The Dubbing Database
Advertisement
This article is about the original 1987 TV series. For the 2017 reboot, see here.

DuckTales is an American animated television series produced by Disney Television Animation. The original cartoon series premiered on syndication and on Disney Channel on September 18, 1987 and ran for a total of 100 episodes over four seasons, with its final episode airing on November 28, 1990. Based upon Uncle Scrooge and other Duck universe comic books created by Carl Barks, the show follows Scrooge McDuck, his three grandnephews Huey, Dewey, and Louie, and close friends of the group, on various adventures, most of which either involve seeking out treasure or thwarting the efforts of villains seeking to steal Scrooge's fortune or his Number One Dime.

In February 2015, Disney XD announced the revival of the show, with the intention of rebooting the series. The rebooted series premiered on August 12, 2017 and concluded on March 15, 2021.

Cast[]

Character Actor
Scrooge McDuck (DuckTales)
Scrooge McDuck
Alan Young
Huey (DuckTales)
Huey
Russi Taylor
Dewey (DuckTales)
Dewey
Louie (DuckTales)
Louie
Webby Vanderquack (DuckTales)
Webby Vanderquack
Mrs. Beakley (DuckTales)
Mrs. Beakley
Joan Gerber
Duckworth (DuckTales)
Duckworth
Chuck McCann
Burger Beagle (DuckTales)
Burger Beagle
Bouncer Beagle (DuckTales)
Bouncer Beagle
Launchpad McQuack (DuckTales)
Launchpad McQuack
Terry McGovern
Donald Duck (DuckTales)
Donald Duck
Tony Anselmo
Fenton Crackshell (DuckTales)
Fenton Crackshell
Hamilton Camp
Gyro Gearloose (DuckTales)
Gyro Gearloose
Hal Smith
Flintheart Glomgold (DuckTales)
Flintheart Glomgold
Bubba Duck (DuckTales)
Bubba Duck
Frank Welker
Big Time Beagle (DuckTales)
Big Time Beagle
Baggy Beagle (DuckTales)
Baggy Beagle
Poe De Spell (DuckTales)
Poe De Spell
Ma Beagle (DuckTales)
Ma Beagle
June Foray
Magica De Spell (DuckTales)
Magica De Spell
Gladstone Gander (DuckTales)
Gladstone Gander
Rob Paulsen
Ludwig Von Drake (DuckTales)
Ludwig Von Drake
Corey Burton

International versions[]

