El asombroso mundo de Gumball

El asombroso mundo de Gumball
Details
Country	Spain
Region	Community of Madrid
Language	European Spanish
Seasons	6
Episodes	240 (list of episodes)
Recording studio	Tecnison (seasons 1-4) SDI Media (seasons 5-6)
Channels	Boing Cartoon Network (formerly) Telecinco (formerly)
Services	HBO Max Amazon Prime Video Netflix (seasons 1-2)
Release	September 24, 2011 - February 22, 2020

El asombroso mundo de Gumball is the European Spanish dub of The Amazing World of Gumball. It has previously aired on Cartoon Network and it is currently airing on Boing; it is also available online on HBO Max, Amazon Prime Video and Netflix.

Cast

Character		Actor
	Gumball Watterson	Mario García (season 1 original dub)
		Pilar Martín (season 1 redub, seasons 2-6)
		Pedro Tena (with a thick voice in "The Kids")
		Santi Aguirre (singing "A New Start" in "The Kids")
	Darwin Watterson	Iván Sánchez (seasons 1-2)
		Belén Rodríguez (seasons 3-6)
		Carmen López Pascual (singing "What He Thinks About Us" in "The Words" and seasons 4-6)
		Javier Portugués (singing "No More Mr. Nice Guy" in "The Words")
		Pedro Tena (with a thick voice in "The Kids")
		Miguel Ángel Varela (singing "A New Start" in "The Kids")
	Anais Watterson	Ángela Arellano (season 1-"The Question")
		Blanca Hualde (season 3 redub, "The Friend"-season 6)
		Pedro Tena (adult, in "The Mustache")
	Nicole Watterson	Yolanda Quesada
	Richard Watterson	José Padilla (season 1-"The Origins")
		Fernando Cabrera ("The Girlfriend"-season 6)
		Amalia Cantarero (as Samantha in "The Lady")
	Frankie Watterson	Jesús Rodríguez (Rolo)
Grady (S5E40)
Wilson (season 6)
Presentador del tiempo (S6E16)
	Abuelita Jojo/Joanna Watterson	Unidentified voice (season 1)
		Unidentified voice (season 2)
		Amparo Bravo (seasons 3-6)
	Louie Watterson	Unidentified voice (season 2)
		Jorge García Insua (season 3)
		Juan Rueda (season 4)
		Unidentified voice ("The Compilation")
		Miguel Zúñiga (season 5)
		Antonio Domínguez (season 6)
	Masami	Blanca Hualde
		Unidentified voice ("The Gift")
	Banana Joe	Blanca Rada
	Banana Barbara
Alison Sandra Gator
Camarera (S6E06)
Auxiliar de vuelo (S6E18)
	Alan	Amparo Bravo
		Eduardo Bosch (with a thick voice in "The Vision")
	Sarah	Amparo Bravo
	Anton
	Penny	Ainhoa Martín
		Sara Heras (some Season 6 episodes)
	Tina Rex	Pedro Tena
Razor (S2E13)
Virus (S2E20)
Conductor de remolque (S2E21)
Sr. Chanax (S3E13)
Quimera (S3E13)
Guardia de seguridad (S4E27)
Guardia (S5E10)
Dr. Zanthor (S5E13)
Cowboy verde (S5E13)
Sicario (S5E17)
Vendedor de tablas (S5E19)
Troll (S5E26)
Guadaña (S6E03)
Espectro (S6E04)
Joao Diga (S6E08)
Frank el Carnicero (S6E08)
Fantasma de uñas (S6E26)
	Rachel Wilson	Silvia Sarmentera
		Blanca Hualde ("Darwin's Yearbook")
	Sr. Gaylord Robinson	Juan Perucho
		Tony Cruz (singing "I Wanna Be Free" in "The Debt")
