DuckTales is the theme song of the show of the same name, and plays at the beginning of every episode. It shows Scrooge McDuck and his family chasing after his number one dime while being chased by the antagonists of the show while an off-screen singer sings about their adventures.
Original version[]
This version is around a minute long and is featured in the vast majority of episodes.
English[]
- Singer: Felicia Barton
Life is like a hurricane Here in Duckburg Race cars, lasers, airplanes It's a duck-blur! Might solve a mystery Or rewrite history! DuckTales! Woo-oo! Every day they're out there making DuckTales! Woo-oo! Tales of derring-do Bad and good luck tales! Woo-oo! D-d-d-danger! Lurks behind you! There's a stranger out to find you What to do, just grab on to some... DuckTales! Woo-oo! Every day they're out there making DuckTales! Woo-oo! Tales of derring- Bad and good- Not ponytails or cottontails, no DuckTales! Woo-oo!
Arabic (Egypt)[]
- Singer: Noha Fekry
الحياة دي زي العاصفة هنا ، في بط ستان عربيات وطيارات حاجة ، حاجة جنان ونحل فوازير ، عايزلها وقت كتير قصص بطوطية كل يوم مغامره جديدة قصص بطوطية فيها لعبة وفكرة أكيدة قصص بطوطية خد بالك الخطر حواليك وغريب بيجري عليك تعالوا بسرعة وشوفوا معانا قصص بطوطية كل يوم مغامرة جديدة قصص بطوطية فيها لعبة وفكرة اكيدة بنتعلم جملة مفيدة قصص بطوطية
Life is like a storm Here in, Batustan Cars and planes Need something crazy And solve puzzles Take it a lot of time Duck stories Every day is a new adventure Duck stories It has a game and a sure idea Duck stories And in danger around you And a stranger is happening to you Come quickly and see with us Duck stories Every day is a new adventure Duck stories It has a game and a sure idea We learn a useful sentence Duck stories
Arabic (Standard)[]
First version[]
- Singers: Shereen Abdo and Rana Adel
This version was only used during the first broadcasts of the dub. This was due to the fact that, despite using the lyrics used by the dub of the original show, a line of the chorus was changed in order to favor synchronization with the melody. This angered fans of the original show, who demanded that change to be undone.
الحياة كالإعصار هنا في بطستان سيارات، طائرات كل نهار والغموض يسود المكان نحل الألغاز وتحقق الإنجاز مغامرات بط! كل يوم تشاهدون مغامرات بط! يحسنون ويتعثرون مغامرات بط! معاً نواجه الأخطار ونحارب الأشرار كي تنجوا هيا لنا انضموا مغامرات بط! كل يوم تشاهدون مغامرات بط! أبطالنا يقومون بمطاردات ومناورات ومغامرات بط!
Life is like a hurricane here in Batustan Cars, planes every day and mystery reigns in the place Solve the puzzles and get the achievement Duck adventures! Every day you see Duck adventures! They improve and fail Duck adventures! Together we face dangers And we fight the bad guys To survive, let's join Duck adventures! Every day you see Duck adventures! Our heroes are chasing and maneuvering And duck adventures!
Second version[]
- Singer: Shereen Abdo and Rana Adel
This version corrects the change made by the previous version, thus remaining faithful to the original version.
الحياة كالإعصار هنا في بطستان سيارات، طائرات كل نهار والغموض يسود المكان نحل الألغاز وتحقق الإنجاز قصص بطوطية! كل يوم تشاهدون قصص بطوطية! يحسنون ويتعثرون قصص بطوطية! معاً نواجه الأخطار ونحارب الأشرار كي تنجوا هيا لنا انضموا قصص بطوطية! كل يوم تشاهدون قصص بطوطية! أبطالنا يقومون بمطاردات ومناورات وقصص بطوطية!
Life is like a hurricane here in Batustan Cars, planes every day and mystery reigns in the place Solve the puzzles and get the achievement Duck stories! Every day you see Duck stories! They improve and fail Duck stories! Together we face dangers And we fight the bad guys To survive, let's join Duck stories! Every day you see Duck stories! Our heroes are chasing and maneuvering And Duck stories!
Azerbaijani[]
(Main version)
(Alternative version)
- Singer: ?
There is an alternative version of the opening as well, where the audio is taken from the shortened version, thus resulting in the instrumental playing for the rest of it.
Please provide Azerbaijani lyrics if you can
Bulgarian[]
- Singer: Vesela Boneva / Весела Бонева
Тишината е зарязала Дъкбург, щур град! Планери, коли и лазери, Чак ти се вие свят От шемет патешки, Чат - пат - си патиш ти! Пате - Уууу! Всеки миг геройство или пакост! Уууу! Патета се кискат или патят! Уууу! О-о-опасност, какво ли става? Следи те някой, не бой се, браво! За друго пате дръж се здраво! Пате - Уууу! Всеки миг геройство или пакост! Уууу! Кой пак те гони? Не е пони, нисто стадо от бизони! Пате - Уууу!
The silence is over Duckburg, crazy town! Gliders, cars and lasers, You're getting dizzy From dizzy ducks, Chat - pat - it's you! Duck - Woohoo! Every moment of heroism or mischief! Woohoo! Ducklings giggle or duck! Woohoo! D-d-danger, what's going on? Someone is following you, don't be afraid, well done! For another duck hold tight! Duck - Woohoo! Every moment of heroism or mischief! Woohoo! Who is chasing you again? Not a pony, not a herd of bison! Duck - Woohoo!
Cantonese[]
- Singer: ?
The first airings and releases of this dub initially used a subtitled version for the theme song. A dubbed version started being used once the show began airing on ViuTV.
時日似比風般飛 鴨住 鎮內 鐳射賽車飛機尾 滿是 趣味 像佈滿詭秘 或再捨不羈 這裡 Woo Hoo 天天也都我生產的 開心 Woo Hoo 不管曳的好的也都 歡喜 Woo Hoo 永遠有挑戰 如何面對 快若施箭 遇上困難 現在就請心將心放開 輕鬆 Woo Hoo 天天也都生產我的 開心 Woo Hoo 不管曳的好的也都 歡喜 Woo Hoo 請分享愉快溫馨在這 鴨鎮 Woo Hoo
Time flies like the wind Ducks live in town Laser, racing, airplane tail It's fun Like full of mystery or reluctance Here, Woo Hoo Every day I also produce happiness, Woo Hoo No matter how naughty or good, they are happy, Woo Hoo There are always challenges to face Swift arrows, encounter difficulties Please let go of your heart now Easy, Woo Hoo Every day I also produce happiness, Woo Hoo No matter how naughty or good, they are happy, Woo Hoo Please share the joy and warmth in this Ducktown, Woo Hoo
Czech[]
- Singer: ?
Kačerov jak hurikán K nám už míří Auta, laser, aeroplán Městem víří Příběhy píše, z téhléte říše Kačer, úhů! Teď k vám děti z dálky letí Kačer, úhů! Přináší sem kouzelnou zem Kačer, úhů! Kačeři přijdou, když jsi v nouzi Když tě úzkost ze sna vzbouzí Zavolat jen stačí heslo Kačer, úhů! Teď k vám děti z dálky letí Kačer, úhů! Přináší sem kouzelnou zem Na tváře smích ti právě dých pan Kačer, úhů!
Ducks are like a hurricane Coming our way Cars, laser, aeroplane Swirling through the city They write stories, from this dead realm Ducks, woo-hoo! Now the children are coming from afar Ducks, woo-hoo! Bringing the magic land Ducks, woo-hoo! Ducks come when you're in need When anxiety wakes you from sleep Just call the password Ducks, woo-hoo! Now the children are coming to you from afar Ducks, woo-hoo! It brings here a magical land Smile on your face right now, sir Ducks, woo-hoo!
Danish[]
- Singers: Emma Sehested Høeg and Vibeke Dueholm
Der er gang i Andeby Vi' på farten Laserstråler, vilde fly Men vi klarer den Mystik og spænding Hurtig forsvinding DuckTales, wuuuuh! Ænderne er megaklare til DuckTales, wuuuuh! Eventyr langt hjemmefra, det' DuckTales, wuuuuh! Der-der-der' nogen lige bag dig En farlig fyr og han vil tage dig Så hva' nu? Det' godt det' tid til DuckTales, wuuuuh! Ænderne er megaklare til DuckTales, wuuuuh! Eventyr langt hjemmefra, ja Kom så venner, tampen brænder DuckTales, wuuh!
