The Dubbing Database
Advertisement

Dragon Ball Z (also known as Dragón Z and Bóla de Dragón Z) is the Galician dub of ドラゴンボールZ. This dub was based on two versions: the French dub (eps. 1-104); the English translated scripts by Toei (105-146); and both simultaneously (147-291). This dub has the same script as the European Spanish dub, until episode 146, since this other dub was based on the Galician version. It is the one of the five Spain language dubs, along with Basque, Catalan, European Spanish and Valencian.

Cast[]

Character Actor
孫悟空 (ドラゴンボールZ)
Son Goku/Pallaso
Julio Lorenzo
(eps. 1-243)
Antón Rubal
(eps. 244-291)
孫悟飯 (ドラゴンボールZ)
孫悟飯 (ドラゴンボールZ) - older
Son Gohanda
Tonia Fuentes
(young)
Iñaki Baliño
(adult)
ピッコロ (ドラゴンボールZ)
Piccoro
Coté Sansegundo
ベジータ (ドラゴンボールZ)
Vexeta
Suso Álvarez
クリリン (ドラゴンボールZ)
Krilin
Óscar Fernández
トランクス (ドラゴンボールZ) - older
Toranks
Nacho Castaño
未来のトランクス (ドラゴンボールZ)
Toranks do Futuro
Manuel Pombal
ラディッツ (ドラゴンボールZ)
Raditz
ブルマ (ドラゴンボールZ)
Bulma
Ana Lemos
チチ (ドラゴンボールZ)
Chichi
Teresa Santamaría
ヤムチャ (ドラゴンボールZ)
Yamcha
Alonso Agra
天津飯 (ドラゴンボールZ)
Ten Shin Han
Antón Pazos
Narrator
Jorge Pedrosa
Technical staff
Dubbing director
Antón Pazos
Translator/Script adaptation
Miguel Vijande

Videos[]

Openings[]

External links[]

Advertisement