El Show de Osito Gominola is the Latin American Spanish dub of Gummibär & Friends: The Gummy Bear Show. It is available on YouTube and Pluto TV. It was produced in an unknown country for the original dubbing of episodes 1 and 2, Argentina for season 1, and Venezuela for season 2.
Cast[]
| Character | Actor[2] | ||
|---|---|---|---|
|
Gummy
(Osito Gominola) |
Juan Balvín (season 1) | |
 Robert Vera[3](season 2) | |||
|
Harry
|
Alejandro Bono | |
|
Kala
|
Tatul Bernodat | |
|
Sra Peters
|
Annelia Hernández (season 2) | |
| Technical staff | |||
Dubbing studio
|
Waira Studio (season 1) | ||
|---|---|---|---|
Dubbing director
|
Irene Guiser (season 1) | ||
Dialogue mixing
Recording engineer |
Juan Cerrota (season 1) | ||
Notes[]
- Christian A. Schneider, the singer of the Spanish version of Gummibär in the original song (and some other songs) does not return for the songs in this series, although he does participate in the original language.
- The official translations of the non-original songs in the series (The Gummy Bear Song, Go For The Goal, KikiRiki and It's a Great Summer) are not respected.
- Despite this, the Spanglish version of the original song is used from episode 3 onwards for uploads on the Gummy Bear Show International channel and in episodes 6 and 7 for the Gummibär & Friends en Español channel, with the English version of the song being used from episode 9 onwards.
- The song Life Is Just a Bag of Tricks receives a Spanish translation exclusively in this series, making it the only non-original song that does not have another official or complete Spanish version.
- The song Christmas Is Coming is not translated into Spanish for the Christmas special, leaving the audio in English.