Andeby is busy We're on the move Laser beams, wild planes But we'll make it Mystery and excitement Quick disappearance DuckTales! Woo-hoo The ducks are mega-ready for DuckTales! Woo-hoo Adventures far from home, it's DuckTales! Woo-hoo Th-th-there's someone right behind you A dangerous guy, and he will take you So what now? It's good it's time for DuckTales! Woo-hoo The ducks are mega-ready for DuckTales! Woo-hoo Adventures far from home, yes Come on friends, the tampon's burning[nb 1] DuckTales! Woo-hoo
Dutch[]
- Singer: Talita Angwarmasse
't Leven is een wervelstorm, Hier in, Duckstad! Auto's, lasers, vliegmachines, Bliksems, 't is wat! Dappere helden, Trekken te velden in Ducktales! Oehoe! Iedere keer beleef je 't weer in Ducktales! Oehoe! Alles wat je droomt gebeurt in Ducktales, Oehoe! Soms wordt je in het nauw gedreven, Moet je rennen voor je leven, Houd je dan maar stevig vast aan Ducktales! Oehoe! Stort je in het avontuur met Ducktales, Oehoe! Je hoort en ziet 't keer op keer en telkens weer geniet je weer van Ducktales! Oehoe!
Life is a whirlwind, Here in, Duckville! Cars, lasers, flying machines, Lightning, it's something! Brave heroes, Take to the fields in Ducktales! Ooh! Every time you live it up in Ducktales! Ooh! Everything you dream happens in Ducktales! Ooh! Sometimes you get cornered, You have to run for your life, Then hold tight to Ducktales! Ooh! Plunge into adventure with Ducktales, Ooh! You'll hear and see it over and over and over again and over again you'll enjoy Ducktales! Ooh!
Finnish[]
First version[]
- Singer: Raili Raitala
This version was used during the initial airings of the dub on Nelonen.
Vauhtimesta hurjin on, Ankkalinna Aina, täynä, säpinää on, Ankkalinna Arvoitus raukee, ja astat laukee Ankat, Wo-o! Uutta juonta aina sahaa! Ankat, Wo-o! Joskus hyvää, joskus pahaa! Ankat, Wo-o! Kun vaara vaijyy takanasi Muukalainen kannoillassi! Mitä teen sen kaiken kertoo! Ankat, Wo-o! Uutta juonta aina sahaa! Ankat, Wo-o! Joskus hyvää, joskus pahaa! Ei sääsket eikä hyttyset vaan Ankat, Wo-o!
The most terrific speedy place is Ankalinna Always full of bustle is Ankalinna The puzzle gets solved and the traps get triggered Ducks, Wa-o! Always "sawing" a new plot Ducks, Wa-o! Sometimes good, sometimes bad! Ducks, Wa-o! When a danger lurks behind you A stranger is heeling you What will you do they'll tell it all Ducks, Wa-o! Always "sawing" a new plot Ducks, Wa-o! Sometimes good, sometimes bad Not mosquitoes or midges but Ducks, Wa-o!
Second version[]
- Singer: Raili Raitala
This version was used for the episodes released on Disney+; the lyrics remain the same.
French[]
- Singer: ?
C’est le plus grand bosse de toute la ville Picsou ! Picsou ! C’est le plus puissant de Canardville Picsou! Picsou ! Il vaux des millards ... En or en dollars ! Picsou ! A-woo-oo ! En suivant Fifi, Riri, et Loulou ! A-woo-oo ! Nous entrerons dans la bande à Picsou ! A-woo-oo ! C’est le plus riche ! Foie de canards ! Le p’chiche ! Le plus roublard ! En suivant Fifi, Riri, et Loulou ! A-woo-oo ! Nous entrerons dans la bande à Picsou ! A-woo-oo ! C’est le plus riche foie de canards le plus chiche le plus roublard Picsou ! A-woo-oo !
It's the biggest bump in the city Picsou! Picsou![nb 2] He's the most powerful in Canardville Picsou! Picsou! He's worth billions... In gold and dollars! Picsou! A-woo-oo! Following Fifi, Riri, and Loulou! A-woo-oo! We'll get in with the Picsou gang! A-woo-oo! He's the richest duck-livered the shakiest the craftiest Following Fifi, Riri, and Loulou! A-woo-oo! We're going to join Picsou's gang! A-woo-oo! He's the richest duck-livered, the shakiest, the craftiest Picsou! A-woo-oo!
German[]
First version[]
- Singer: ?
When the show started airing on Disney XD in Germany, a version of the song was used using the English lyrics being sung by a German singer, this was probably because the lyrics used in the German dub of the original show had several serious inconsistencies, such as the mention of characters like Goofy and Pluto who never appeared in the show. This version was also used in the first DVD releases.
Second version[]
- Singer: Mark Forster
When the show began airing on Disney Channel in Germany, the old version was replaced with a redub with new, original lyrics, this version was the one used for the Disney+ release as well. This is one of the few versions to have a male singer instead of a female one.
Das Leben ist ein Wirbelsturm In Entenhausen Flitzen, fahr'n und fliegen rum Und kennt keine Pausen Suchen nach Schätzen An allen Plätzen DuckTales, Woo-Hoo Jeden Tag gibt's neue wilde DuckTales, Woo-Hoo Nirgends Abenteuer wie die DuckTales, Woo-Hoo G-G-Gefahr an jeder Ecke Gibt es Rätsel und Verstecke So komm mit, erlebe noch mehr DuckTales, Woo-Hoo Jeden Tag gibt's neue wilde DuckTales, Woo-Hoo Nirgends Abenteuer wie die bunten, lauten, großen, neuen DuckTales, Woo-Hoo
Life is a whirlwind In Entenhausen Flitting, driving and flying around And know no rests Searching for treasures In all the places DuckTales, Woo-Hoo Every day there's a new wild DuckTales, Woo-Hoo Nowhere adventures like the DuckTales, Woo-Hoo D-d-danger at every corner There are puzzles and hiding places So come along, experience even more DuckTales, Woo-Hoo Every day there are new wild DuckTales, Woo-Hoo Nowhere adventures like the colorful, loud, big, new DuckTales, Woo-Hoo
Greek[]
- Singers: Erasmia Markidis and Vasilis Axiotis
Στη λιμνούπολη ζωή Με τίς πάπιες Μοιάζει παπιοταραχή Με τίς πάπιες Μυστήρια λύνουν Ή όλα τα σβήνουν Πάπιες! Ούου! Παπιοπεριπέτειες για πάντα! Ούου! Τολμηρές κι απίθανες οι πάπιες! Ούου! Κάποιος πλησιάζει, πρόσεχέ τον Κινδυνεύεις; Άφησέ τον Θα με σώσουν τώρα πάλι Πάπιες! Ούου! Παπιοπεριπέτειες για πάντα! Ούου! Όχι πόνι, ιστορίες ή νεράιδες κι αηδίες Πάπιες! Ούου!
In the pond life With the ducks Looks like a scandal With the ducks They solve mysteries Or they erase them all Ducks! Ooh! Duck adventures forever! Ooh! Ducks are bold and awesome! Ooh! Someone's coming, watch out for him Are you in danger? Let him go They'll save me again Ducks! Ooh! Duck adventures forever! Ooh! No ponies, stories or fairies and nonsense Ducks! Ooh!
Hebrew[]
- Singer: Tahel Shoham
החיים כאן סוערים
בברווזברג
על כלי רכב מהירים משתוללים!
אולי נפתור חידה,
אנחנו אגדה!
כל יום, ווהו!
עוד סיפור של ברווזים אז בואו תראו!
גיבורים שמעיזים, הברווזים! ווהו!
אם סכנה לכם אורבת
יש עזרה שמתקרבת!
יש תמיד מה לעשות כי כל יום... ווהו!
עוד סיפור של ברווזים! אז בואו תראו!
גיבורים שמעיזים, תמיד זזים, בלי להגזים
הברווזים! ווהו!
Life here is turbulent in Duckburg Raging on fast vehicles! Maybe we'll solve a riddle, We are a legend! Every day, woohoo! Another story of ducks, so come and see! Heroes who dare, the ducks! woohoo! If danger lurks for you Help is on the way! There is always something to do because every day... woohoo! Another story of ducks, so come and see! Heroes who dare, always move, without exaggerating The ducks! woohoo!
Hindi[]
First version[]
- Singer: Shaan
This version was used for most episodes. It is one of the few dubs of this song to use a male singer instead of a female one.
जिंदगी तूफ़ानी है जहाँ है, डकबर्ग गाड़ियां, लेज़रस, हवाईजाहाज़ ये है, डकबर्ग मिस्टरी सुलझाओ हिस्ट्री बनाओ डकटेल्स ! वू-ऊ हर दिन हर पल बनते हैं नए डकटेल्स ! वू-ऊ खेले खतरों से हर पल, ये है डकटेल्स ! वू-ऊ ब-ब-ब-बचाना तुम ओ दीवानों जब आए खतरा, लड़ना जवानों ऐसे ही तो बनते हैं नए डकटेल्स ! वू-ऊ हर दिन हर पल बनते हैं नए डकटेल्स ! वू-ऊ खेले खतरों से हर पल ना पोनी टेल्स, अनहोनी लेता है, बस डकटेल्स ! वू-ऊ
Life is like a hurricane Here in Duckburg Race cars, lasers, airplanes It's a duck-blur! Might solve a mystery Or rewrite history! DuckTales! Woo-oo! Every day they're out there making DuckTales! Woo-oo! Tales of derring-do Bad and good luck tales! Woo-oo! D-d-d-danger! Lurks behind you! There's a stranger out to find you What to do, just grab on to some... DuckTales! Woo-oo! Every day they're out there making DuckTales! Woo-oo! Tales of derring- Bad and good- Not ponytails or cottontails, no DuckTales! Woo-oo!