		Santi Aguirre (singing in "The Singing")
	Sra. Margaret Robinson	Amparo Bravo
		María Caneda (singing "The Wicked Song" in "The Wicked", season 6)
	Srta./Seño Simian	Fernando Cordero
	Rocky
Capitán Puños (S2E02)
Earl (S6E18)
Accionista (S6E36)
	Director Nigel Brown	Gabriel Jiménez
Hamburguesa (S2E39)
	Leslie	Eduardo del Hoyo (season 1)
		Sergio Sánchez Quiñones (seasons 2-6)
	Rob	Miguel Ángel Garzón
Ladrón (S2E02)
	Hector Jötunheim	Miguel Ángel Garzón
		Santi Aguirre ("The Singing")
	Banana Bob	Juan Navarro Torrelló (season 3)
		Blanca Rada (season 6)
		Fernando Cordero ("Darwin's Yearbook")
	Larry Needlemeyer	David Hernán
		Antonio Domínguez ("The Job", "Halloween" and "The Pony")
	Sr. Small	Fernando Castro
	Bobert
	Sheriff Doughnut
Narrador (S4E11)
Locutor del anuncio (S4E15, S5E39)
Locutor TV (S6E04, S6E08)
	Entrenadora	Jorge García Insúa (season 3)
		Miguel Ángel Garzón ("The Slap")
		Antonio Domínguez ("The Compilation")
	Sr. Moonchild Corneille	Antonio Fernández Muñoz (season 4)
		Antonio Domínguez (season 6)
		Nacho Aramburu ("Darwin's Yearbook")
	Tobias Wilson	Sergio Sánchez Quiñones
	Carmen	Laura Pastor ("The Storm" and seasons 5-6)
	Teri	Blanca Rada
		Blanca Hualde ("The Virus")
	Ocho	Blanca Rada (seasons 1-2)
		Unidentified voice
	Carrie Krueger	Laura Ramírez
Fantasma partida mitad (S2E09)
	Molly Collins	Blanca Rada (seasons 3-4)
		María Pérez (seasons 5-6)
	Clayton	Ainhoa Martín (seasons 1-2)
		Juan Navarro Torrelló (season 3)
		Sergio Sánchez Quiñones (seasons 5-6)
	Sussie	Emma Cifuentes
	Jamie
	Idaho	Unidentified voice
		Santi Aguirre (singing "Double, Double Toil and Trouble" in "The Scam")
	William	Santi Aguirre ("The Voice")
	Juke	Fernando Cabrera (season 2)
	Colin	Jorge Saudinós (season 1)
	Felix	Luis Miguel Cajal ("Darwin's Yearbook")
	Felicity Parham	Amparo Bravo ("The Hero")
		Unidentified voice ("The Kids")
		Pilar Aguado ("The Extras" and "The Authority")
		Unidentified voice ("The Egg")
		Unidentified voice (season 4)
		Blanca Rada ("The Blame"-season 6)
	Billy Parham	Blanca Hualde ("The Hero")
		Unidentified voice ("The Kids")
		Unidentified voice ("The Extras")
		Unidentified voice ("The Authority")
		Adrián Viador ("The Egg"-season 6)
	Carlton	Javier Lorca (season 2)
		Luis Miguel Cajal (season 6)
	Troy	Unidentified voice
	Patrick Fitzgerald	Miguel Ángel Varela
Lata de refresco (S2E39)
Calzoncillo (S2E39)
Perrito cal. videojuego (S2E39)
Guardia rojo (S5E33)
Entrenador de Joao (S6E08)
Narrador La Dinosaurio (S6E22)
Secuaz reciclaje (S6E31)
	Sra. Jötunheim	Unidentified voice ("The Colossus")
		Amparo Bravo ("The Castle"-season 6)
	Harold Wilson	Miguel Ángel Varela (season 1)
		Pedro Tena ("The Nest"-season 5)
		Fernando Castro ("The Choices")
		Gabriel Jiménez ("The Loophole")
		Miguel Ángel Muro ("The Intelligence" and S6E31)
		Nacho Aramburu ("The Ghouls" and "The Decisions")
