The Dubbing Database
Advertisement

El extraño mundo de Jack is the Latin American Spanish dub of The Nightmare Before Christmas. It was released theatrically in Mexico on October 29, 1993 and throughout Latin America in the following year. It has also since been widely distributed via television broadcasts.

The dub was also available as a language option on United Airlines' in-flight entertainment in October 2023.

Cast[]

Character Actor
Jack Skellington (The Nightmare Before Christmas)
Jack Skeleton
Sergio Zaldívar
Sally (The Nightmare Before Christmas)
Sally
Gabriela Vega
Dr. Finklestein (The Nightmare Before Christmas)
Dr. Finkelstein
Arturo Mercado
Mayor of Halloween Town (The Nightmare Before Christmas)
Alcalde
Maynardo Zavala
Oogie Boogie (The Nightmare Before Christmas)
Oogie Boogie
Rubén Cerda
Sebastián Llapur (Reindition)
Santa Claus (The Nightmare Before Christmas)
Santa Claus
José Lavat
Lock (The Nightmare Before Christmas)
Lock
Raúl Aldana
Shock (The Nightmare Before Christmas)
Shock
Natalia Sosa
Barrel (The Nightmare Before Christmas)
Barrel
Habib Antonio
Clown with the Tear-Away Face (The Nightmare Before Christmas)
Payaso
Mario Filio (High-pitched voice)
Ricardo Murguía (Low-pitched voice)
Igor (The Nightmare Before Christmas)
Igor
Ricardo Hill
Sax player (The Nightmare Before Christmas)
Saxofonista
Big Witch (The Nightmare Before Christmas)
Bruja 1
Nancy McKenzie (Speaking)
Maggie Vera (Singing)
Small Witch (The Nightmare Before Christmas)
Bruja 2
Sonia Casillas (Speaking)
Ofelia Guzmán (1st singing voice)
Cynthia Cervantes (2nd singing voice)
Winged Demon (The Nightmare Before Christmas)
Demonio alado
Romy Mendoza (1st speaking voice)
Yamil Atala (2nd speaking voice)
Ofelia Guzmán (Singing)
Corpse Kid (The Nightmare Before Christmas)
Niño cadáver
Maggie Vera
Corpse Mom (The Nightmare Before Christmas)
Mamá cadáver
Andrea Coto
Corpse Dad (The Nightmare Before Christmas)
Papá cadáver
Rodolfo Serralde
Devil (The Nightmare Before Christmas)
Diablo
Harlequin Demon (The Nightmare Before Christmas)
Demonio Arlequin
Ricardo Silva
Monster Under the Bed (The Nightmare Before Christmas)
Criatura bajo cama
Nancy McKenzie
Monster Under the Stairs (The Nightmare Before Christmas)
Criatura bajo escaleras
Ricardo Murguía
Wolfman (The Nightmare Before Christmas)
Lobo
Accordion player (The Nightmare Before Christmas)
Acordeonista
Mr. Hyde (The Nightmare Before Christmas)
Sr. Hyde
Mario Filio (Speaking; large version)
Maggie Vera (Speaking; small version)
Ricardo Silva (Speaking; medium version)
Rodolfo Serralde (Singing; large version)
Gaby Cárdenas (Singing; small version)
Antonio Ortiz Singin; medium version)
Behemoth (The Nightmare Before Christmas)
Behemot
Carlos Segundo
File:Bass player (The Nightmare Before Christmas).png
Bajista
Oficial de policía
Undersea Gal (The Nightmare Before Christmas)
Criatura en la olla
Gaby Cárdenas
Mummy (The Nightmare Before Christmas)
Momia
Ricardo Silva (Speaking)
Cynthia Cervantes (1st singing voice)
Ofelia Guzmán (2nd singing voice)
Vampire 1 (The Nightmare Before Christmas)
Vampiro 1
Mario Filio (Speaking)
Raúl Carballeda (Singing)
Vampire 2 (The Nightmare Before Christmas)
Vampiro 2
Rodolfo Serralde (Speaking)
Mario Hoyos (Singing)
Vampire 3 (The Nightmare Before Christmas)
Vampiro 3
Ofelia Guzmán
Vampire 4 (The Nightmare Before Christmas)
Vampiro 4
Unidentified voice
Inserts
Carlos Segundo
José Lavat
Additional voices
Andrea Coto
Manuel Bermúndez
Alondra Hidalgo

Crew[]

Technical staff
Dubbing director
Yamil Atala
Raúl Aldana
Translator and adapter
Jesús Vallejo
Lyricist
Fernando Uribe
Gaby Cádernas
Musical director
Gaby Cádernas
Paula Klagge
Luis Gil
Recording engineer
Luis Cortéz
Luis Gil
José Antonio Desentis
Editing engineer
Carlos Castro
Creative manager
Raúl Aldana
Produced by
Disney Character Voices International, Inc.

Gallery[]

Trivia[]

  • There is a reindition of the film which had all of Oogie Boogie's lines re-dubbed by Sebastián Llapur. The re-dubbed lines were recorded by Diseño en Audio. This reindition was released on the Latin American feed of Netflix c. 2017, but it was later replaced with the original version, which kept the recordings from Rubén Cerda.
    • The reindition also credits El Cuarto de Máquinas S.C., the dubbing studio that produced the original version, with its current name, Taller Acústico, S.C.
    • While the subsequent releases of this dub on Blu-Ray and Disney+ use the original audio, the dubbing credits strangely still credit Llapur, even though he only participated in the reindition.


Advertisement