Second version[]
- Singer: ?
This version was only used in some episodes, the singer is different but the lyrics remain the same.
Hungarian[]
- Singer: Lola
Itt az élet hurrikán, Mert ez Hapburg Laserjet és aeroplán Ez mind Hapburg Dagobert bácsi kacsameséi DuckTales! Woo-oo Sok izgalmat, élményt, rejtélyt átélsz! Woo-oo Míg őserdőn, tűzön, vízen átérsz! Woo-oo De mert veszélyben, bajban, vészben, Félned nem kell ezt tartsd észben De ha félsz, nézd csak meg a Duck Tales't! Woo-oo Sok izgalmat, élményt, rejtélyt átélsz! Woo-oo Míg őserdőn, tűzön, vízen Amig ez a kacsamesék, DuckTales! Woo-oo
Here is the hurricane of life, Because it's Duckburg Laserjet and airplane It's all Duckburg (It's) uncle Scrooges's duck tales DuckTales! Woo-woo You will experience many thrills, experiences and mysteries! Woo-woo While you go through primeval forest, fire and water! Woo-woo But because in danger, in trouble, in peril, You don't need to be afraid, keep this in mind But if you're afraid, just watch Duck Tales! Woo-woo You will experience many thrills, experiences and mysteries! Woo-woo While in primeval forest, on fire, on water As long as it's duck tales, DuckTales! Woo-woo
Icelandic[]
- Singer: Salka Sól Eyfeld Hjálmarsdóttir
Ógnarfjör má alltaf sjá í Andabænum Á landinu, um loftin blá, líka á sænum Hættur og háski, hlátur og gáski Endur, vu-ú! Í andabænum búa djarfar endur, vu-ú! Í ævintýrum lendar þessar endur, vu-ú! Í vanda og voða, vísast rata Margt skrítið skoðað, skríkja og pata Ognardjarfar ævintýra endur, vu-hú! Svo kyndugt margt sem kemur fyrir endur, vu-hú! Nú komnar eru hingað þessar já, andabæjarsögur fjalla um endur, vu-hú!
You can always see menace in Andabæn In the land, around the sky blue, also on the seas Dangers and dangers, laughter and laughter Duck, woo-woo! In the duck town live bold ducks, woo-woo! These ducks have adventures, woo-woo! In trouble, find your way A lot of strange looking, screeching and groping Daring adventure ducks, hoo-hoo! So many interesting things that happen to ducks, woo-hoo! Now these yes, duck town stories are about ducks, woo-hoo!
Indonesian[]
- Singer: Merlinda Endah Setyowati Arifiani
Hidup bagai angin ribut Di Kota Duckburg Semua saling berpacu Seperti bebek Mengungkap misteri Mengukir sejarah DuckTales! Woo-oo Setiap hari beraksi DuckTales! Woo-oo Tentang yang bail dan buruk DuckTales! Woo-oo Bahaya ada di belakangmu Orang asing mencarimu Ambilah hikmah dari DuckTales! Woo-oo Setiap hari beraksi DuckTales! Woo-oo Tentang yang baik dan buruk Bukan tentang dongeng lain DuckTales! Woo-oo
Life like a whirlwind In the city of Duckburg All racing each other Like ducks Unraveling the mystery Making history DuckTales! Woo-oo Every day in action DuckTales! Woo-oo About the good and the bad DuckTales! Woo-oo Danger is behind you Strangers are looking for you Take a lesson from DuckTales! Woo-oo Every day in action DuckTales! Woo-oo About good and bad Not about another fairy tale DuckTales! Woo-oo
Italian[]
- Singer: Samantha Discolpa and Giulia Luzi (backup vocals)
Qua la vita a Paperopoli É un gran ballo Corri e voli in aeroplano Ma che sballo Storie di paperi Ma che bei paperi DuckTales! Woo-hoo Ogni giorno, c'è una nuova storia! Woo-oo! Misteriosa, paperosa DuckTales! Woo-hoo Fai attenzione, c'è qualcuno Alle spalle che ti spia Non aver paura, sono DuckTales! Woo-hoo Personaggi strabilianti DuckTales! Woo-hoo Grandi storie divertenti Favolose, sorprendenti DuckTales! Woo-hoo
Here is life in Paperopoli It's a big dance Run and fly in an airplane What a blast Duck stories What beautiful ducks DuckTales! Woo-hoo Every day, there's a new story! Woo-hoo! Mysterious, ducky DuckTales! Woo-hoo Be careful, there's someone Behind your back spying on you Don't be afraid, they're DuckTales! Woo-hoo Amazing characters DuckTales! Woo-hoo Great funny stories Fabulous, amazing DuckTales! Woo-hoo
Japanese[]
- Singer: Saeko Suzuki / 鈴木佐江子
気楽に突っ走れ いつでも こけたら寝っ転べば いいんじゃない つまづいた 謎々さ ダックテイル！ウーウー! 楽ちんアタマで ダックテイル！ウーウー! 無理しちゃダメだよ ダックテイル！ウーウー! ちょちょちょちょっとご用心 あんた誰？肝心 徹夜で夢見て ダックテイル！ウーウー! 腕白 極楽 ダックテイル！ウーウー! 知りたい やりたい 止まらない冒険 ダックテイル！ウーウー!
Dash carefreely at all times If you fall over, it's alright to just stay laying down Tripping on riddles Duck Tale! Woo-hoo! Having an easy-going mindset Duck Tale! Woo-hoo! It's not good to go overboard Duck Tale! Woo-hoo! Wa-wa-wa-wait, be careful Who are you? This is crucial Dreaming in sleepless nights Duck Tale! Woo-hoo! A mischievous paradise Duck Tale! Woo-hoo! I want to know, I want to do Never-ending adventures Duck Tale! Woo-hoo!
Korean[]
- Singer: Kim Songyi,Do Seungeun and Lee Yuri
똘똘 뭉쳐 달려가는 오리 가족 붕붕 씽씽 날아가는 멋진 가족! 알쏭달쏭 비밀 모두 함께 푸는! 모험! 우우! 어디든지 찾아가는! 모험! 우우! 천방지축 오리 가족 모함! 우우! 무서운 괴물 나타나고 우릴 쫓는 나쁠 악당 용 강하게 물리 치는! 모험! 우우! 어디든지 찾아가는! 모험! 우우! 게구 쟁이 우리 친구! 천방지축 오리 가종! 모험! 우우!
Running tight together Duck family Bouncing and flying Wonderful family! A puzzling secret Solve it all together! Adventure! Woo! Go anywhere! Adventure! Woo! A family of spoiled ducks Plot to entrap! Woo! A scary monster appears A bad villain chasing us Defeat the dragon strong! Adventure! Woo! Go anywhere! Adventure! Woo! Our crabby friend! A wild breed of ducks! Adventure! Woo!
Malay[]
- Singer: ?
Hidup penuh gelora Dalam Duckburg Robot, laser, dan jet Bagai ribut Pelbagai misteri Harus ditangani DuckTales! Woo-oo Mencipta hikayat baru DuckTales! Woo-oo Pengembaraan buat mu DuckTales! Woo-oo Ba-ba-bahaya menjengah mu Dan penjahat mengejar mu Sedia dan dengar kata DuckTales! Woo-oo Mencipta hikayat baru DuckTales! Woo-oo Pengembaraan buat mu Penuh lucu dan berhantu DuckTales! Woo-oo
Life is like a hurricane Here in Duckburg Race cars, lasers, airplanes It's a duck-blur! Might solve a mystery Or rewrite history! DuckTales! Woo-oo! Every day they're out there making DuckTales! Woo-oo! Tales of derring-do Bad and good luck tales! Woo-oo! D-d-d-danger! Lurks behind you! There's a stranger out to find you What to do, just grab on to some... DuckTales! Woo-oo! Every day they're out there making DuckTales! Woo-oo! Tales of derring- Bad and good- Not ponytails or cottontails, no DuckTales! Woo-oo!
Mandarin (China)[]
- Singer: ?