Language Title Channels
DuckTales (1987) - logo (Egyptian Arabic and Standard Arabic) Arabic (Egypt) قصص بطوطية Disney Channel (formerly)
DuckTales (1987) - logo (English) Arabic (Standard) حكايات بطوطية VHS only
DuckTales (1987) - logo (English) Arabic (Egypt) عم بطوط[17] unknown
DuckTales (1987) - logo (English) Bengali unknown unknown[18]
DuckTales (1987) - logo (Bulgarian)
DuckTales (1987) - logo (Bulgarian, BNT)
Bulgarian Патешки истории BNT 1 (formerly)
DuckTales (1987) - logo (Taiwanese Mandarin) Cantonese 唐老鴨俱樂部 TVB Jade (formerly)[19]
i-CABLE Children Channel (formerly)[20]
Disney+
DuckTales (1987) - logo (Czech, CT) Czech
(Česká televize)
My z Kačerova F1 (formerly)
ČT2 (formerly)
TV Nova (formerly)
DuckTales (1987) - logo (Czech, DCVI) Czech
(Disney Character Voices International)
Kačeří příběhy TV Nova (formerly)
TV Smíchov (formerly)
Disney Channel (formerly)
Déčko (formerly)
TV Barrandov (formerly)
Disney+
DuckTales (1987) - logo (Danish)
DuckTales (1987) - logo (Danish, Disney+)
Danish Rip, Rap og Rup på eventyr DR1 (Disney Sjov block, formerly)
Disney Channel
Toon Disney (formerly)
Disney XD (formerly)
Disney+
DuckTales (1987) - logo (English) Dutch DuckTales NPO 1 (formerly)
SBS 6 (formerly)
Net5 (formerly)
Disney Channel (formerly)
Disney XD (formerly)
Disney+
DuckTales (1987) - logo (English) Estonian Pardilood Kanal 2 (formerly)
DuckTales (1987) - logo (Finnish) Finnish
(Tuotantotalo Werne)
Ankronikka
Tupu, Hupu & Lupu seikkailevat
Nelonen (formerly)
MTV3 (formerly)
Disney Channel (formerly)
Toon Disney (formerly)
Disney XD (formerly)
Fox (formerly)
DuckTales (1987) - logo (Finnish) Finnish
(Uptempo Oy)
Ankronikka Nelonen (seasons 2-4, formerly)
DuckTales (1987) - logo (French)
DuckTales (1987) - logo (French, Disney+)
French La Bande à Picsou TF1 (formerly)
Disney Channel (formerly)
Club RTL (formerly)
Disney Cinemagic (formerly)
Canal+ Family (formerly)
Disney Junior (formerly)[21]
Disney+
DuckTales (1987) - logo (German) German DuckTales – Neues aus Entenhausen Das Erste (formerly)
Super RTL (formerly)
Disney Channel (formerly)
MDR (formerly)
Toon Disney (formerly)
Disney XD (formerly)
ORF 1 (formerly)
SRF zwei (formerly)
kabel eins (formerly)
Disney+
DuckTales (1987) - logo (Greek)
DuckTales (1987) - logo (Greek, Disney+)
Greek Παπιοπεριπέτειες Alpha TV (formerly)
Disney Junior (formerly)
Disney+
DuckTales (1987) - logo (English) Hebrew
(1993)
אגדות ברווזים
מעשיות ברווזיות
Channel 1 (formerly)
Channel 2 (formerly)
DuckTales (1987) - logo (English) Hebrew
(2022)
סיפורים של ברווזים Disney+ (hidden)
DuckTales (1987) - logo (Hindi) Hindi डक टेल् DD Metro (formerly)
Zee TV (formerly)
Sony TV (formerly)
Disney Channel (formerly)
Disney+ Hotstar
DuckTales (1987) - logo (Hungarian)
DuckTales (1987) - logo (Hungarian, Disney+)
Hungarian Kacsamesék M1 (formerly)
Story4 (formerly)
Disney Channel (formerly)
RTL Klub (formerly)
Disney+
TV2
DuckTales (1987) - logo (Icelandic) Icelandic Sögur úr Andabæ Stöð 2 (formerly)
DuckTales (1987) - logo (English) Indonesian
(TV)
DuckTales RCTI (formerly)[22]
SCTV (formerly)[23]
Indosiar (formerly)
MNCTV (formerly)
DuckTales (1987) - logo (English) Indonesian
(Disney+)
DuckTales Disney+ Hotstar
DuckTales (1987) - logo (Italian) Italian DuckTales - Avventure di paperi Rai 1 (formerly)
Rai 2 (formerly)
Disney Channel (formerly)
Toon Disney (formerly)
Disney+
DuckTales (1987) - logo (Japanese) Japanese
(TV Tokyo)
わんぱくダック夢冒険 TV Tokyo (formerly)
Yamagata Television System (formerly)
Toyama Television (formerly)
Biwako Broadcasting (formerly)
Nankai Broadcasting (formerly)
Toon Disney[24] (formerly)
Disney Channel[25] (formerly)
BeeTV (formerly)
DuckTales (1987) - logo (Japanese, Disney+) Japanese
(WOWOW)
ダックテイル WOWOW (formerly)
TV Tokyo (formerly)
Toon Disney[26] (formerly)
Disney Channel[27] (formerly)
BeeTV (formerly)
Disney+
DuckTales (1987) - logo (Korean) Korean
(EBS)
욕심쟁이 오리 아저씨 EBS1 (formerly)
Tooniverse (formerly)
KBS2 (formerly)
DuckTales (1987) - logo (Korean, Disney+) Korean
(Disney+)
도널드 덕 가족의 모험 Disney+
DuckTales (1987) - logo (Chinese Mandarin) Mandarin (China) 唐老鸭俱乐部 CCTV-14 (formerly)
Disney+
DuckTales (1987) - logo (Taiwanese Mandarin) Mandarin (Taiwan) 唐老鴨俱樂部 Disney+
CTS (formerly)
Disney Channel (formerly)
DuckTales (1987) - logo (Norwegian)
