Eine Weihnachtsgeschichte (also known as Charles Dickens - Eine Weihnachtsgeschichte and Charles Dickens' Eine Weihnachtsgeschichte) is the German dub of Scrooge.
Cast[]
| Character | Actor[1][2] | ||
|---|---|---|---|
 
|
Ebenezer Scrooge
|
Heinz Klevenow | |
| Hans-Michael Rehberg (young) | |||
|
Mrs. Dilber
|
Gerda Gmelin | |
|
Bob Cratchit
|
Günther Jerschke | |
 
|
Jacob Marley
|
Werner Bruhns | |
|
Geist der gegenwärtigen Weihnacht
|
Erwin Linder | |
|
Alice
|
Renate Heilmeyer | |
|
Fan Scrooge
|
Marion Hartmann | |
|
Fred
|
Uwe Friedrichsen | |
|
Old Joe
|
Henning Schlüter | |
|
Der Bestatter
|
Werner Schwier | |
|
Geist der vergangenen Weihnacht
|
Joseph Offenbach | |
|
Miss Flora
|
Katrin Miclette | |
|
Waschfrau
|
Katharina Brauren | |
|
Geist der zukünftigen Weihnacht
|
Silent | |
|
Erster Geschäftsmann
|
Gerlach Fiedler | |
|
Zweiter Geschäftsmann
|
Hermann Lenschau | |
|
Erster Sammler
|
Manfred Steffen | |
|
Mr. Yorking
|
Max Eckard | |
Narrator
|
Gerlach Fiedler | ||
| Technical staff | |||
Voice director
|
Hans Harloff | ||
|---|---|---|---|
Adaptation
|
Herta Piper-Ziethen | ||
General management
|
Gyula Trebitsch | ||
Audio engineer
|
Rudolf Böttger | ||
Editor
|
Gerhard Kossina | ||
Dubbing credits[]
_-_dubbing_credits_(German)_(1).png "Scrooge (1951) - dubbing credits (German) (1).png (1.78 MB)")
_-_dubbing_credits_(German)_(2).png "Scrooge (1951) - dubbing credits (German) (2).png (1.73 MB)")
_-_dubbing_credits_(German)_(3).png "Scrooge (1951) - dubbing credits (German) (3).png (1.77 MB)")
_-_dubbing_credits_(German)_(4).png "Scrooge (1951) - dubbing credits (German) (4).png (1.47 MB)")
Notes[]
- The dub was shortened by a few minutes. These cuts have since been reverted and subtitled.
- The voice recordings were presumably already made in the early 1960s. The Deutsche Synchronkartei (German dubbing index) suggests 1963.[1]