就像一場龍卷風 席巻生活 赛車, 激光, 飛行員 不知疲卷 神秘大冒険 將歷史改寫 神話! 鳴曜 每天都在不停創造 神話! 鳴曜 無論好壊都曾成為 神話! 鳴曜 太多的危険藏在背後 陌生的怪獣追著你走 別害怕,只要你相信 神話! 鳴曜 每天都在不停創造 神話! 鳴曜 無論好壊都曾成為 天方夜都曾成為 神話! 鳴曜
Like a tornado Sweeping through life Racing, Lasers, Pilots Tireless Roll Mystery Adventure Rewriting History Myth! Woo! Every day, we keep creating Myth! Woo! No matter how good or bad it is, it has become Myth! Woo! Too many dangers are hidden behind you Strange monsters chasing you Don't be afraid, as long as you believe Myth! Woo! Every day, we keep creating Myth! Woo! No matter how good it is, it has become Every night has become a Myth! Woo!
Mandarin (Taiwan)[]
- Singer: ?
For unknown reasons, this dub is missing all sound effects.
生命是變幻無常 變幻無常 跑車加上噴射機 遙遠無際 用一些生命 想創造歷史 DuckTales，嗚 每一天都不停創造 DuckTales，嗚 不管好壞都會成為 DuckTales，嗚 太多的危險，就在背後 立刻驚覺地方文物 不要害怕，只要相信 DuckTales，嗚 每一天都不停創造 DuckTales，嗚 不管好壞大或小 是天方夜譚都會成為 DuckTales，嗚
Life is unpredictable Unpredictable Sports car with jet Far and wide With some life Trying to make history DuckTales, woo! Keep creating every day DuckTales, woo! For better or worse, they will become DuckTales, woo! Too many dangers, just behind the back Immediately become aware of local artifacts Don't be afraid, just believe DuckTales, woo! Keep creating every day DuckTales, woo! No matter good or bad, big or small It's a fantasy, it will become DuckTales, woo!
Norwegian[]
- Singer: Christine Meyer
Alt kan skje i Andeby Spinnvill spenning Biljakt, laser, folk og fly Møt en kjenning Det er på tide å hoppe i det DuckTales, woo-oo! Eventyr og stor mystikk i DuckTales, woo-oo! Kan vår klikk ta siste stikk i DuckTales, woo-oo! Fa-fare lurer før du aner Dramatikk i lange baner Reis av sted Ja, sleng deg med i DuckTales, woo-oo! Eventyr og stor mystikk i DuckTales, woo-oo! Kan vår klikk ta siste stikk Følg med, ja, kikk Husk niks panikk i DuckTales, woo-oo!
Anything can happen in Andeby Crazy excitement Car chase, laser, people and planes Meet someone you know It's about time to jump into it DuckTales, woo-oo! Adventure and great mystery in DuckTales, woo-oo! Can our clique take the last stab at DuckTales, woo-oo! Fa danger lurks before you know it Long-term drama Travel away Yes, throw yourself into DuckTales, woo-oo! Adventure and great mystery in DuckTales, woo-oo! Can our clique take the last stab Stay tuned, yes, look Remember, don't panic DuckTales, woo-oo!
Persian (Qualima)[]
FilmKhaneh release[]
Although most releases of this dub keep the original English song with a voice-over reading the title, the releases made by FilmKhaneh replace the song with the instrumental cover of the song Tom's Diner by Suzanne Vega. For unknown reasons, a small cut was made near the end as Scrooge is shown climbing up the logo, cutting directly to the shot where he is holding his dime.
Persian (Abanda Studio)[]
First version[]
- Singer: ?
Being an unauthorized dub, the sound effects are different from the original ones. During the sequence, the scene where the children are scared by a ghost is censored, as are all references to ghosts in the show, due to religious reasons. Unlike the other dubs, this one used this version of the intro in all episodes, unlike the others which have a short version in some episodes.
هر روز یه ماجرا هست توی شهر اردکها پر از هیجانه زندگی تو شهر ما همیشه هر رازی با خنده و بازی بیا با ما دیدن داستانهای اردکها واسه همین تو هم همراه ما بیا از هیچ چیزی وحشت نداریم حتی وقتی در حال فراریم همیشه یه راهحل داریم بیا با ما دیدن داستانهای اردکها واسه همین تو به سرزمین اردکها بیا با ما [اسکروچ و جوجه اردک ها]
Every day is a story It is in the city of ducks Full of excitement Life in our city Always a secret With laughter and games Come with us See the stories of the ducks That's why you come with us We are not afraid of anything Even when we are running away We always have a solution Come with us See the stories of the ducks That's why you go to the land of ducks Come with us [Scrooge and the ducklings]
Second version[]
This version was only used when the show airs during on IRIB Nahal during a commemorative event. It replaces the original song with the song Neubeginn by Arnd Stein.
Persian (Vasmava)[]
Filimo release[]
Although most releases of this dub keep the original English song with a voice-over reading the dubbing credits, some releases made by Filimo replace the song with the instrumental of the song ZEZE by Kodak Black and add original sound effects.
Polish[]
- Singers: Jakub Jurzyk and Olga Szomańska (backup vocals)
This is one of the few dubs of this song to use a male singer instead of a female one.
Wciągną nas przygody wir i kłopoty! Mamy auta, laser i samoloty! Być albo nie być, tu trzeba przeżyć! Kaczki łuu-uu Dzioby w górę z godnym chórem! Kaczki łuu-uu Raz na wozie raz pod wozem Kaczki łuu-uu Czy-czy-czy-czycha ktoś tam w cieniu Trzeba zmykać w oka mgnieniu A tu rety razem bracia! Kaczki łuu-uu Dzioby w górę z godnym chórem Kaczki łuu-uu Raz na wozie raz pod wozem, a więc dalej w wir przygody Kaczki łuu-uu
We'll get involved in whirlwind adventures and trouble! We have cars, laser and planes! To be or not to be, here you have to survive! Ducks, woo-oo! Beaks up with a dignified chorus! Ducks, woo-oo! Once on the cart once under the cart Ducks, woo-oo! So-so-so-someone lurks there in the shadows You have to run away in a flash And here rety together brothers! Ducks, woo-oo! Beaks up with a dignified chorus Ducks, woo-oo! Once on the cart once under the cart, and so on into the vortex of adventure Ducks, woo-oo!
Portuguese (Brazil)[]
- Singer: Ivete Sangalo
Essa vida é um furacão Caso sério Carro, laser e avião Que mistério Quem faz história E leva a glória DuckTales, uh-uh! Caçadores de Aventuras DuckTales, uh-uh! Corajosos, destemidos DuckTales, uh-uh! De-de-repente um arrepio Não sei se o mal nos perseguiu Mas não há o que temer com DuckTales, uh-uh! Caçadores de Aventuras DuckTales, uh-uh! Corajosos, destemidos Enfrentando os perigos DuckTales, uh-uh!
Life is like a hurricane Here in Duckburg Race cars, lasers, airplanes It's a duck-blur! Might solve a mystery Or rewrite history! DuckTales! Woo-oo! Every day they're out there making DuckTales! Woo-oo! Tales of derring-do Bad and good luck tales! Woo-oo! D-d-d-danger! Lurks behind you! There's a stranger out to find you What to do, just grab on to some... DuckTales! Woo-oo! Every day they're out there making DuckTales! Woo-oo! Tales of derring- Bad and good- Not ponytails or cottontails, no DuckTales! Woo-oo!
Portuguese (Portugal)[]
- Singer: Soraia Tavares
Vivem como furacões Patolândia Carros, lasers, aviões Tudo em dia Um bom mistério Ou fazer história Patos! Woo-oo Aventuras todo dia Patos! Woo-oo Histórias giras, arriscadas estão cá! Woo-oo Pe-pe-perigo atrás de ti Está um estranho ao pé de ti O melhor é fugir e vem Patos! Woo-oo Aventuras todo dia Patos! Woo-oo Histórias giras, arriscadas Nem lobos maus nem carochinhas Patos! Woo-oo
They live like hurricanes Patolândia Cars, lasers, airplanes Everything up to date A good mystery Or making history Ducks! Woo-oo Adventures every day Ducks! Woo-oo Cute, risky stories are here! Woo-oo Da-da-danger behind you There's a stranger near you It's best to run away and come Ducks! Woo-oo Adventures every day Ducks! Woo-oo Cute, risky stories No big bad wolves or fairy tales Ducks! Woo-oo
Romanian[]
- Singers: Lidia Buble, Cătălina Chirțan, Haricleea Marica and Iulia Săndulescu (backup vocals)
Viața e un uragan, În orașul Macburg Curse, laser, avioane, Tarăboaie Descurci mistere, Rescrii istorii! Mac Mac, Oooh! Zi de zi vom născoci povești cu, Mac Mac, Oooh! Sunt povești pe gustul vostru, Mac Mac, Oooh! Primejdia te pândește, Dușmanul te-ncolțește Ce să faci? Apucă-te de, Mac Mac, Oooh! Zi de zi vom născoci povești cu, Mac Mac, Oooh! Sunt povești pe gustul vostru, Da nu-s povești de adormit ci sunt, Mac Mac, Oooh!