		Santi Aguirre (singing "All Hail All Hallow's Eve!" in "The Ghouls")
	Perrito Caliente	Unidentified voice ("The Castle")
		Unidentified voice ("The Check")
		Juan Navarro Torrelló ("The Hug")
		Aitor González ("The Awkwardness" and "The Nest")
		Fernando Cordero ("The Cringe")
	Marvin Finklehimer	Txema Moscoso ("The Watch")
		Fernando Cordero (season 4)
		Ana Ángeles García (as Violet in "The Lady")
	Sal/Huella	Ricardo Escobar ("The Spoon")
		Txema Moscoso ("The Bumpkin")
		Javier Portugués (season 5)
	Gary Hedges/Harry Gedges	Fernando Cordero ("The Fridge")
		Eduardo Bosch ("The Choices")
		Jon Ciriano ("The Fuss", "The Singing")
		Antonio Domínguez ("The Stars", "The Neighbor")
	Julius Oppenheimer Jr.	Luis Miguel Cajal (S6E03)
	Phillip "Rastrillo"	Miguel Ángel Varela (S5E29)
		Miguel Ángel Muro (S6E03)
	Portapapeles	Juan Amador Pulido (S5E04)
	Daniel Senicourt	Miguel Ángel Muro (season 6)
	Mary Senicourt	Milagros Fernández (season 6)
	Hombre delfín	Antonio Fernández Muñoz (S4E06)
		Fernando Cordero (S6E18)
	Peter Pepperoni	Luis Miguel Cajal
		Antonio Domínguez ("The Gumball Chronicles")
	Bola de papel	Txema Moscoso (S6E32)
		Abraham Aguilar ("The Gumball Chronicles")
Karen		María Pérez (season 6)
Dr. Tirita		Juan Navarro Torrelló (S4E09)
		Gabriel Jiménez (S4E19)
Tendero en furgoneta		Antonio Fernández Muñoz (S4E20)
		Pedro Tena (S4E40, S5E01, S5E18, S6E31)
		Miguel Ángel Muro (S6E14)
Santa Claus		Rafael Azcárraga (season 2)
		Txema Moscoso (season 6)
Betty McArthur		Blanca Rada (season 4)
Martha Miller		Amparo Bravo (season 1, "The Gumball Chronicles")
		Unidentified voice (season 2)
Sol		Miguel Ángel Varela (S2E39)
		Pedro Tena (S4E26, S5E04, S5E38)
		Santi Aguirre (S4E38)
Bombilla (S2E39)		David Hernán
Patata frita (S2E39)
Agentes rusos (S6E09)
Guerrero varonil		Fernando Castro (S3E01)
		Miguel Ángel Varela (S5E04)
Voz de videojuego (S3E07)		Jorge García Insúa
Fantasma 1 (S3E08)
Empleado Cubo 3D (S3E08)
Ant-Primero (S3E09)
Viejo horripilante (S3E09)
Oso verde (canciones) (S3E08)		Erik Cruz
Hank		Fernando Castro (S3E08)
		Pedro Tena (S4E32, S6E43)
		Miguel Ángel Varela (S5E04)
		Miguel Ángel Garzón (S5E13)
		Nacho Aramburu (S5E24)
		Miguel Ángel Muro (S5E33)
Steve		Jorge García Insúa (S3E08)
		Fernando Castro (S4E32)
George		Miguel Ángel Varela (S4E32)
		Fernando Cordero (S5E04)
		Jon Ciriano (S5E15)
		Antonio Cremades (S5E24, S6E42)
		Antonio Domínguez (S6E02)
		Ana Plaza (as Angela in "The Lady")
Goblin		Pedro Tena (S3E13, S5E10, S5E13, S5E27)
		Santi Aguirre (S4E28)
		Nacho Aramburu (S6E21)
Comisario Pollo Frito (S3E15)		Luis Fernando Ríos
Bernie (S6E25)
Teddy (S3E32)		Juan Navarro Torrelló
Pez (S4E21)
Locutor TV (S4E06)		Antonio Fernández Muñoz
Fillippo-Bento Hunt (S4E12)
Perro salchicha (S4E21)
Cucaracha (S4E28)		Aitor González
Luna		Txema Moscoso (S4E31)