DuckTales (1987) - logo (English)
Norwegian Ole, Dole og Doffen på eventyr
DuckTales (Disney+)
NRK1 (formerly)
Disney Channel
Toon Disney (formerly)
Disney XD (formerly)
NRK Super (formerly)
Disney+
DuckTales (1987) - logo (English) Persian داستان‌های اردک IRIB Nahal (formerly)
DuckTales (1987) - logo (Polish)
DuckTales (1987) - logo (Polish, Disney+)
Polish
(Master Film)
Kacze opowieści MiniMini (formerly)
Disney Channel (formerly)
Polsat (formerly)
TV Puls (formerly)
Puls 2 (formerly)
Disney Junior (formerly)
TV4 (formerly)
TV6 (formerly)
Disney XD (formerly)
Disney+
DuckTales (1987) - logo (Polish) Polish
(Studio Opracowań Filmów w Warszawie)
Kacze opowieści TVP1 (formerly)
DuckTales (1987) - logo (Brazilian Portuguese) Portuguese (Brazil)
(Herbert Richers[28])
DuckTales - Os Caçadores de Aventuras SBT (formerly)
Disney Weekend/Disney Channel (formerly)
Rede Globo (formerly)
Disney+
DuckTales (1987) - logo (Brazilian Portuguese) Portuguese (Brazil)
(S&C Produções Artísticas[28])
DuckTales - Os Caçadores de Aventuras direct-to-video
PatoAventuras (1987) - logo Portuguese (Portugal) PatoAventuras[29] Disney Channel (formerly)
Disney Cinemagic (formerly)
SIC (formerly)
Disney+
DuckTales (1987) - logo (Romanian)
DuckTales (1987) - logo (Romanian, Disney+)
Romanian Povestirile rățoiului
Povești cu Mac-Mac
TVR 1 (formerly)
Prima TV (formerly)
Disney Junior (formerly)
Disney+
DuckTales (1987) - logo (Russian, VHS and DVD) Russian
(Movie Program Studio/Pythagor)
Утиные истории Soviet Central Television (formerly)
Channel 1 Ostankino (formerly)
ORT/Channel One (formerly)
RTR (formerly)
STS (formerly)
Kanal Disney (formerly)
Belarus 2 (formerly)
BUG-TV (formerly)
BTV (formerly)
Perviy Pridnestrovskiy (formerly)[30]
Іnter (formerly)[31]
ICTV (formerly)[32]
YouTube (formerly)[33]
DuckTales (1987) - logo (Russian, VHS and DVD) Russian
(Nevafilm)
Утиные истории Channel One (formerly)
STS (formerly)
Kanal Disney (formerly)
Belarus 2 (formerly)
BUG-TV (formerly)
BTV (formerly)
Іnter (formerly)
ICTV (formerly)
YouTube (formerly)[34]
DuckTales (1987) - logo (Serbian) Serbian Пачије приче RTS 1 (formerly)
Happy TV (formerly)
DuckTales (1987) - logo (Slovak)
DuckTales (1987) - logo (Slovak, Disney+)
Slovak Káčerovo STV1 (formerly)
TV JOJ (formerly)
Disney+
DuckTales (1987) - logo (Slovene) Slovene Račje zgodbe Kanal A (formerly)
PatoAventuras (1987) - logo Spanish (Latin America) Patoaventuras Disney Channel (United States) (via SAP, formerly)
Toon Disney (via SAP, formerly)
Disney Channel (Latin America) (formerly)
Canal 5 (formerly)
Azteca 7 (formerly)
Unitel (formerly)
Antena 7 (formerly)
Canal 3 (formerly)
Telecadena 7/4 (formerly)
RCTV (formerly)
Canal 1 (formerly)
Caracol Televisión (formerly)
RCN Televisión (formerly)
Teleamazonas (formerly)
TC Televisión (formerly)
TVN (formerly)
Canal 13 (formerly)
Canal 2 (formerly)
PAN TEL (formerly)
ATV (formerly)
Global Televisión (formerly)
La Tele (formerly)
Repretel 6 (formerly)
Teletica (formerly)
Cablín (formerly)
Telefe (formerly)
El Trece (formerly)
Teledoce (formerly)
XHY-TV (formerly)
Latina Televisión (formerly)
RTS (formerly)
Telemicro (formerly)
RPC (formerly)
Canal A (formerly)
Canal Virgen de Copacabana (formerly)
Multivisión (formerly)
Disney+
PatoAventuras (1987) - logo Spanish (Spain) Patoaventuras La 1 (Disney Club block, formerly)
Disney Channel (formerly)
Toon Disney (formerly)
Disney+
DuckTales (1987) - logo (Swedish)
DuckTales (1987) - logo (English)
Swedish Knatte, Fnatte och Tjatte på äventyr
Ankliv
DuckTales (Disney+)
TV3 (formerly)
SVT1 (formerly)
SVT2 (formerly)
TV4 (formerly)
SVT Barnkanalen (formerly)
Disney Channel
Toon Disney (formerly)
Disney XD (formerly)
Disney+
DuckTales (1987) - logo (English) Telugu డక్టేల్స్ ETV (formerly)
DuckTales (1987) - logo (English) Thai ขบวนการเป็ดๆ Channel 7 (Disney Club block, formerly)[35]
DuckTales (1987) - logo (English)
DuckTales (1987) - logo (Turkish)
Turkish
(IMAJ Studios)
Ördek Şehri (formerly)
DuckTales
Disney+
Disney Junior (Turkey) [36] (formerly)
DuckTales (1987) - logo (English) Turkish
(TRT)
Varyemez Amca, Ördek Hikayeleri TRT 1 (formerly)
Kanal 6 (formerly)
DuckTales (1987) - logo (Ukranian) Ukrainian Качині історії 1+1[37] (formerly)
Новий канал (formerly)
PlusPlus (formerly)
TET (formerly)
NLO TV (formerly)

Language Title Channels
DuckTales (1987) - logo (English) Armenian Բադիկների արկածները Shant Kids (formerly)
Shant TV (formerly)
DuckTales (1987) - logo (English) Lithuanian Ančiukų istorijos TV3 (formerly)
TV8 (formerly)
DuckTales (1987) - logo (English) Polish Siostrzeńcy Kaczora Donalda TVP1 (formerly)
DuckTales (1987) - logo (English) Russian Утиные истории VHS[38]
DuckTales (1987) - logo (English) Uzbek Oʻrdaklar sarguzashti Yoshlar (formerly)
Bolajon (formerly)
Ducktales (1987) - logo (Vietnamese, HTV7) Vietnamese
(over Russian dub[39])
Chuyện nhà vịt HTV7 (formerly)

Language Title Channels
DuckTales (1987) - logo (English) Burmese ကြည့်စို[40] Skynet Cartoon
DuckTales (1987) - logo (Finnish, Disney+) Finnish Ankronikka PTV (formerly)
Kolmoskanava (formerly)
Disney+
DuckTales (1987) - logo (Greek) Greek Παπιοπεριπέτειες Mega Channel (formerly)
DuckTales (1987) - logo (English) Portuguese (Portugal) DuckTales: As Novas Aventuras Disney Canal 1 (formerly)

References[]

