Dyffryn Mwmin

Dyffryn Mwmin is the Welsh dub of Moominvalley. This dub premiered on S4C's Stwnsh block on June 28, 2023, at 17:10 (5:10pm) BST. Welsh subtitles are also accompanied with the release of episodes. Episodes also re-air on S4C's Saturday morning block "Stwnsh Sadwrn".

Season 1 ended on October 9th of the same year with season 2 immediately following the week after, on October 16th.

Starting after November 20, the dub went on a brief hiatus, likely to give Christmas programming some air-time. The dub resumed airing on January 11, 2024, with weekly episodes until the season 2 finale aired on February 22, of the same year.

Cast[]

Character		Actor
	Mwmintrol	Jacob Ifan
	Mwminmama	Eiry Thomas
	Mwmintada	Mark Lewis Jones
	Snwffyn	Owen Puw Williams
	Mr. Brys ^[1]	Owen Puw Williams
	Fi Fach	Lisa Jên Brown
	Snorcferch	Manon Wilkinson
	Snyff	Iwan Fôn
	Musgrell	Llŷr Ifans
	Titi-W	Llŷr Ifans
	Mrs. Ffilijonc	Mari Emlyn
	Mwmian	Mari Emlyn
Additional voices		Emyr Roberts

Technical staff
Welsh script		Arwel "Pod" Roberts
Recording Welsh voices		Daniel Llŷr Owen
Dan Jones
Gafyn Lloyd
Recording resources		BBC Cymru Wales
CWMNI DA
Editing		Huw Orwig
Post-production		Lefel Dau
Communication		CWMNI DA
Director		Emyr Roberts
Producer		Steven Stockford
Production		Lefel Dau

Episodes[]

№	Welsh title	Original title	Premiere
FIRST SEASON
1	Fi Fach yn Cyrraedd	Little My Moves In	June 28, 2023^[2]
2	Alaw'n Gwanwyn	The Spring Tune	July 5, 2023^[3]
3	Draig Ola'r Byd	The Last Dragon In The World	July 12, 2023^[4]
4	Gwallgofrwydd Gŵyl Han	Moominsummer Madness	July 19, 2023^[5]
5	Y Stori Aur	The Golden Tale	July 26, 2023^[6]
6	Cyfrinach yr Hatiffatwyr	The Secret Of The Hattifatteners	August 2, 2023^[7]
7	Snwffyn a Cheidwad y Parc	Snufkin and the Park Keeper	August 28, 2023^[8]
8	Bwystfil o Bysgodyn	Monster Fish	September 4, 2023^[9]
9	Noson y Bwgan	Night of the Groke	September 11, 2023^[10]
10	Morwyn Mwminmama	Moominmamma's Maid	September 18, 2023^[11]
11	Stori Ysbryd	Ghost Story	September 25, 2023^[12]
12	Plentyn Anweledig	The Invisible Child	October 2, 2023^[13]
13	Hynafiad Alban Arthan	Midwinter Ancestor	October 9, 2023^[14]
SECOND SEASON
14	Gwallgofrwydd Gaeafol	Moomin's Winter Follies	October 16, 2023^[15]
15	Fflach Fflam	The Fire Spirit	October 23, 2023^[16]
16	Mwmintada a'i Fab	Moominpappa & Son	October 30, 2023^[17]
17	Fi Fach yn Gadael	Little My Moves Out	November 6, 2023^[18]
18	Achos Rhyfedd Musus Ffilijonc	The Strange Case Of Mrs Fillyjonk	November 13, 2023^[19]
19	Het y Coblyn	The Hobgoblin's Hat	November 20, 2023^[20]
20	Bechin a Galw	Thingumy and Bob	January 11, 2024^[21]
21	Yr Achos Llys	The Trial	January 18, 2024^[22]
22	Ffarwel, Snorcferch	Farewell, Snorkmaiden	January 25, 2024^[23]
23	Ynys Mwmintada	Moominpappa’s Island	February 1, 2024^[24]
24	Murlun Mwminmama	Moominmamma’s Mural	February 8, 2024^[25]
25	Mwmintrol a'r Morfeirch	Moomintroll and the Seahorses	February 15, 2024^[26]
26	Tachwedd	November	February 22, 2024^[27]

Gallery[]

Title cards[]

Season 1[]

Season 2[]

Dubbing credits[]

Other[]

Trivia[]

This dub premiered on the exact same day as the Latin American Spanish dub.
- Additionally, these dubs premiere the same episode as each other, once a week, on the same day.
The names are localized into the Welsh language, here's a handful of examples:
- Moomintroll → Mwmintrol
- Little My → Fi Fach
- Snufkin → Snwffyn
- Mymble → Mwmian
- Snorkmaiden → Snorcferch
- Hemulen → Hemiwlen
- Sniff → Snyff
- The Muskrat → Musgrell
- Teety-Woo → Titi-W
- Mrs. Fillyjonk → Mrs. Ffilijonc
- Hattifatteners → Hattiffatwyr

References[]

v - e - d

Dubs

Albanian • Arabic • Cantonese • Czech • Danish • Dutch • Finnish • French • German • Hebrew • Hungarian • Icelandic • Italian • Japanese • Kazakh • Korean • Mandarin (China • Taiwan) • Norwegian • Persian • Polish • Portuguese • Russian • Sámi (Inari • Northern • Skolt) • Scottish Gaelic • Slovak • Slovene • Spanish • Swedish • Thai • Welsh

Voice-overs
Armenian • Estonian (ETV • KidZone TV) • Latvian (KidZone TV • LTV) • Lithuanian (KidZone TV • LRT) • Russian

[1] ttps://www.spotlight.com/1014-8949-6017

[2] ttps://www.bbc.co.uk/programmes/p0frc4xy

[3] ttps://www.bbc.co.uk/programmes/p0fwbqry

[4] ttps://www.bbc.co.uk/programmes/p0fxnn7b

[5] ttps://www.bbc.co.uk/programmes/p0fz6t55

[6] ttps://www.bbc.co.uk/programmes/p0g0c793

[7] ttps://www.bbc.co.uk/programmes/p0g1mzry

[8] ttps://www.bbc.co.uk/programmes/p0g6kmy1

[9] ttps://www.bbc.co.uk/programmes/p0g7w3mq

[10] ttps://www.bbc.co.uk/programmes/p0g96pbg

[11] ttps://www.bbc.co.uk/programmes/p0gbhr8z

[12] ttps://www.bbc.co.uk/programmes/p0gctt9n

[13] ttps://www.bbc.co.uk/programmes/p0gf5ydy

[14] ttps://www.bbc.co.uk/programmes/p0gghk2d

[15] ttps://www.bbc.co.uk/programmes/p0ghv6ts

[16] ttps://www.bbc.co.uk/programmes/p0gk8xqp

[17] ttps://www.bbc.co.uk/programmes/p0glq77l

[18] ttps://www.bbc.co.uk/programmes/p0gn5j1j

[19] ttps://www.bbc.co.uk/programmes/p0gpknjq

[20] ttps://www.bbc.co.uk/programmes/p0gqxgry

[21] ttps://www.bbc.co.uk/programmes/p0h1vltc

[22] ttps://www.bbc.co.uk/programmes/p0h2x5bz

[23] ttps://www.bbc.co.uk/programmes/p0h48hj4

[24] ttps://www.bbc.co.uk/programmes/p0h5n4m5

[25] ttps://www.bbc.co.uk/programmes/p0h6z5ch

[26] ttps://www.bbc.co.uk/programmes/p0h8b2fg

[27] ttps://www.bbc.co.uk/programmes/p0h9nsm1

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]