Life is a hurricane, In the town of Macburg Races, lasers, planes, It's a riot Unraveling mysteries, Rewriting history! Mac Mac[nb 3], Oooh! Day after day we make up stories of, Mac Mac, Oooh! They're stories to your taste Mac Mac, Oooh! Danger's on the prowl # The enemy's got you cornered What to do? Grab on, Mac Mac, Oooh! Day after day we'll make up stories of, Mac Mac, Oooh! They're stories to your taste But they're not bedtime stories, they're stories Mac Mac, Oooh!
Russian (Nevafilm)[]
- Singer: Kseniia Ishkina / Ксения Ишкина
Жизнь кружит как ураган Город Дакбург И готов аэроплан Взять нас на борт Навстречу тайнам Спешат отчаянно Утки! Уу-уу Каждый день другого ярче Утки! Уу-уу Ловят тень своей удачи Утки! Уу-уу И как бы ни был путь опасен Его итог всегда прекрасен Надо лишь расправить крылья Утки! Уу-уу Каждый день другого ярче Утки! Уу-уу Ловят тень своей удачи Голову в песок не прячут Утки! Уу-уу
Life is whirling like a hurricane The city of Duckburg And the airplane is ready To take us on board Toward the mysteries They're desperate Ducks! Ooh-ooh Every day is brighter than the next Ducks! Ooh-ooh Catching the shadow of their good fortune Ducks! Whoo And no matter how perilous the journey The outcome is always beautiful Just spread your wings Ducks! Ooh-ooh Every day is brighter than the next Ducks! Oooh Catching the shadow of their good fortune Don't bury your head in the sand Ducks! Whoo-hoo
Russian (TVShows)[]
- Reader: ?
Most of the lyrics used here are the same as the ones used in the Nevafilm dub, except for the last 3 lines before the chorus repeats.
Жизнь кружит как ураган Город Дакбург И готов аэроплан Взять нас на борт Навстречу тайнам Спешат отчаянно Утки Каждый день другого ярче Утки Ловят тень своей удачи Утки И вот казалось бы ушло сердце в пятки Сама посадка все равно будет мягкой Вскипает море от их историю Утки Каждый день другого ярче Утки Ловят тень своей удачи Голову в песок не прячут Утки
Life is whirling like a hurricane The city of Duckburg And the airplane is ready To take us on board Toward the mysteries They're desperate Ducks Every day is brighter than the next Ducks Catching the shadow of their good fortune Ducks And it would seem that my heart is in my heels The landing itself would still be soft The sea is boiling with their story Ducks Every day is brighter than the next Ducks Catching the shadow of their good fortune Don't bury your head in the sand Ducks
Spanish (Latin America)[]
- Singers: Ivete Sangalo, Erika Ugalde and Mariana Mondragón (backup vocals)
Muchas aventuras hay en Patolandia Con los chicos malos y también los buenos Habrá misterios Historias reales Patos, ¡u-uu! Grandes aventuras con los Patos, ¡u-uu! Patoaventuras las llamamos, ¡u-uu! Grandes peligros, a sortearlos Perseguidores, a esquivarlos Esto y más podrás gozar con Patos, ¡u-uu! Grandes aventuras con los patos, ¡u-uu! Son audaces, muy capaces Grandes detectives son los patos, ¡u-uu!
Life is like a hurricane Here in Duckburg Race cars, lasers, airplanes It's a duck-blur! Might solve a mystery Or rewrite history! DuckTales! Woo-oo! Every day they're out there making DuckTales! Woo-oo! Tales of derring-do Bad and good luck tales! Woo-oo! D-d-d-danger! Lurks behind you! There's a stranger out to find you What to do, just grab on to some... DuckTales! Woo-oo! Every day they're out there making DuckTales! Woo-oo! Tales of derring- Bad and good- Not ponytails or cottontails, no DuckTales! Woo-oo!
Spanish (Spain)[]
- Singers: Nikki García and Miguel Ángel Varela (backup vocals)
Que locura de ciudad Patoburgo Donde se hace realidad lo absurdo De sus leyendas no te sorprendas Patos, ¡Wu-uu! No saldrás perdiendo con el trato, ¡Wu-uu! PatoAventuras para rato, ¡Wu-uu! Que tengas suerte y cuidado O puedes verte apurado Ven corriendo, llegan ya los patos ¡Wu-uu! No saldrás perdiendo con el trato, ¡Wu-uu! PatoAventuras para rato No hay problemas con los patos, ¡Wu-uu!
What a crazy city Patoburgo Where the absurd becomes reality Of its legends don't be surprised Ducks, woo-oo! You won't lose out on the deal, Whoo-oo! DuckAdventures for a while, Woo-hoo! Good luck and be careful Or you may find yourself in a hurry Come running, the ducks are coming Whoo-oo! You won't lose out on the deal, Whoo-oo! DuckAdventures for a while No problem with the ducks, woo-hoo!
Swedish[]
- Singers: Anna Engh and Lars Säfsund
For unknown reasons, this dub is missing all sound effects.
Ankeborg, ja det är sta'n Där det händer Ankor och propellerplan Släcker bränder Löser mysterier Besök imperier I DuckTales! Woo-oo Vill man söka spänning se på DuckTales! Woo-oo Äventyr och myter här I DuckTales! Woo-oo S-se där bakom, kan va farligt Där finns monster ta det varligt i vår värld kan allting hända DuckTales! Woo-oo Vill man söka spänning se på DuckTales! Woo-oo Äventyr och myter ser ni Allting där utöver finns I DuckTales! Woo-oo
Ankeborg, that's the town Where it happens Ducks and propeller planes Putting out fires Solving mysteries Visit empires In DuckTales! Woo-oo If you're looking for excitement watch DuckTales! Woo-oo Adventures and myths here In DuckTales! Woo-oo Look behind, it could be dangerous There's monsters there take it easy In our world anything can happen DuckTales! Woo-oo If you're looking for excitement, watch DuckTales! Woo-oo Adventures and myths you see Everything there is beyond In DuckTales! Woo-oo
Tamil[]
First version[]
- Singer: Shaan
This version was used for most episodes. It is one of the few dubs of this song to use a male singer instead of a female one.
Vazhkai oru porkolam Porkolam, Duckburg Race cars, lasers, aeroplane Parakalaam naamumey Solve seivom mystery Padaipom naam history DuckTales! Woo-oo Ovoru naalum urchaagam dha DuckTales! Woo-oo Thadaigal undu yearaalam dha DuckTales! Woo-oo Ovoru naalum adhisayam nadakum Aabathum vidaamal thurathum Yedhaiyom naangal yedhurkolvomey DuckTales! Woo-oo Ovoru nodiyum urchaagam dha DuckTales! Woo-oo Thadaigal undu yeraalamaa Naangal tharuvom dhaaralamaa DuckTales! Woo-oo
Second version[]
- Singer: ?
This version was only used in some episodes. The singer is different but the lyrics remain the same.
Telugu[]
First version[]
- Singer: Shaan
This version was used for most episodes. It is one of the few dubs of this song to use a male singer instead of a female one.
Please provide Telugu lyrics if you can
Second version[]
- Singer: ?
This version was only used in some episodes. The singer is different but the lyrics remain the same.
Please provide Telugu lyrics if you can
Thai[]
- Singer: ?
ชีวิตเหมือนพายุหมุนปลิ้น ที่ในดักเบิร์ก เจอะเครื่องบิน เลเซอร์ รถซิ่ง วุ่นวายไม่เลิก ปริศนาที่ต้องคลาย อดีตก็แก้ได้ ดักเทลส์ วัูฮู ทุก ๆ วัน พวกเขาช่วยกันสร้าง ดักเทลส์ วู้ฮู เรื่องความกล้าและโชคชะตาคือ ดักเทลส์ วัูฮู ระวังฉันให้ดีอันตรายรอบกาย อาจจะลอบมาทำร้ายกันได้ ทำยังไงแค่หาให้เจอสิ ดักเทลส์ วู้ฮู ทุก ๆ วันพวกเขาช่วยกันสร้าง ดักเทลส์ วัูฮู เรื่องความกล้าและโชคชะตา อย่าเผลอไปยุ่งไปสนเรื่องอื่นแค่ ดักเทลส์ วัูฮู
Life is like a whirlwind in Duckburg See planes, lasers, racing cars Chaos doesn't stop Puzzles to solve The past can be solved DuckTales Woohoo Every day they help each other build DuckTales Woohoo About courage and destiny DuckTales Woohoo Be careful of me, the danger around me May secretly attack each other How do you just find it? DuckTales Woohoo Every day they help each other build DuckTales Woohoo On courage and destiny Don't get distracted and focus on other things Ducktails Woohoo
Turkish[]
- Singer: ?