  1. https://tvtonight.com.au/2009/08/saturday-disney-flashes-back.html
  2. https://en.wikipedia.org/wiki/1994_in_Irish_television#Changes_of_network_affiliation
  3. https://web.archive.org/web/20150321134030/http://www.atv.sr/schedule/
  4. https://news.google.com/newspapers?nid=1309&dat=19880320&id=0GxPAAAAIBAJ&sjid=cpADAAAAIBAJ&pg=2750,1151945
  5. https://web.archive.org/web/20210813144528im_/https://248am.com//images/2021/06/tvguide94-2.jpg
  6. https://i.pinimg.com/originals/81/dc/ab/81dcabc295e1ec142d387322326ea5fb.jpg
  7. https://www.reddit.com/media?url=https%3A%2F%2Fpreview.redd.it%2Fadecptnv4ty61.jpg%3Fwidth%3D640%26crop%3Dsmart%26auto%3Dwebp%26s%3Db414fdc394ca7e9eeb35273a059d8ec207e84684
  8. https://web.archive.org/web/20010119102900/http://www.fijitv.com.fj/schedules/fiji1/current.html
  9. https://www.youtube.com/watch?v=ESbz_66Ka_U
  10. https://web.archive.org/web/20101018154045/http://tv6tnt.com/SCHEDULE/Thursday08July2010/tabid/117/Default.aspx
  11. https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/digitised/article/straitstimes19980223-1.2.70.19.1?qt=crocadoo&q=Crocadoo
  12. https://web.archive.org/web/20040212081931/http://kidscentral.mediacorptv.com:80/tv/tvguide/kids_list_daily.asp?day=0
  13. https://m.youtube.com/watch?v=vyIDCPM2OA4
  14. https://books.google.pt/books?id=E0w5AAAAIBAJ&pg=PA7#v=onepage&q&f=false
  15. https://tvlistingsarchive.blogspot.com/2020/02/manila-philippines-mon-feb-12-1990.html?m=1
  16. https://www.facebook.com/photo/?fbid=710095115682562&set=a.465840263441383
  17. https://way2allah.com/var-group-1250.htm
  18. https://web.archive.org/web/20140311033627/http://www.soundandvisionindia.in/project.html
  19. https://zh.m.wikipedia.org/zh-hant/%E5%94%90%E8%80%81%E9%B4%A8%E4%BF%B1%E6%A8%82%E9%83%A8
  20. https://www.youtube.com/watch?v=qmg0de3t4mY
  21. https://web.archive.org/web/20111004080532/http://www.disneyjunior.ca/fr/series/la-bande-a-picsou
  22. https://jadwaltv1990an.blogspot.com/?m=1
  23. https://jadwaltv1990an.blogspot.com/?m=1
  24. https://www.youtube.com/watch?v=JraiYHD5YGE
  25. https://web.archive.org/web/20101214021005/http://www.disneychannel.jp:80/disneych/timetable/program_guide.pdf
  26. https://www.youtube.com/watch?v=JraiYHD5YGE
  27. https://web.archive.org/web/20101214021005/http://www.disneychannel.jp:80/disneych/timetable/program_guide.pdf
  28. 28.0 28.1 https://dublagem.fandom.com/wiki/DuckTales_-_Os_Ca%C3%A7adores_de_Aventuras
  29. https://wikidobragens.fandom.com/pt/wiki/PatoAventuras
  30. https://web.archive.org/web/20130503210639/http://tv.pgtrk.ru/tvprogram?qt-progr=3#qt-progr
  31. https://www.youtube.com/watch?v=7bvYK6Qlg0k
  32. https://www.youtube.com/watch?v=ZbnMPIY0pC0
  33. https://youtube.com/watch?v=xfwmdF7qDY0
  34. https://youtube.com/watch?v=CXjbTr8XIJ0
  35. https://www.kartoon-discovery.com/anime/retro-anime-DG.php
  36. https://youtu.be/Wp48k1qs_34?si=4htZtVTRMVi8plry
  37. https://dlibra.kul.pl/Content/40132/45315__nr-10_0000.pdf
  38. https://vk.com/video-68365682_456241615
  39. https://archive.org/details/hoat-hinh-htv7-chuyen-nha-vit
  40. https://www.youtube.com/watch?v=SSIyHI8iuFY


Advertisement