦士たち) 2
Goku
Seán Schemmel
クウラ (ドラゴンボールZ 激突!!100億パワーの戦士たち)
クウラ (ドラゴンボールZ 激突!!100億パワーの戦士たち) 2
Meta Cooler
Andrew Chandler
ベジータ (ドラゴンボールZ 激突!!100億パワーの戦士たち)
ベジータ (ドラゴンボールZ 激突!!100億パワーの戦士たち) 2
Vegeta
Christopher R. Sabat
ピッコロ (ドラゴンボールZ 激突!!100億パワーの戦士たち)
Piccolo
ムーリ (ドラゴンボールZ 激突!!100億パワーの戦士たち)
Moori
ミスター・ポポ (ドラゴンボールZ 激突!!100億パワーの戦士たち)
Mr. Popo
孫悟飯 (ドラゴンボールZ 激突!!100億パワーの戦士たち)
Gohan
Stephanie Nadolny
クリリン (ドラゴンボールZ 激突!!100億パワーの戦士たち)
Krillin
Sonny Strait
亀仙人 (ドラゴンボールZ 激突!!100億パワーの戦士たち)
Master Roshi
Mike McFarland
ヤジロベー (ドラゴンボールZ 激突!!100億パワーの戦士たち)
Yajirobe
ウーロン (ドラゴンボールZ 激突!!100億パワーの戦士たち)
Oolong
Brad Jackson
誘導ロボ (ドラゴンボールZ 激突!!100億パワーの戦士たち)
Guide Robo
Chris Rager
デンデ (ドラゴンボールZ 激突!!100億パワーの戦士たち)
Dende
Laura Bailey
Narrator
Kyle Hebert
Additional voices
John Burgmeier
Justin Cook
Chris Forbis
Sonny Strait
Technical staff
Reversioned by
FUNimation Productions
Executive Producers
Gen Fukunaga
Cindy Brennan Fukunaga (uncredited in remastered version)
Producers
Daniel Cocanougher (uncredited in remastered version)
Barry Watson (uncredited in remastered version)
Carly Hunter (remastered version only)
Justin Cook (remastered version only)
Line Producer
Zach Bolton (remastered version only)
Script Supervisor
Jeremy Carlile (remastered version only)
Writer
John Burgmeier
Music by
Mark Menza
ADR Director
Barry Watson
ADR Engineer
Derrik Poitevint
Talent Coordinator
Patty Ringler
Post Production
FUNimation Productions
Mixing Engineer
Evan O'Connor Jones
Neal Malley (remastered version only)
Nathanael Harrison (remastered version only)
Film Transfer Supervisor (remastered version)
Brandon Tyler
Telecine Colorist (remastered version)
Steve Franko
Video Post & Transfer
Dallas, Texas
Editors
Daniel Mancilla
Jeremy Jimenez
Jessie Mancilla (remastered version only)
Production Assistants (original version)
Shane Ray
Jessie Mancilla
Brian Thomas
Paint/Animation (original version)
Byron Watson
Aaron Davidson
Bill Townsley
Advertisement