Hayat sanki fırtına burda Duckbörk'te Yarışçılar uçaklar bir şamata Çözülür sırlar Yazılır tarih DuckTales! Woo-hoo Her gün gider anlatırız DuckTales! Woo-hoo Cürretkarlık iyi kötü öykü! Woo-hoo T-t-t-tehlike arkanda Biri var seni aramakta Ne olacak sen de yakala DuckTales! Woo-hoo Her gün gider anlatırız Ducktales! Woo-hoo İyilik kötülük, iyilik yoktur hiç Koydurmaca, kaydırmaca DuckTales! Woo-hoo
Life is like a storm here in Duckbörk Racers and airplanes are a riot Secrets unraveled History is written DuckTales! Woo-hoo We go every day and tell them DuckTales! Woo-hoo Audacity is a good bad story! Woo-hoo D-d-d-danger behind you There's a stranger out to find you What will happen, you catch it too DuckTales! Woo-hoo We go every day and tell them Ducktales! Woo-hoo Good is evil, there is no good at all Put it, slide it DuckTales! Woo-hoo
Ukrainian[]
- Singer: ?
Небезпеки, урагани, з ними, всюди Лазери, аероплани, що тут, буде? Яка ж гаряча, Качина вдача! Що це, Уу! Г сьогодні знову в них, пригода! Уу! Без пригод не можеться порода! Уу! Куди їх доля не занесла, Вороги хай сушать весла! Помилуйтейсь нашими качками! Уу! Г сьогодні знову в них пригода. Уу! Жити без пригод це можуть, це для них найбільша насолода! Уу!
Dangers, hurricanes, with them, everywhere Lasers, airplanes, what's going to happen here? It's so hot, Duck's luck! What's that, Ooh! Today they have it again, an adventure! Ooh! No breed is complete without adventure! Whoo! Wherever their fate takes them, Let their enemies dry their oars! Admire our ducks! Whoo! They're having another adventure today. Ooh! They can live without adventure, it's their greatest pleasure! Ooh!
Subtitled versions[]
Albanian[]
First version[]
This version was used only for season 1, when the show was being dubbed by “Jess” Discographic.
Jeta është si një uragan këtu në Rosakburg, gara me makina! Aviona me lazer, këtu në Rosakburg! Mund të zgjidhim një mister, ose të rishkruajmë historinë, rrëfenjat e rosakut! Oouuu! Çdo ditë ata vazhdojnë të rikrijojnë, rrëfenjat e rosakut! Oouuu! Përrallat e trimërisë janë kuptimplotë dhe të guximshme, rrëfenjat e rosakut! Oouuu! K-k-k-kujdes! Shiko pas teje! Është një i panjohur, po vjen drejt meje. Ç'duhet të bëjmë? Kapu fort pas... Rrëfenjat e rosakut! Uooh oh! Çdo ditë ata vazhdojnë të rikrijojnë, rrëfenjat e rosakut! Oouuu! Përrallat e trimërisë janë kuptimplotë dhe të guximshme! S'janë tregime fëmijësh apo përralla bebesh, jo. Rrëfenjat e rosakut! Oouuu!
Life is like a hurricane here in Rosakburg, car racing! Laser planes, here in Rosakburg! We can solve a mystery, or rewrite history, duck tales! Ooooo! Every day they continue to recreate the duck tales! Ooooo! Tales of bravery are meaningful and brave, duck tales! Ooooo! C-c-c-careful! Look behind you! It's a stranger, coming towards me. What should we do? Hold tight to... Duck tales! Whoah oh! Every day they continue to recreate the duck tales! Ooooo! Tales of bravery are meaningful and brave! They are not children's stories or baby fairy tales, no. Duck tales! Ooooo!
Second version[]
This version was used only for season 2 when the show started to be dubbed by Studio Suprem.
Jeta është si nje stuhi këtu në qytetin e patokëve Gara me makina, lazera, avionë, është një turbullirë patokësh Mund të zgjidhim një mister Apo të rishkruajmë historinë Përrallat e patokëve Uhuu! Dalin çdo ditë për të krijuar Përralla patokësh Uhuu! Përralla të guximshme Përralla me fat të keq e të mirë, uhuu! Rreziku fshihet prapa teje Është një i panjohur që të kërkon Çfarë të bësh? Thjesht kapu pas disa përrallave të patokëve, uhuu! Dalin çdo ditë për të krijuar përralla patokësh, uhuu! Përralla të guximshme, përralla me fat të keq e të mirë Jo përralla të trilluara apo të sajuara Përralla patokësh! Uhuu!
Life is like a storm here in the city of ducks Racing cars, lasers, planes, it's a blur of terrain We can solve a mystery Or rewrite history Duck tales Whoah! They come out every day to create Duck tales Whoah! Brave tales Tales of good luck and bad luck, uhuu! Danger lurks behind you It's a stranger looking for you What can you do? Just caught up on some Duck tales, woohoo! They come out every day to create Duck tales, uhuu! Brave tales, tales of bad luck and good Not fictional or made-up tales Duck tales! Whoah!
Mandarin (Taiwan)[]
Before the full dub was revealed, Disney Channel Taiwan's YouTube channel uploaded a video of the theme song in English with subtitles, said subtitles are completely different from the lyrics used by the official dub.
瞬息萬變的人生 就在 鴨堡 賽車雷射與飛機 迷霧籠罩 讓謎底揭曉 將歷史改造 傳奇 嗚嗚 每天他們都在創造 傳奇 嗚嗚 冒險犯難 高潮迭起 傳奇 嗚嗚 危險在背後進逼 陌生人上門找你 怎麼辦 抓緊同伴 傳奇 嗚嗚 每天他們都在創造 傳奇 嗚嗚 不管好壞 不是甜蜜可愛插曲 傳奇 嗚嗚
A life of rapid change At Duckburg Racing, lasers and planes Shrouded in fog Let the mystery be revealed Transforming history Legends, woo! Every day they are creating Legends, woo! The adventure is difficult and the climax is high Legends, woo! The danger is approaching behind you Strangers are coming to your door What to do? Hold on to your companion Legends, woo! Every day they are creating Legends, woo! For better or for worse Not a sweet and cute episode Legends, woo!
Serbian[]
Живот je попут урагана, овде у Патковграду. Брзи аутомобили, ласери, авиони. Све je замагљено. Можда ћу решити енигму, или исписати нову страницу историje. Пачje приче. Сваког дана нове... Пачje приче! Приче o подвизима, пеховима и срећи. Опасност вреба. Странац ти je за петама. Шта да радиш? Само гледaj... Пачje приче! Сваког дана нове... Пачje приче! Приче o подвизима, добру и злу. Нема коњских репова ни зечева. Нe, Пачje приче. (ПАЧJЕ ПРИЧЕ)
Život je poput uragana, ovde u Patkovgradu. Brzi automobili, laseri, avioni. Sve je zamagljeno. Možda ću rešiti enigmu, ili ispisati novu stranicu istorije. Pačje priče. Svakog dana nove... Pačje priče! Priče o podvizima, pehovima i sreći. Opasnost vreba. Stranac ti je za petama. Šta da radiš? Samo gledaj... Pačje priče! Svakog dana nove... Pačje priče! Priče o podvizima, dobru i zlu. Nema konjskih repova ni zečeva. Ne, Pačje priče. (PAČJE PRIČE)
Life is like a hurricane, here in Patkovgrad. Fast cars, lasers, planes. Everything is a blur. Maybe I'll solve an enigma, or write a new page in history. Duck tales. Every day new... Duck tales! Stories about exploits, bad luck and luck. Danger lurks. A stranger is on your heels. What should you do? Just watch... Duck tales! Every day new... Duck tales! Stories of exploits, good and bad. No ponytails or bunnies. No, Duck tales. (DUCK TALES)
Slovene[]
Življenje kot orkan je tu v Račjigradu! Dirkalni avt, laserji, letala, vse to račje so igrače. Morda razvozlali bodo skrivnost ali spremenili tok zgodovine. Račje zgodbe! Vsak dan ustvarjajo nove račje zgodbe Zgodbe o pogumu in sreči. Nevarnost preži nate, neznanec te preganja... Kaj zdaj? Zgrabi svojo račjo zgodbo! Vsak dan ustvarjajo nove račje zgodbe! Zgodbe o pogumu in sreči. Nobenih čopkov ali kosmičev. Samo račje zgodbe! (RAČJE ZGODBE)
Life is like a hurricane here in Račjigrad! Race car, lasers, airplanes, all these ducks are toys. Maybe they'll solve the mystery or changed the course of history. Duck tales! They create new duck tales every day Stories of courage and luck. Danger lurks upon you, a stranger is chasing you... Now what? Grab your duck tale! They create new duck tales every day! Stories of courage and luck. No pigtails or flakes. Only duck tales! (DUCK TALES)
Vietnamese[]
Cuộc sống ở thành phố Duckburg giống như một cơn lốc xoáy. Xe đua, la-de, máy bay. Mọi thứ thật hỗn loạn. Bạn có thể giải mã các bí ẩn hoặc viết lại lịch sử. Chuyện nhà vịt. Mỗi ngày họ phiêu lưu và làm nên những câu chuyện. Câu chuyện về sự can đảm, vận may và những điều xúi quẩy. Nguy hiểm rình rập sau lưng. Những kẻ lạ mặt kiếm tìm họ. Hãy nắm tay thật chặt. Mỗi ngày họ phiêu lưu và làm nên những câu chuyện. Đó không phải câu chuyện về ngựa con hay thỏ bông. Mà là chuyện nhà vịt. (CHUYỆN NHÀ VỊT)
Life in the city of Duckburg is like a tornado. Race cars, lasers, planes. Everything was chaotic. You can solve mysteries or rewrite history. Duck story. Every day they adventure and make up stories. A story about courage, luck and bad luck. Danger lurks behind. Strangers looking for them. Hold hands tightly. Every day they adventure and make up stories. It's not a story about a pony or a bunny. It's about the duck stories. (DUCK STORIES)
Extended version[]
This version was used to promote the series and to be released on digital music platforms. A few dubs have covered this version as well.