		Unidentified voice (S5E31)
Pantsbully		Miguel Ángel Garzón (S4E37)
		Txema Moscoso (S5E22)
		Miguel Ángel Muro (S5E37, S6E24, S6E28, S6E42)
Michael Hills		Antonio Domínguez (S4E38)
		Nacho Aramburu (S5E24)
		Miguel Ángel Varela (S5E27-S5E39, S6E04, S6E08)
Boca de incendios (S4E38)		Antonio Domínguez
Policía Hamburguesa (S5E04)
Taxista (S5E22)
Locutor TV (S6E01)
Brydie (S5E09)		Vicky Pascual
Tito Yayo (S5E04, from "Uncle Grandpa")		Juan Amador Pulido
Mordecai (S5E04, from "Regular Show")		Eduardo Bosch
Agente (S5E17)		Txema Moscoso
Director (S5E32)
Accionista (S6E36)
Inspector (S6E44)
Alcalde de Elmore		Txema Moscoso (S5E35)
		Fernando Castro (S6E04, S6E09)
Locutor anuncio (S5E31)		Nacho Aramburu
Lord Hamilton (S5E19)
Julius Oppenheimer Sr. (S6E03)
Kip Schlezinger		Fernando Castro (S5E27)
		Antonio Domínguez (S5E36)
Mario (S5E28)		Miguel Ángel Muro
Dr. Hombre (S6E10)
Oficinista sin alma (S6E18)
Locutor (S6E22)
Cantante Profanadores (S6E29)
Elefante azul (S6E36)
Pastelillo		Miguel Ángel Varela (S5E30, S6E18)
Hobo		Fernando Cordero (S5E31, S5E38)
		Antonio Domínguez (S6E11)
Perro de 8-Bits		Unidentified voice (speaking in "The Singing")
		Santi Aguirre (singing in "The Singing")
Tierra		Antonio Domínguez (S5E31)
Sr. Yoshida		Miguel Ángel Muro (S5E33)
Locutor TV (S5E35)		Luis Miguel Cajal
Corazón (S6E40)
Maria		Mercedes Espinosa
Ethel (S6E25)
Brick de leche		Néstor Moreno León (S6E16)
Cajero del banco (S6E19)
Hayden Sitty		Jon Ciriano (S6E18)
Farmer (S6E18)		Javier Moreno
Cuchillo (S6E18)		Antonio Cremades
John		Miguel Ángel Muro (singing in S6E18)
		Antonio Cremades (S6E38)
Phil		Fernando Cordero (S6E18)
		Nacho Aramburu (S6E37)
Internet		Aitor González (S6E20)
		Luis Miguel Cajal (S6E22)
Donald MacArthur		Miguel Ángel Muro (S6E20)
Bibliotecaria árbol		Blanca Rada (S6E27, S6E30)
		Unidentified voice (S6E44)
Don Luciano (S6E25)		Juan Antonio Soler
Repartidor (S6E28)
Azrael (S6E29)
Sr. Chuches		Miguel Ángel Muro (S6E26)
		Fernando Castro ("The Gumball Chronicles")
Fuzzy (S6E43)		José María Guiu
Gregor		Adrián Viador ("Darwin's Yearbook")
Jeff Benson		Luis Miguel Cajal ("Darwin's Yearbook")
Voice-over titles		Fernando Castro
Inserts		Santi Aguirre
Fernando Castro (S4E33, S4E40, season 5, season 6)
Pedro Tena (S4E38)
Miguel Ángel Muro (S6E22)
Additional voices		María Pérez
Juan Alfonso Arenas
Paco Gisbert
Catherina Martínez
César Martín
Borja Fernández Sedano
Desirée Álvarez
Marta Górriz
Miguel Ángel Muro
Néstor Moreno León
Luis Miguel Cajal
Antonio Cremades
Yolanda Portillo
Nacho Aramburu
Txema Moscoso
Juan Enrique Palacios
Raúl Rojo
Jordi Galán Torregrosa
Antonio Domínguez
Jon Ciriano
Víctor Martínez
Amalia Cantarero
Javier Moreno
Carmen Podio
Elena Palacios
Ana Isabel Hernando
Pablo Concejero
Néstor Moreno León
Luis Miguel Cajal
Blanca Hualde
Pedro Tena
Jesús Rodríguez (Rolo)

