Dzieciak kontra Kot is the Polish dub of Kid vs. Kat. It premiered on Jetix in April 2009.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Coop Burtonburger
|
Brygida Turowska | |
| młody Burt (episode 4b) | |||
|
Millie Burtonburger
|
Monika Pikuła | |
|
Burt Burtonburger
|
Mieczysław Morański | |
|
Dennis Chan
|
Beata Wyrąbkiewicz | |
| dzieciak z Tokio (episode 10b) | |||
|
pani Munson
|
Ewa Serwa | |
| kobieta dająca cukierki (episode 9b) | |||
|
Harley
|
Hanna Kinder-Kiss | |
| głos obroży (part of episode 2b) | |||
| recepcjonistka (episode 4a) | |||
| nauczycielka klasy Millie (episode 18b) | |||
| dziennikarka (episode 49b) | |||
|
Lorne
|
Mateusz Narloch | |
| chłopak (episode 18b) | |||
|
Phoebe
|
Joanna Pach | |
|
Fiona Munson
| ||
| dziewczynka z ogłoszenia (episode 1a) | |||
| Charlene (episode 30a) | |||
| kibic Beagli z Bootsville (episode 35) | |||
| kobieta, którą chciano okraść (episode 36a) | |||
| profesorka (episode 50) | |||
|
Henry Chan
|
Robert Tondera (season 1) | |
| Janusz Wituch (season 2) | |||
| Andrzej Chudy (episode 46) | |||
| File:Mr. Gerber (Kid vs. Kat).png | pan Gerber
|
Cezary Kwieciński (season 1) | |
| Artur Kaczmarski (season 2) | |||
|
pani Brannigan
|
Hanna Kinder-Kiss (episode 2b) | |
| Anna Apostolakis (episode 37b, 39b, 50a) | |||
| chłopak z ogłoszenia (episode 1a) |
Cezary Kwieciński | ||
| dziadek (episode 4b) | |||
| dzieciak w muzeum (episode 14a) | |||
| pracownik sklepu (episode 16a) | |||
| policjant #2 (episode 21a) | |||
| dzieciak z lamą (episode 24a) | |||
| André z Paryża (episode 26a) | |||
| Edmund Grabarz (episode 1b, 9b) |
Robert Tondera | ||
| dziadek (episode 1a, short 9) | |||
| głos reklam (episode 2b, 37b, 40a, 47a) | |||
| weterynarz (episode 4a) | |||
| główny sędzia konkursu piękności (episode 7b) | |||
| głos kasety (episode 8b) | |||
| pan Bulch (episode 10b, 13b) | |||
| święty Mikołaj z centrum handlowego (episode 17) | |||
| dentysta (short 3) | |||
| pilot samolotu (short 4) | |||
| kapitan Kamyk (episode 30a) | |||
| jeden z fanów kapitana Kamyka (episode 30a) | |||
| komentator zawodów golfa (episode 30a) | |||
| policjant #1 (episode 30b, 49a) | |||
| gospodarz programu (episode 31a) | |||
| agent Butterscotch (episode 31b) | |||
| szkolny sprzątacz (episode 32b) | |||
| Dwayne (episode 33a) | |||
| ojciec Phoebe (episode 37b, 38b) | |||
| prowadzący demolkę robotów (episode 37b) | |||
| Hugo (episode 38a) | |||
| lektor programu (episode 39a, 49a) | |||
| prowadzący informacje (episode 41b) | |||
| jeden z liderów krasnali (episode 42a) | |||
| dyrektor (episode 50a) | |||
| agent Neapolitan (episode 51b) | |||
| dorosły w okularach (episode 3b) |
Jarosław Domin | ||
| jeden z tłumu (episode 4b) | |||
| ochroniarz w muzeum (episode 14a) | |||
| strażak (episode 14b) | |||
| dziadek Coopa (episode 17) | |||
| prowadzący zawody wędkarskie (episode 18a) | |||
