DuckTales is the Dutch dub of the show of the same name. It premiered on Disney Channel in the Netherlands and Belgium on February 10, 2018.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Dagobert Duck
|
Jan Nonhof | |
|
Donald Duck
|
Anita Heilker | |
| Kevin Hassing (Barks C-modulator) | |||
| Lot Lohr (child) | |||
|
Kwik
|
Mitch van den Dungen Bille | |
|
Kwek
|
Pepijn Koolen | |
|
Kwak
|
Jop Joris | |
|
Fergus McDuck
|
Hero Muller | |
|
Ma McDuck
|
Lucie de Lange | |
|
Dumbella Duck
|
Nathalie van Gent (season 1) | |
| Lottie Hellingman (seasons 2-3) | |||
|
Diederik Duck
|
Florus van Rooijen | |
|
Doortje Duck
|
Maria Lindes | |
|
Webby
|
Desi van Doeveren | |
|
Mevrouw Baktaart
|
Marjolein Algera (season 1) | |
| Hymke de Vries (seasons 2-3) | |||
|
Turbo McKwek
|
Jelle Amersfoort | |
  
|
Van Stoetenwolf
|
Just Meijer (season 1) | |
| Huub Dikstaal (seasons 2-3) | |||
|
Willie Wortel
|
Alexander de Bruijn | |
 
|
Karel Kraakei/Roboduck
|
 Martijn Claes
| |
|
Mevrouw Kraakei
|
Hildegard van Nylen | |
|
Gerard Gier
|
Lucas Dietens | |
|
Juffrouw Eugenia
|
Hymke de Vries | |
 
|
Lena
|
Sanne Bosman | |
|
Guus Geluk
|
Rutger Le Poole | |
  
|
Darkwing Duck/John Raafkamp
|
Johnny Kraaijkamp jr. | |
 
|
Darkwing Duck/Willem Woerd
|
Ewout Eggink | |
|
"Knappe" Kitty Glittergoud
|
Ine Kuhr | |
|
Ludwig von Drakenstein
|
Reinder van der Naalt | |
|
Dorus Druif
|
Reuben De Boel
| |
|
Vlerkules
|
Ruben Lürsen | |
|
Selene
|
Rosalie de Jong | |
|
Joe Carioca
|
Erik van der Horst | |
|
Panchito Pistoles
|
Wiebe-Pier Cnossen | |
|
Veerle Wentelwiek
|
Aline Goffin
| |
|
Faris D'jinn
|
Frank Hoelen | |
|
Sandra Gans
|
Cystine Carreon | |
|
Johnny
|
Vincent Vangeel | |
|
Ronny
| ||
|
Govert Goudglans
|
Stan Limburg | |
|
Ma Boef
|
Frédérique Sluyterman van Loo | |
|
Baas Boef
|
Thijs Steenkamp | |
|
Beuk Hoef
|
Has Drijver (season 1) | |
| Erik van der Horst (seasons 2-3) | |||
|
Bolle Boef
|
Seb van den Berg | |
  
|
Zwarte Magica
|
Ilse Warringa (season 1) | |
| Jorien Zeevaart (seasons 2-3) | |||
|
Lunaris
|
Joost Claes | |
 
|
Mark Gaai
|
Jonathan Demoor | |
|
Zeus
|
Leo Richardson | |
|
Arend Valkenhagen
|
Marcel Jonker | |
|
Don Ravage
|
Wiebe-Pier Cnossen | |
 
|
John Rockerduck
|
Ad Knippels | |
|
Zwarte Reiger
|
Sanne Bosman | |
|
Dr. Atmos Veer
|
Bob van der Houven | |
|
Staalhaan
|
Door Van Boeckel | |
|
Pepper
|
Kirsten Fennis | |
Theme song singer
|
Talita Angwarmasse | ||
| Technical staff | |||
Dubbing studio
|
Wim Pel Productions | ||
|---|---|---|---|
Director
|
Stephan Holwerda | ||
Technician
|
Ronald Bijlsma | ||
Translator
|
Joop van den Beucken | ||
Notes[]
- Donald Duck's voice actress, Anita Heilker, also voices the same character in the German dub of the series from S2E11 onwards. This is due to his former regular German voice, Peter Krause, suffering serious health problems in 2019, to which he had to give up the role.
- In the Dutch translation, Webby Vanderquack's name (originally Lizzy in the Dutch dub of the 1987 series) was changed to match that of the English name. Prior to the 1987 series, the name "Lizzy" referred to April (the sister of May and June) in the Dutch comics, and was never intended to be the same character as Webby.
- The series finale, which re-introduced May and June as characters, would later reveal Webby's real name in-universe to be April. This was then translated appropriately in the Dutch dub, translating Webby's real name as "Lizzy" just like in the original series.
- The name of Doofus Drake (Dorus Duck) was also changed in the dub to "Dorus Druif", as he was never meant to be related to the Ducks.
- Following the English version, Darkwing Duck's original actor in-universe's name in the Dutch dub is "John Raafkamp", referencing the name of the Dutch voice actor who plays him, Johnny Kraaijkamp jr.
- In the Dutch dub, the real names of Huey, Dewey, and Louie (Hubert, Dewford, and Llewellyn) are translated as "Kwibert, Kwekkerik, and Kwak-Jan".
- The names that Della Duck wanted Donald Duck to give the triplets (Jet, Turbo, and Rebel) were translated in the dub as "Joost, Loekie, and Victor". This is a reference to the Dutch comic "80 is prachtig!" by Evert Geradts, and is based on their Flemish names from Mickey Magazine.
- Episodes 13-14 aired early in the Netherlands and Belgium on April 7-8, 2018. In the United States, they were broadcast in May.
References[]
|
