El guardián del zoológico is the Latin American Spanish dub of Zookeeper.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Griffin Keyes
|
Sergio Coto | |
|
Kate
|
Xóchitl Ugarte | |
|
Stephanie
|
Karla Falcón | |
|
Veneno
|
Gabriel Ortiz | |
|
Shane
|
Ricardo Tejedo | |
|
Gale
|
Raúl Anaya | |
|
Dave
|
Gerardo García | |
|
Robin
|
Christine Byrd | |
|
Franky
|
Julián Lavat | |
|
Manny
|
Ricardo Mendoza | |
|
Jürgen Mavroc
|
Arturo Casanova | |
|
Nimer
|
Pepe Toño Macías | |
|
Bernie
|
Octavio Rojas | |
|
Donald
|
Cristóbal Orellana | |
|
Joe
|
Erik Rubín | |
|
Janet
|
Andrea Legarreta | |
|
Barry
|
Alejandro Mayén | |
|
Jerome
|
Armando Araiza | |
|
Bruce
|
Raúl Araiza | |
|
Mollie
|
Consuelo Duval | |
|
Sebastian
|
Enrique Cervantes | |
|
Rana
|
Héctor Lee | |
|
Cuervo
|
Óscar Flores | |
| Salem (archive) | Jesse Conde | ||
Additional voices
|
Adriana Casas | ||
| Arturo Castañeda | |||
| Berenice Vega | |||
| David Bueno | |||
| Gabriela Garay | |||
| Gisella Ramírez | |||
| Héctor Reynoso | |||
| Irving Corona | |||
| Itzel Mendoza | |||
| José Luis Miranda | |||
| Juan Carlos Malanche | |||
| Juan Carlos Tinoco | |||
| Katalina Múzquiz | |||
| Laura Sánchez | |||
| Luna Arjona | |||
| Magdalena Tenorio | |||
| Marcel Carré | |||
| Mauricio Pérez | |||
| Mayra Arellano | |||
| Monserrat Mendoza | |||
| Nanny Questa | |||
| Natividad Gidi | |||
| Raymundo Armijo | |||
| Ricky Mendoza | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Ricardo Tejedo | ||
|---|---|---|---|
Translating
Adaptation |
Miguel Eduardo Reyes | ||
Production manager
|
Gabriela Garay | ||
Executive producer
|
Magdalena Questa | ||
Recording engineer
|
Ismael Mondragón | ||
Dialogue editing
|
Iván Rodríguez | ||
Creative supervisor
|
Charles Herrera | ||
Trailer[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
|
Stephanie
|
Cristina Hernández | |
|
|
Bernie
|
Miguel Ángel Ghigliazza | |
|
|
Donald
|
Gerardo García | |
|
|
Joe
|
Sebastián Llapur | |
|
|
Janet
|
Yolanda Vidal | |
|
|
Barry
|
Alejandro Mayén | |
|
|
Jerome
|
Luis Alfonso Padilla | |
|
|
Bruce
|
Víctor Delgado | |
| Narrator | Octavio Rojas | ||
Notes[]
Technical[]
- The dubbing has two versions: one with Mexican idioms made for Mexico, and another neutral one for the rest of Latin America.
Cast[]
- Some of the animals were voiced by Startalents.
- This marks Andrea Legarreta's first dubbing project as a Startalent.
- This marks the talented Consuelo Duval's return to dubbing.
- Gerardo García dubbed Donald the monkey in the trailer as the recurring voice of Adam Sandler, but for the final mixing, he would be dubbed by Cristobal Orellana. Even so, García participates in the film voicing Dave (Griffin's brother).
- Luis Alfonso Padilla was originally going voice Jerome the bear, as he had given him his voice in the trailer, but because he had been hospitalized due to pancreatic cancer, he could not participate in the dubbing.
Credits[]
- The dubbing credits did not appear on the Blu-ray or DVD but they did appear in the cinema and/or TV.