English[]
Original version[]
- Singer: Felicia Barton
Life is like a hurricane Here in Duckburg Race cars, lasers, aeroplanes It's a duck-blur! Might solve a mystery Or rewrite history! DuckTales! Woo-oo! Every day they're out there making DuckTales! Woo-oo! Tales of derring-do Bad and good luck tales! Woo-oo! When it seems they're heading for the final curtain Good deduction never fails That's for certain! The worst of messes Become successes! DuckTales! Woo-oo! Every day they're out there making DuckTales! Woo-oo! Tales of derring-do Bad and good luck tales! Woo-oo! D-d-d-danger! Lurks behind you! There's a stranger out to find you What to do, just grab on to some... DuckTales! Woo-oo! Every day they're out there making DuckTales! Woo-oo! Tales of derring-do Bad and good luck tales! Woo-oo! Every day they're out there making DuckTales! Woo-oo! Tales of derring- Bad and good- Not ponytails or cottontails, no DuckTales! Woo-oo!
Club Mickey Mouse Malaysia version[]
- Singers: Gabriel Noel Poutney, Dheena Menon, Melynna Rose, Eric Lau Lofstedt, Charis Ow and Ellya Keesha
This version was made with the aim of promoting the premiere of the series in Malaysia, it is sung by the members of Club Mickey Mouse (Malaysia).
Hindi[]
- Singer: Shaan
जिंदगी तूफ़ानी है जहाँ है, डकबर्ग गाड़ियां, लेज़रस, हवाईजाहाज़ ये है, डकबर्ग मिस्टरी सुलझाओ हिस्ट्री बनाओ डकटेल्स ! वू-ऊ हर दिन हर पल बनते हैं नए डकटेल्स ! वू-ऊ खेले खतरों से हर पल, ये है डकटेल्स ! वू-ऊ तरकीबें लडके, मुश्किल भगायें तूफ़ान में कश्ती को, किनारे लगायें न हार मानू कर लो जो थानों डकटेल्स ! वू-ऊ हर दिन हर पल बनते हैं नए डकटेल्स ! वू-ऊ खेले खतरों से हर पल, ये है डकटेल्स ! वू-ऊ ब-ब-ब-बचाना तुम ओ दीवानों जब आए खतरा, लड़ना जवानों ऐसे ही तो बनते हैं नए डकटेल्स ! वू-ऊ हर दिन हर पल बनते हैं नए डकटेल्स ! वू-ऊ खेले खतरों से हर पल डकटेल्स ! वू-ऊ हर दिन हर पल बनते हैं नए डकटेल्स ! वू-ऊ ना पोनी टेल्स, अनहोनी लेता है, बस डकटेल्स ! वू-ऊ
Life is stormy Where is Duckburg Cars, lasers, airplanes Here it is, Duckburg Solve the mystery Make history DuckTales! woo-oo Every day every moment becomes new DuckTales! woo-oo Played with dangers every moment, this is DuckTales! woo-oo Trick boy, run away Shore the dinghy in a storm Don't give up Do it if you want DuckTales! woo-oo Every day every moment becomes new DuckTales! woo-oo Played with dangers every moment, this is DuckTales! woo-oo S-s-s-save you crazy people When danger comes, soldiers fight That's how new ones are made DuckTales! woo-oo Every day every moment becomes new DuckTales! woo-oo Played with danger every moment DuckTales! woo-oo Every day every moment becomes new DuckTales! woo-oo No Pony Tales, Unheard Takes, just DuckTales! woo-oo
Portuguese (Brazil)[]
- Singer: Ivete Sangalo
Essa vida é um furacão Caso sério Carro, laser e avião Que mistério! Quem faz história E leva a glória DuckTales, uh-uh Caçadores de aventuras DuckTales, uh-uh Corajosos, destemidos DuckTales, uh-uh Quando a situação aperta Dito e feito Fazem sempre a coisa certa Dão um jeito Um mero engano Se torna um plano DuckTales, uh-uh Caçadores de aventuras DuckTales, uh-uh Corajosos, destemidos DuckTales, uh-uh De-de repente, um arrepio Não sei se o mal nos perseguiu Mas não há o que temer com DuckTales, uh-uh Caçadores de aventuras DuckTales, uh-uh Corajosos, destemidos DuckTales, uh-uh Caçadores de aventuras DuckTales, uh-uh Corajosos, destemidos Enfrentando os perigos DuckTales, uh-uh
This life is a hurricane Serious case Car, laser and plane What a mystery! Who makes history And takes the glory DuckTales, uh-uh Adventure hunters DuckTales, uh-uh Courageous, fearless DuckTales, uh-uh When the situation tightens No sooner said than done They always do the right thing Find a way A mere mistake Becomes a plan DuckTales, uh-uh Adventure hunters DuckTales, uh-uh Courageous, fearless DuckTales, uh-uh Suddenly, a shudder I don't know if evil pursued us But there's nothing to be afraid of DuckTales, uh-uh Adventure hunters DuckTales, uh-uh Courageous, fearless DuckTales, uh-uh Adventure hunters DuckTales, uh-uh Courageous, fearless Facing the dangers DuckTales, uh-uh
Russian[]
- Singer: Kseniia Ishkina / Ксения Ишкина
Жизнь кружит как ураган Город Дакбург И готов аэроплан Взять нас на борт Навстречу тайнам спешат отчайно Утки! Уу-уу Каждый день другого ярче Утки! Уу-уу Ловят тень своей удачи Утки! Уу-уу Вот казалось бы ушло Сердце в пятки, Но посадка всё равно Будет мягкой Слипает море от их историй Утки! Уу-уу Каждый день другого ярче Утки! Уу-уу Ловят тень своей удачи Утки! Уу-уу И как бы ни был путь опасен Его итог всегда прекрасен Надо лишь расправить крылья Утки! Уу-уу Каждый день другого ярче Утки! Уу-уу Ловят тень своей удачи Утки! Уу-уу Каждый день другого ярче Утки! Уу-уу Ловят тень своей удачи Голову в песок не прячут Утки! Уу-уу
Life is whirling like a hurricane The city of Duckburg And the airplane is ready To take us on board Toward the mysteries They're desperate Ducks! Ooh-ooh Every day is brighter than the next Ducks! Ooh-ooh Catching the shadow of their good fortune Ducks! Whoo And no matter how perilous the journey The outcome is always beautiful Just spread your wings Ducks! Ooh-ooh Every day is brighter than the next Ducks! Oooh Catching the shadow of their good fortune Don't bury your head in the sand Ducks! Whoo-hoo
Spanish (Latin America)[]
- Singers: Ivete Sangalo, Erika Ugalde and Mariana Mondragón
Muchas aventuras hay en Patolandia Con los chicos malos y también los buenos Habrá misterios Historias reales Patos, ¡u-uu! Grandes aventuras con los Patos, ¡u-uu! Patoaventuras las llamamos, ¡u-uu! Muchas veces casi ya se ven perdidos Pero nuestros héroes no serán vencidos Y si tropiezan De nuevo empiezan Patos, ¡u-uu! Grandes aventuras con los Patos, ¡u-uu! Patoaventuras las llamamos, ¡u-uu! Grandes peligros, a sortearlos Perseguidores, a esquivarlos Esto y más podrás gozar con Patos, ¡u-uu! Grandes aventuras con los patos, ¡u-uu! Patoaventuras las llamamos, ¡u-uu! Grandes aventuras con los patos, ¡u-uu! Son audaces, muy capaces Grandes detectives son los patos, ¡u-uu!
