El club de la pelea is the Latin American Spanish dub of Fight Club. The dub premiered sometime in 1999 in theatres. It has since been made available on DVD, Blu-Ray, streaming, and has aired on several television networks.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
El Narrador "Jack"
|
Ismael Larumbe | |
|
Tyler Durden
|
Salvador Delgado | |
|
Marla Singer
|
Sarah Souza | |
|
Richard Chesler
|
Alejandro Illescas | |
|
Detetive Stern
|
Armando Réndiz | |
|
Robert Paulson
|
Roberto Mendiola | |
| File:The Mechanic (Fight Club).png | El mecánico
| ||
| File:Angel Face (Fight Club).png | Cara de Ángel
|
Irwin Daayán | |
| File:Ricky (Fight Club).png | Ricky
|
Óscar Flores | |
| File:Chloe (Fight Club).png | Chloe
|
Aída Torres | |
| File:Lou (Fight Club).png | Lou
|
José Luis Castañeda | |
| File:Police Commissioner Jacobs (Fight Club).png | Comisionado Jacobs
|
Víctor Mares | |
| File:Hotel Desk Clerk (Fight Club).png | Recepcionista
|
Circe Luna | |
| File:Business Woman on Plane (Fight Club).png | Pasajera
|
Olga Hnidey | |
Additional voices
|
Alejandro Ortega | ||
| César Soto | |||
| Urike Aragón | |||
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
| Technical staff | |||
Assistant director
|
Emilio Gómez | ||
|---|---|---|---|
Dubbing director
|
Ismael Larumbe | ||
Latin American Spanish version
|
[20th Century Fox]] | ||
Trivia[]
- Some lines are mistranslated in this dub.
- When The Narrator says "You get the idea" while showing one of Tyler's nightly works, it's translated as "It was your idea".
- The dub limits the profanity, whereas the original version has a lot more of it.
- When Tyler says "Nice big cock", it was censored to say "A huge butt" instead.
- The dub removed the Forrest Gump reference of Tyler saying "Run, Forrest, run!".