Družina Mjau-Mjau (also known as Mjau Mjau Tokio) is the Serbian dub of 東京ミュウミュウ.Dubbed from the 4Kids version, it premiered on Happy TV in Serbia during 2006 and aired reruns until 2010. Setting it apart from other 4Kids-based dubs, they went on to dub the second season (using the original Japanese version) and finish the series. Further reruns were aired on the channels Pink Super Kids and Pink 2 sometime in 2015, it's unknown how long these reruns lasted for.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
 
|
Zoi Hanson
Зои Хансон |
Marija Dakić Марија Дакић | |
|
Mini-Mjau
Мини-Мjау | ||
 
|
Korina Baksvort
Корина Баксворт |
Vladislava Đorđević Владислава Ђорђевић | |
 
|
Kiki Bendžamin
Кики Бенџамин | ||
|
Sardon
Сардон | ||
 
|
Bridžit Verdant
Бриџит Вердант |
Ana Maljević Ана Маљевић | |
 
|
Rene Roberts
Рене Робертс (season 1) Rene Fudživara Рене Фуџивара (season 2) | ||
|
Dren
Дрен | ||
All male characters
|
Nebojša Milovanović Небојша Миловановић | ||
Additional voices
|
Bojana Maljević Бојана Маљевић | ||
Trivia[]
- This dub is known for its unprofessionalism: the small number of actors and the bad lip-syncing. Despite this, the show was very popular in Serbia.
- The dub started with English dub, Mew Mew Power, but it continued with its original Japanese dub, 東京ミュウミュウ, due to the popularity of the series in Serbia.
- The first 17 episodes (except 7) and 27–30 were released on DVD.
- Songs are left undubbed from the English and Japanese versions, respectively.
- Due to them dubbing from both the English and Japanese versions, the ages of the Mew Mews were changed in this version:
- Zoi: 13
- Korina: 14
- Bridžit: 14
- Kiki: 11
- Rene: 17
Errors[]
- In the first opening titles for season 2, the Japanese version of the narration is left in while the Serbian dub plays on top of it, making it sound like a voiceover.
|
