Društvance za dvorištance (or simply Dvorištvance) is the Serbian dub of The Backyardigans. Initially produced by Loudworks, it premiered on Ultra in Serbia, and its neighboring countries, during 2010. It ceased airing on said-channel in the same year.
The dub later would begin airing on Ultra's sister channel, Mini, during 2011. However, only the first two seasons, and first half of season 3, were dubbed.
In 2015, the rest of the third season began to air on Mini, with a new dubbing studio, Blue House. This studio would also dub season 4.
During 2014, the first 10 episodes of season 1 were released onto DVDs in Serbia.
Cast[]
Loudworks (2010–2011)[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Čudance
Чуданце |
Marina Kutlešić Марина Кутлешић (speaking) | |
| Aleksandra Bijelić Aleksijević Александра Бијелић Алексијевић (singing) | |||
|
Kljuca
Кљуца |
Aleksa Petrović Алекса Петровић (speaking) | |
| Nataša Popović Наташа Поповић (singing) | |||
|
Telibor
Телибор |
Veljko Racić Вељко Рацић (speaking) | |
| Aleksandra Bijelić Aleksijević Александра Бијелић Алексијевић (singing) | |||
|
Nilka
Нилка |
Mina Nenadović Мина Ненадовић (speaking) | |
| Milena Moravčević Милена Моравчевић (singing) | |||
|
Skoča
Скоча |
Aleksa Stanilović Алекса Станиловић (speaking) | |
| Milena Moravčević Милена Моравчевић (singing) | |||
Theme song performers
|
Aleksa Stanilović Алекса Станиловић | ||
| Marina Kutlešić Марина Кутлешић | |||
| Technical staff | |||
Adaptation
|
Tijana Markuš Тијана Маркуш | ||
|---|---|---|---|
Proofreading
|
Milena Kaličanin Милена Каличанин | ||
Song adaptation
|
Dunja Đordević Дуња Ђордевић | ||
Director
|
Ivana Aleksandrović Ивана Александровић | ||
Synchronization
|
Slađana Crnić Слађана Црнић | ||
Sound and technical director
|
Vlada Zdunić Влада Здунић | ||
Program technical director
|
Nemanja Jevtić Немања Јевтић | ||
Catering
|
Jagoda Olujić Јагода Олујић | ||
Editors
|
Ratomir Kutlešić Ратомир Кутлешић | ||
| Predrag Đorđević Предраг Ђорђевић | |||
| Darko Obradović Дарко Обрадовић | |||
Dubbing studio
|
Loudworks | ||
Blue House (2015)[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
|
Čudance
Чуданце |
Mina Lazarević Мина Лазаревић | |
|
|
Kljuca
Кљуца |
Milan Tubić Милан Тубић | |
|
|
Telibor
Телибор |
Marko Marković Марко Марковић | |
|
|
Nilka
Нилка |
Snežana Nešković Снежана Нешковић | |
|
|
Skoča
Скоча |
Milan Antonić Милан Антонић | |
Broadcast[]
Aside from Ultra and Mini, this dub has aired on other Serbian channels:
Pink Super Kids began airing the show on August 3, 2018, replacing Totally Spies! It last aired on July 26, 2023. Only season 4 was aired on the channel. Earlier that year on April 14, 2018, RTS 2 began airing the first season of this dub, replacing The Adventures of Chuck & Friends. It last aired on September 16, 2018.
The series had a short-lived run on RTRS, debuting on October 13, 2018 and last airing on November 18, 2018.
Starting from February 10, 2020, the Loudworks era of the dub began airing on the channel Dexy TV, and aired until August 31, 2020, before being replaced with My Little Pony: Friendship is Magic.
Trivia[]
- In the Blue House portion of the dub, the end song lyrics are slightly tweaked - "Sad je vreme da odmorimo" ("Now it’s time to rest") is changed to "Sad je vreme da nešto pojedemo" ("Now it’s time to eat something").
- Despite the fact that they were dubbed in the original broadcast, the first ten episodes of this dub were aired on RTS 2 with all the songs (aside from the opening and closing themes) left in English.