| kucharz (short 6) | |||
| Molly (episode 14b) |
Anna Wiśniewska | ||
| fan Wydr z Timberlake (episode 15b) |
Tomasz Marzecki | ||
| cukiernik przebrany za świętego Mikołaja (episode 17) | |||
| nauczyciel wf-u (episode 18b) | |||
| właściciel zamiatarki (episode 21a) | |||
| pracownik zoo (episode 24a) | |||
| policjant #1 (episode 21a) |
Stefan Knothe | ||
| prowadzący Drogę do Gwiazd (episode 26b) | |||
| profesorka (episode 26b) |
Anna Gajewska | ||
| klient (episode 27b) |
Janusz Wituch | ||
| lektor reklamy (episode 30a) | |||
| ratownik (episode 32b) | |||
| jeden z krasnali (episode 42a) | |||
| stary Herman (episode 44b) | |||
| Todd Kronklin (episode 48a) | |||
| Bud Damon (episode 49a) | |||
| agent Butterscotch (episode 51b) | |||
| ciocia Beatrix (episode 28b) |
Anna Apostolakis | ||
| dzieciak testujący gasteroidowe picie (episode 30a) | |||
| dowódczyni harcerek (episode 32a) | |||
| jedna z kobiet w tłumie (episode 32a) | |||
| staruszka (episode 36b) | |||
| jeleń (episode 38a) | |||
| babcia Coopa (episode 41a) | |||
| Estelle (episode 49b) | |||
| głos komputera (episode 51b) | |||
| kot-naukowiec (episode 52) | |||
| Pan Ząbek (episode 29a, 43a, 44b, 52) |
Jarosław Boberek | ||
| nastolatek wyśmiewający fanów kapitana Kamyka (episode 30a) | |||
| jeden z fanów kapitana Kamyka (episode 30a) | |||
| policjant #2 (episode 30b, 49a) | |||
| ochroniarz wysypiska (episode 31a) | |||
| agent Farceripple (episode 31b, 51b) | |||
| policjant #1 (episode 32a) | |||
| Dizzy (episode 33a) | |||
| pracownik sklepu (episode 34a) | |||
| pracownik kręgielni (episode 43b) | |||
| Alex (episode 46b) | |||
| agent Neapolitan (episode31b) |
Artur Kaczmarski | ||
| dorosły w okularach (episode 34b) | |||
| dziennikarz (episode 36a) | |||
| niedźwiedź (episode 38a) |
Andrzej Chudy | ||
| strażnik Glen (episode 38a) | |||
| prowadzący informacje (episode 38b) | |||
| Lloyd (episode 40b) | |||
| dziadek Coopa (episode 41a) | |||
| jeden z liderów krasnali (episode 42a) | |||
| strażnik wody po parówkach (episode 46b) | |||
| Mable (episode 38a) |
Anna Ułas | ||
| matka Lorne'a i Harleya (episode 40b, 43a) | |||
Additional voices
|
Joanna Domańska | ||
| Cynthia Kaszyńska | |||
| Marek Robaczewski | |||
Voice-over
|
Tomasz Marzecki (season 1) | ||
| Artur Kaczmarski (season 2) | |||
.png){kind=link}
| Technical staff | |||
| Studio Eurocom (season 1) | |||
|---|---|---|---|
Director
|
Tomasz Marzecki | ||
Dialogue
|
Anna Hajduk (episodes 1-9) | ||
| Hanna Górecka (episodes 10-15, 24-26) | |||
| Maciej Wysocki (episodes 16-23) | |||
Translation
|
Jakub Mituniewicz | ||
Sound and editing
|
Krzysztof Podolski | ||
Production management
|
Marzena Omen-Wiśniewska | ||
| SDI Media Poland (season 2) | |||
Director
|
Artur Kaczmarski | ||
Dialogue
|
Tomasz Robaczewski (episodes 27-28, 31-33, 40-41, 43-44, 47-49) | ||
| Marta Robaczewska (episodes 29-30, 34-39, 50-52) | |||