Dragon Ball Z is the German dub of ドラゴンボールZ. Although the dub was made based on the French dub, the German translation of the Dragon Ball manga, made by Carlsen Comics, was used for the adaptation of the script, which allowed solving and correcting the many faults and errors present in the French version. Furthermore, Germany produced reinterpretations of the Japanese opening and ending themes, unlike much of Europe, which only dubbed the French opening.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
 
|
Son-Goku / Kakarott
|
Tommy Morgenstern | |
| Ann Vielhaben (young) | |||
 
|
Son Gohan
|
Sandro Blümel (young) | |
| Robin Kahnmeyer (adult) | |||
|
Piccolo
|
David Nathan | |
|
Vegeta
|
Santiago Ziesmer (eps. 5-35) | |
| Oliver Siebeck (eps. 36-291) | |||
|
Krilin
|
Wanja Gerick | |
|
Bulma
|
Claudia Urbschat-Mingues | |
|
Chichi
|
Julia Ziffer | |
|
Yamchu
|
Karlo Hackenberger | |
|
Tenshinhan
|
Julien Haggége | |
Videos[]
Dragonball Z Opening 1 - Cha La Head Cha La -German-Deutsch- Blu Ray
1st Opening (eps. 1-204)
Cha-La Head Cha-La (Dragonball Z)
1st Opening (full version)
Dragonball Z Opening-Intro 2 - "Du Wirst Unbesiegbar Sein" (German)
2nd Opening (eps. 205-291, Buu Saga)
Du wirst unbesiegbar sein (Dragonball Z)
2nd Opening (full version)