There are many adventures in Patolandia With bad guys as well as good guys There will be mysteries True stories Ducks, oo-oo! Great adventures with the Ducks, oo-oo! Duck adventures we call them, oo-oo! Many times they almost look lost But our heroes will not be defeated And if they stumble they start again Ducks, oo-oo! Great adventures with the Ducks, oo-oo! Duck adventures we call them, oo-oo! Great dangers, to avoid them Pursuers, to dodge them This and more you can enjoy with Ducks, oo-oo! Great adventures with ducks, oo-oo! Duck adventures we call them, oo-oo! Great adventures with ducks, oo-oo! They are daring, very capable The ducks are great detectives, oo-oo!
Tamil[]
- Singer: Shaan
Vazhkai oru porkolam Porkolam, Duckbirds Race cars lasers and airplanes Parakalaam naamumey Solve seivom mystery Padaipom naam history DuckTales! Woo-oo Ovoru naalum urchaagam dha DuckTales! Woo-oo Thadaigal undu yearaalam dha DuckTales! Woo-oo (?) (?) (?) (?) DuckTales! Woo-oo Ovoru naalum urchaagam dha DuckTales! Woo-oo Thadaigal undu yearaalam dha DuckTales! Woo-oo Ovoru naalum adhisayam nadakum Aabathum vidaamal thurathum Yedhaiyom naangal yedhurkolvomey DuckTales! Woo-oo Ovoru nodiyum urchaagam dha DuckTales! Woo-oo Thadaigal undu yearaalam dha DuckTales! Woo-oo Ovoru nodiyum urchaagam dha DuckTales! Woo-oo Thadaigal undu yeraalamaa Naangal tharuvom dhaaralamaa DuckTales! Woo-oo
Telugu[]
- Singer: Shaan
Please provide Telugu lyrics if you can
Turkish[]
- Singers: Ata Berk Mutlu, Berat Efe Parlar, Candeniz Göçer, Ecrin Su Çoban, Gülse Göçer and Zeynep Selimoğlu
Instead of using the original singer, this version was sung by kids. Instead of covering the new parts of the lyrics, the previous parts of the song that were already translated were repeated.
Hayat sanki fırtına burda Duckbörk'te Yarışçılar uçaklar bir şamata Çözülür sırlar Yazılır tarih DuckTales! Woo-hoo Her gün gider anlatırız DuckTales! Woo-hoo Cürretkarlık iyi kötü öykü! Woo-hoo Hayat sanki fırtına burda Duckbörk'te Yarışçılar uçaklar bir şamata Çözülür sırlar Yazılır tarih DuckTales! Woo-hoo Her gün gider anlatırız DuckTales! Woo-hoo Cürretkarlık iyi kötü öykü! Woo-hoo T-t-t-tehlike arkanda Biri var seni aramakta Ne olacak sen de yakala DuckTales! Woo-hoo Her gün gider anlatırız Ducktales! Woo-hoo Cürretkarlık iyi kötu öykü! Woo-hoo Her gün gider anlatırız Ducktales! Woo-hoo İyilik kötülük, iyilik yoktur hiç Koydurmaca, kaydırmaca DuckTales! Woo-hoo
Life is like a storm here in Duckbörk Racers and airplanes are a riot Secrets unraveled History is written DuckTales! Woo-hoo We go every day and tell them DuckTales! Woo-hoo Audacity is a good bad story! Woo-hoo Life is like a storm here in Duckbörk Racers and airplanes are a riot Secrets unraveled History is written DuckTales! Woo-hoo We go every day and tell them DuckTales! Woo-hoo Audacity is a good bad story! Woo-hoo D-d-d-danger behind you There's a stranger out to find you What will happen, you catch it too DuckTales! Woo-hoo We go every day and tell them DuckTales! Woo-hoo Audacity is a good bad story! Woo-hoo We go every day and tell them DuckTales! Woo-hoo Good is evil, there is no good at all Put it, slide it DuckTales! Woo-hoo
Short version[]
This version is around 30 seconds long and it's only used for certain specific episodes.
English[]
- Singer: Felicia Barton
Arabic (Egypt)[]
- Singer: ?
Arabic (Standard)[]
- Singers: Shereen Abdo and Rana Adel
This is a short version of the second version of the main song, since the theme song was redubbed before any of the episodes with the short version aired. This version is also poorly edited from the normal song, as some of the sound effects are out of sync and some others are still there even though they needed to be removed.
Azerbaijani[]
- Singer: ?
Bulgarian[]
- Singer: Vesela Boneva / Весела Бонева
Cantonese[]
- Singer: ?
Czech[]
- Singer: ?
Danish[]
- Singers: Emma Sehested Høeg and Vibeke Dueholm
Dutch[]
- Singer: Donna Vrijhof
Finnish[]
First version[]
- Singer: ?
Second version[]
- Singer: ?
French[]
- Singer: ?
German[]
First version[]
- Singer: ?
Second version[]
- Singer: Mark Forster
Greek[]
- Singers: Erasmia Markidis and Vasilis Axiotis
Hebrew[]
- Singer: Tahel Shoham
Hindi[]
First version[]
- Singer: Shaan
Second version[]
- Singer: ?
Hungarian[]
- Singer: Lola
Icelandic[]
- Singer: Salka Sól
Indonesian[]
- Singer: ?
Italian[]
- Singer: Samantha Discolpa
Japanese[]
- Singer: Saeko Suzuki
Korean[]
First version[]
- Singer: ?
Second version[]
- Singer: ?
For unknown reasons, the Korean dub of the episode The Town Where Everyone Was Nice! used a different version of the intro, with a different singer and lyrics; This version had been used in trailers and promos before the dub actually released.
똘똘 뭉쳐 달려가는 도날드 덕 가족 붕붕 씽씽 날아가는 덕버그 탐험대 비밀을 풀고 역사를 다시 쓰는 모험! 우-우! 어디든지 찾아가는 모험! 우-우! 도날드 덕 가족의 모험! 우-우!
Running tight together Donald Duck family Bouncing and flying Wonderful family! Unlock the secret Rewrite history Adventure! Woo! Go anywhere! Adventure! Woo! Donald Duck Family Adventure! Woo!
Malay[]
First version[]
- Singer: ?
This version was only used during season 1.
Second version[]
- Singer: ?
This version was used for the rest of the show after season 1, the only difference is the last line being changed.
Hidup penuh gelora Dalam Duckburg Robot, laser dan jet Bagai ribut Pelbagai Misteri Harus Ditangani DuckTales! woo-oo Mencipta hikayat baru DuckTales! woo-oo Penuh lucu dan berhantu! DuckTales! woo-oo
Life is full of turmoil In Duckburg Robots, lasers and jets Like a storm Various Mysteries Must be addressed DuckTales! woo-oo Creating a new story DuckTales! woo-oo Full of funny and haunted! DuckTales! woo-oo
Mandarin (China)[]
- Singer: ?
Mandarin (Taiwan)[]
- Singer: ?
Norwegian[]
- Singer: Christine Meyer
Polish[]
- Singer: Mikołaj Urbański
Portuguese (Brazil)[]
- Singer: Ivete Sangalo
Portuguese (Portugal)[]
- Singer: Soraia Tavares
Romanian[]
- Singer: Lidia Buble, Cătălina Chirțan, Haricleea Marica and Iulia Săndulescu
Russian (Nevafilm)[]
- Singer: Kseniia Ishkina / Ксения Ишкина
Russian (TVShows)[]
- Reader: ?
Spanish (Latin America)[]
- Singers: Ivete Sangalo, Erika Ugalde and Mariana Mondragón
Spanish (Spain)[]
- Singers: Nikki García and Miguel Ángel Varela
Swedish[]
- Singers: Anna Engh and Lars Säfsund
Tamil[]
First version[]
- Singer: Shaan
Second version[]
- Singer: ?
Telugu[]
- Singer: ?
Only two episodes featuring this intro were dubbed and both are based off the second version sang by a female singer.
Thai[]
- Singer: ?
Turkish[]
- Singer: ?
Hayat sanki fırtına burda Duckbörk'te Yarışçılar uçaklar bir şamata Çözülür sırlar Yazılır tarih DuckTales! Woo-hoo Her gün gider anlatırız DuckTales! Woo-hoo Cürretkarlık iyi kötü DuckTales!
Life is like a storm here in Duckbörk Racers and airplanes are a riot Secrets unraveled History is written DuckTales! Woo-hoo We go every day and tell them DuckTales! Woo-hoo Audacity is a good bad DuckTales!
Ukrainian[]
- Singer: ?
Missing versions[]
- The Latvian voice-over left the song undubbed from the original English version, only having a title voice-over.
- The Lithuanian voice-over and the Persian dub by Namahang Studio left the song fully undubbed from the original English version.
- The Vietnamese dub has not been released yet.
Notes[]
|
