The Dubbing Database
Advertisement

El Detectiu Conan is the Catalan dub of 名探偵コナン. It first aired on May 17, 2001 on K3. Episodes continued to air until its closure on October 18, 2009. The show then continued airing on the channel's replacement, Super3, and is currently airing on its second replacement, SX3. New episodes release every once in a while, but they air every day.

The show also aired on TVCi from February 2, 2007 until sometime in 2009. They only had the rights to season 4.

Cast[]

Character Actor
工藤 新一 (名探偵コナン)
Shinichi Kudo
Óscar Muñoz
江戸川 コナン (名探偵コナン)
Conan Edogawa
Joël Mulachs
Mar Roca (episodes 374-379)
Óscar Muñoz (thoughts, see trivia)
毛利 蘭 (名探偵コナン)
Ran Mouri
Núria Trifol
毛利 小五郎 (名探偵コナン)
Kogoro Mouri
Mark Ullod (episodes 1 - 185 / 941 onwards)
Jordi Royo (episodes 186 - 940)
服部 平次 (名探偵コナン)
Heiji Hattori
Eduard Itchart (episodes 48 - 49)
Hernán Fernández (episodes 57 onwards)
小嶋 元太 (名探偵コナン)
Genta Kojima
Miquel Bonet
円谷 光彦 (名探偵コナン)
Mitsuhiko Tsuburaya
Elisabet Bargalló
吉田 歩美 (名探偵コナン)
Ayumi Yoshida
Meritxell Ané
(episodes 1 - 73)
Berta Cortés
(episodes 80 onwards)
灰原 哀 (名探偵コナン)
宮野 志保 (名探偵コナン)
Ai Haibara
Shiho Miyano
Sherry
Roser Aldabó
目暮 十三 (名探偵コナン)
Inspector Juzo Megure
Ramon Canals
阿笠 博士 (名探偵コナン)
Hiroshi Agasa
Fèlix Benito (episodes 1 - 939)
Toni Sevilla (episodes 941 onwards)
黒羽 快斗 (名探偵コナン)
怪盗キッド (名探偵コナン)
Kaito Kuroba / Kaito Kid
Kid Cat
(episode 76)
Kid el Lladre
(episode 219)
Kid 1412
Claudi Domingo (episode 76)
Albert Trifol Segarra (episode 134)
Carlos Lladó (episode 219)
Roger Isasi-Isasmendi (episode 356)
Boi Pera (episodes 469 - 470)
Jordi Nogueras (episode 515 onwards)
鈴木 園子 (名探偵コナン)
Sonoko Suzuki
Berta Cortés (episodes 6 and 18)
Mònica Padrós (episode 32)
Ana María Camps (episodes 34 and 35)
Eva Lluch (episode 40 onwards)
妃 英理 (名探偵コナン)
Eri Kisaki
Montserrat Roig (episode 32)
Marta Ullod (episode 96)
Gemma Ibáñez (episodes 114-115, 199-200, 264-265)
Rosa Pastó (episode 171)
Teresa Manresa (episode 297 onwards)
Elisabet Bargalló (episode 472)
工藤 優作 (名探偵コナン)
Yusaku Kudo
Joan Pera (episode 43)
Germán José (episodes 96, 144 - 145)
David Corsellas (episodes 163 - 164)
Santi Lorenz (episode 418, 621 onwards)
Pau López (episode 472-490, 853-854)
Jordi Nogueras (episodes 896 and 928)
工藤 有希子 (名探偵コナン)
Yukiko Kudo
Pilar Rubiella (episode 43)
Montse Puga (episodes 96, 144 - 145)
María Rosa Guillén (episodes 286-346, 418, 621 onwards)
Teresa Manresa (episode 387)
Elvira García (episodes 472-473, 490)
高木 渉 (名探偵コナン)
Wataru Takagi
Aleix Estadella (episodes 66)
Ivan Pera (episodes 67 and 75)
Xavier Casan (episodes 77-78)
David Corsellas (episode 79-80, 90-514)
Oriol de Balle (episode 81-83)
Marc Gómez (episode 521 onwards)
白鳥 任三郎 (名探偵コナン)
Shiratori Ninzaburo
Norbert Ibero (episodes 146-157)
Albert Vilar (episodes 205 - 206)
Amadeu Aguado (episode 230)
Josep Maria Mas (episode 253-359, episode 520 onwards)
Francesc Figuerola (episode 390)
Marc Gómez (episode 521 onwards)
Daniel Albiac (episode 401-402)
Jordi Salas (episode 449)
Jaume Costa (episode 471)
Pep Papell (episode 478)
佐藤 美和子 (名探偵コナン)
Sato Miwako
Marta Ullod (episodes 130 - 131)
Teresa Soler (episodes 146-451)
Elvira García (episode 469-487)
Meritxell Sota (episode 522 onwards)
赤井 秀一 (名探偵コナン)
Shuichi Akai
Amadeu Aguado (episodes 230 - 231)
Francesc Figuerola (episodes 285-288 and 462)
Trần Vũ (episodes 491 - 569)
Josep Maria Mas (episode 253-359, episode 520 onwards)
Francesc Figuerola (episode 390)
Jordi Varela (episodes 336 and 425)
Roger Isasi-Isasmendi (episode 345)
Manel Gimeno (episodes 492-504, 781 onwards)
Cesc Martínez (episodes 563 and 580)
Daniel Albiac (episode 675)
Technical staff
Directors
Joan Pera (early episodes, episodes 469 - 514)
David Costellas
Jordi Vilaseca
Carles Nogueras (episodes 515 onwards)
Translators
Verònica Calafell
Barbara Pesquer
Marina Bornas
Quim Roca
Sound technician
David Moreno (episodes 469-514)
Joan Antúnez (episodes 469-514)
Mixing technician
Carmelo Hurtado (episodes 515 onwards)
Linguistic advisors
Dolors Casals (episodes 469-514)
David Arnau (episodes 515 onwards)
Adjuster
David Corsellas

Trivia[]

  • Spanning 1040 episodes, this is the third longest dub of the entire series, the second being Thai and the first being Taiwanese Mandarin.
  • When Conan is speaking to people who don't know his identity, he has his child voice. However, when he is speaking to people who do, his adult voice is used, as if it never changed.
    • This is the case with Ai Haibara too.
Advertisement