Technical staff
Dubbing directors Adjusters		Amparo Bravo (18 episodes of season 1)
Santi Aguirre (rest of season 1 and seasons 2-6)
Musical directors		Santi Aguirre (seasons 1-6)
María Caneda (season 2)
Musical adaptor		María Caneda
Translator		Mario Rodríguez (seasons 5-6)
Dubbing studio		Tecnison (seasons 1-4)
SDI Media (seasons 5-6)

Songs

Song		Singer(s)
Canción de bacterias (S2E39)		Miguel Ángel Varela
Canción de Risa Burger (S3E40)		José Escobosa
Canción Aprendiz de Mago (S5E26)		Baol Bardot Bulsara
Canción Descansa (S6E08)		Baol Bardot Bulsara

Errors

• In the original version of "The DVD", Hobo's rhythm was muted. This was fixed in the redub version where the studio took it from the original English version.
• In the redub version of "The Responsible", Anais' line, "They're back!" was muted.
• In the redub of "The Debt", Darwin's line, "Just get over here on the sidewalk, dude." was muted.
• In the redub version of "The Debt", Gumball's line, "Ah!" was muted after Mr. Robinson slips on the floor.
• In "The Dress", Gumball's classmates' sighs were muted. This wasn't fixed in the redub version.
• In the redub version of "The Quest", Gumball's line, "Got it!" was muted after he grabed Daisy.
• In the original version of "The Ghost", when Gumball tells Carrie, "You're crazy!", he calls her, "crazy" for boys (loco). This was fixed in the redub version where Gumball calls Carrie, "crazy" for girls (loca).
• In the original version of "The Gi", while Gumball and Penny pretend to attack each other, you can hear Gumball and Penny, unlike in the original English version, you can hear Penny only. This was fixed in the redub version.
• In the redub version of "The Secret", Gumball's line, "No..." was changed to, "Yes..."
• In the redub version of "The Sock", Gumball sighs early before scene changes.
• In the original version of "The Poltergeist", the voice-over narration missing its "The" in the title. This was fixed in the redub version.
• In the redub of "The Club", Darwin's line, "There's a guard!" was said by Gumball.
• In the original version of "The Wand", Gumball grunts once after Richard wishes Christmas every day. This was fixed in the redub version where Gumball grunts twice.
• In the original version of "The Curse", Gumball didn't say, "OW!". This was fixed in the redub version.
• In "The Curse", Pantsbully's line, "Hey look, a Daisyland ticket!" was changed to, "Hey look, a Disneyland ticket!"
• In "The Meddler", Gumball's line, "I'm my own man now! I make my own decisions, and I don't need you babying me anymor-" was changed to, "I'm my own man now! I make my own decisions, and I don't need you bathing me anymor-" This wasn't fixed in the redub version.
• In the redub version of "The Fight", Gumball groaning was muted after Darwin hit Gumball many times.
• Both episodes "The Fridge" and "The Possession" were mistakenly titled "La Nevera".
• In "The Buddy", Jamie is mistakenly treated as a boy, even though this character is female. Even so, her voice actress Emma Cifuentes voices her in this episode as always.

See also

• El maravillosamente extraño mundo de Gumball

References

v - e - d Dubs Arabic • Basque • Bulgarian • Cantonese • Croatian • Czech • Danish • Dutch • Filipino • Finnish • French • German • Greek • Hebrew • Hindi • Hungarian • Icelandic • Indonesian • Irish • Italian • Japanese • Korean (first dub • second dub) • Kurdish • Malay • Mandarin • Norwegian • Persian (Digitoon • IRIB TV5 • Mahbang Studios • Vasmava) • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Romanian • Russian • Sámi • Serbian (HBO Max • Pink Kids) • Slovene • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Tamil • Telugu • Thai • Turkish • Ukrainian • Vietnamese Voice-overs Estonian • Latvian • Lithuanian (HBO Max • LNK) • Vietnamese (Northern • Southern) Songs "No More Gi" • "Life Can Make You Smile" • "Never Gonna Let You Go" • "I'm On My Way" • "Goodbye" • "Filth, Filth, All Around" • "The Faith Song" • "Hashtag Trending"