El ascenso de las Tortugas Ninja is the Latin American Spanish dub of Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles. It premiered on Nickelodeon in Latin America on September 22, 2018. The first episode was posted as a sneak peak on July 27, 2018. The dub later premiered on Canal 5 in Mexico on April 25, 2020.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Raph
|
Alan Prieto (S01E01-S02E06) | |
| Carlos Mireles (S02E07-13) | |||
| Luis Leonardo Suárez (singing) | |||
|
Leo
|
Miguel Ángel Leal | |
| Marc Winslow (singing) | |||
|
Mikey
|
Carlos Siller | |
| Luis Navarro (singing) | |||
|
Donnie
|
Pascual Meza | |
|
Abril O'Neil
|
Azul Valadez | |
 
|
Maestro Splinter
|
Jorge Roig | |
| Miguel de León (Lou Jitsu) | |||
|
Baron Draxum
|
Raúl Anaya | |
| Luis Fernando Orozco (singing) | |||
|
Todd Capybara
|
Ernesto Lezama | |
|
Señor Hueso
|
César Beltrán | |
|
Bullhop
|
Miguel Ángel Ruiz | |
|
Sunita
|
Andrea Soto | |
| File:Frankenfoot (Rise of the TMNT).png | Frankenpie
|
Carlos Torres | |
|
S.H.E.L.L.D.O.N.
|
Ricardo Bautista | |
|
Hamato Karai
|
María Fernanda Morales | |
|
Cassandra Jones
|
Pamela Cruz | |
|
Baxter Stockboy
| ||
|
Chica Atómica
| ||
| File:Shredder (Rise of the TMNT).png | Oroku Saki/Shredder
|
Gerardo Vásquez | |
|
Pie Teniente
|
Daniel Lacy | |
| File:Foot Brute (Rise of the TMNT).png | Pie Bestia
|
David Allende | |
|
Huginn
|
Ricardo Bautista | |
| Unidentified voice (singing) | |||
|
Muninn
|
Tommy Rojas | |
| Unidentified voice (singing) | |||
|
Carne Sofrita
|
Miguel Ángel Ghigliazza | |
|
Albearto
|
Kaihiamal Martínez | |
|
Warren Stone
|
Roberto Molina | |
|
Hipnopótamo
|
Erick Salinas | |
|
Repo Mantis
|
Óscar Garibay | |
|
Fantasmoso
|
Carlos Hernández | |
|
Sargento Woodpecker
|
Marc Winslow | |
|
Harold
| ||
|
Sra. Abrazos
|
Liliana Barba | |
 
|
Gran Mamá
|
Rocío Garcel | |
| Jennifer Medel (S02E37-39) | |||
|
Kendra
|
Circe Luna | |
|
Jeremy
|
Luis Fernando Orozco | |
| File:Ben Sando (Rise of the TMNT).png | Ben
|
Julio Bernal | |
| File:Carl Sando (Rise of the TMNT).png | Carl
|
Emmanuel Bernal | |
| File:Capitán Piel (Rise of the TMNT).png | Capitán Piel
|
Jorge Palafox | |
| File:Boss Beverly (Rise of the TMNT).png | Jefa Beverl
|
Rebeca Gómez | |
| File:Boss Bruce (Rise of the TMNT).png | Jefa Bruce
|
Julian Lavat | |
| File:Marcus Moncrief (Rise of the TMNT).png | Marcus Moncrief
|
Víctor Hugo Aguilar | |
| File:Red Fox (Rise of the TMNT).png | Zorra roja
|
Cynthia Chong | |
| File:Jessica Jackyn (Rise of the TMNT).png | Jessica Jackyn
|
Mayra Arellano | |
 
|
Gumbus
|
César Beltrán | |
| File:Minotaur (Rise of the TMNT).png | Minotauro
|
Rocío Prado | |
| File:Julia (Rise of the TMNT).png | Julia
|
Nycolle González | |
| File:Vivian Slopworth (Rise of the TMNT).png | Vivian Slopworth
|
Alma de la Rosa | |
Inserts
|
Alan Prieto (EP01-32) | ||
| Carlos Mireles (EP33-39) | |||
Additional voices
|
Adrián Fogarty | ||
| Alberto Bernal | |||
| Alejandro Cataño | |||
| Alejandro Villamar | |||
| Alfredo Leal | |||
| Alfredo Tovar | |||
| Amanda Hinojosa | |||
| Antonio Urbalejo | |||
| Araceli Romero | |||
| Azucena Miranda | |||
| Brandon Santini | |||
| Carlos Domínguez | |||
| Cassandra Valtier | |||
| César Soto | |||
| Claudia Gómez | |||
| Claudio Damián | |||
| Christian Napoleón | |||
| Christian Rosa | |||
| Cynthia Chong | |||
| Daniel Abundis | |||
| Daniel Chavarría | |||
| Daniel Paredes | |||
| Diana Nolan | |||
| Diego Becerril | |||
| Ditter Ruiz | |||
| Dolores Mondragón | |||
| Eduardo Martínez | |||
| Eduardo Ménez | |||
| Eduardo Ramírez | |||
| Edson Matus | |||
| Emmanuel Bernal | |||
| Fernanda Gastélum | |||
| Gabriel Juárez | |||
| Gerzon Torres | |||
| Harumi Nishizawa 西澤晴美 | |||
| Héctor Mena | |||
| Ileana Escalante | |||
| Ireri Yunuen | |||
| Javier Otero | |||
| Jennifer Medel | |||
| Joaquín López | |||
| Juan Carlos Revelo | |||
| Juan Daniel Pérez | |||
| Julio Bernal | |||
| Karla Vega | |||
| Kristoffer Romo | |||
| Luis Navarro | |||
| Manuel Pérez | |||
| Mayela Fernández | |||
| Miguel de León | |||
| Miriam Aceves | |||
| Óscar Martínez | |||
| Omar Carrasco | |||
| Pablo Moreno | |||
| Pablo Sosa | |||
| Rafael Escalante | |||
| Raymundo Armijo | |||
| Ricardo Méndez | |||
| Vanessa Olea | |||
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Sarah Souza (ep. 1) | ||
|---|---|---|---|
| Alan Prieto (ep. 2-9, 11-32) | |||
| Miguel Ángel Leal (ep. 10) | |||
| Armando Guerrero (ep. 33-39) | |||
Translation
Adaptation |
Rebeca Pérez Estrella | ||
| Andrea De Gyves | |||
| María Picón | |||
Music adaptation
Music director |
Jorge Roig | ||
Casting director
|
Alan Prieto | ||
Notes[]
- Due to feed issues, the Brazilian Portuguese dub credits are shown on screen (in both TV airings and online episodes), despite the series being broadcast in Spanish. It also happens with any other Nick shows aired in Latin America (as well as other Viacom-owned channels such as Nick Jr, MTV, Comedy Central and Telefe).
See also[]
References[]
Template:Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles