El increíble mundo de Gumball is the Latin American Spanish dub of The Amazing World of Gumball. It first released on Cartoon Network as a sneak peek on May 5, 2011. It would later oficially premiere on September 4.
Cast[]
- This section/article on a dub is incomplete, as more information can readily be found on other websites.
You can help The Dubbing Database by expanding it with the resources available.
| Character | Actor[2] | ||
|---|---|---|---|
|
Gumball Watterson
|
Isabel Martiñón | |
| Paolo Filio (S1E2-4, 6, 9-10, 13) | |||
| Claudia Urbán (singing, "No More Gi", "Refund the World") | |||
| Marina Urbán (singing, "Baby Anais/The Anaihilator") | |||
| Luis Leonardo Suárez (singing, ep. 77) | |||
| Circe Luna (singing, season 3) | |||
| Aidan Vallejo (singing, "Never Gonna Let You Go") | |||
| Juan Carlos Tinoco (adult, ep. 26) | |||
|
Darwin Watterson
|
Gerardo Mendoza | |
| Marina Urbán (singing, "What He Thinks About Us!") | |||
| Luis Leonardo Suárez (singing, "No More Mr. Nice Guy!") | |||
| Gerardo Suárez (singing, "The Baddest Kid in Prison") | |||
| Eduardo Garza (singing, ep. 77) | |||
| Andrea Valeria (singing, seasons 4-6) | |||
| Francisco Vargas (singing "Be Your Own You") | |||
| Salvador Reyes (adult, ep. 26/deep voice) | |||
|
Anais Watterson
|
Mariana Toledo | |
| Emilio Guerrero (adult, ep. 26) | |||
| Lourdes Arruti (ep. 173, one loop) | |||
|
Nicole Watterson
|
Rossy Aguirre | |
| Alejandría de los Santos (singing, seasons 5-6) | |||
| Gerardo Suárez (demon voice, ep. 69) | |||
|
Richard Watterson
|
Benjamín Rivera | |
| Arturo Castañeda (ep. 112) | |||
| Miguel Ángel Ruiz (ep. 159) | |||
| Moisés Iván Mora (ep. 183, one loop) | |||
| Dan Frausto (singing, seasons 3-6) | |||
|
Frankie Watterson
|
Leonardo García | |
|
Joanna Watterson "Abuela Jojo"
|
Ángeles Bravo (seasons 1-4) | |
| Anabel Méndez (seasons 5-6) | |||
| Erika Mireles (ep. 171) | |||
|
Louie Watterson
|
Abel Rocha (season 2) | |
| Armando Réndiz (seasons 3-6) | |||
| José Luis Miranda (ep. 77) | |||
 
|
Penny Fitzgerald
|
Alina Galindo | |
|
Tobias Wilson
|
Carlos Hernández | |
|
Banana Joe
|
Gerardo Alonso | |
| José Antonio Macías (ep. 158) | |||
| Irwin Daayán (eps. 159-160) | |||
| Geezuz González (unknown ep.) | |||
|
Carmen
|
Magda Giner | |
|
Lucy Simian
| ||
|
Teri
|
Mayra Arellano | |
|
Clare Cooper
|
Betzabé Jara | |
|
Rachel Wilson
|
Toni Rodríguez | |
|
Carrie Krueger
|
Claudia Urbán (seasons 1-2) | |
| Xóchitl Ugarte (seasons 3-6) | |||
|
Masami Yoshida
|
Pamela Cruz | |
|
Alan Keane
|
Rodrigo Carralero (seasons 1-2, ep. 88) | |
| Eduardo Garza (seasons 3-5) | |||
| Alan Fernando Velázquez (season 6) | |||
|
Anton
|
Alejandro Urbán (seasons 1-2) | |
| Jaime Alberto Carrillo (ep. 4, seasons 3-6) | |||
|
Hector Jötunheim
|
Alejandro Urbán (season 1) | |
| Juan Carlos Tinoco (seasons 2-6) | |||
|
Sarah G. Lato
|
Gioconda Garrido | |
|
Jamie Russo
|
Marina Urbán (seasons 1-2) | |
| Carla Castañeda (seasons 3-6) | |||
|
Ocho
|
Marina Urbán (seasons 1-2) | |
| José Antonio Toledano (seasons 5-6) | |||
|
Tina Rex
|
Erick Salinas (seasons 1-?) | |
| Emmanuel Bernal (seasons ?-6) | |||
|
Clayton
|
Isabel Martiñón (season 1) | |
| Alejandro Urbán (season 1) | |||
| Marina Urbán (season 2) | |||
| Karla Falcón (seasons 3-6) | |||
|
Sussie
|
Unidentified voice (season 1) | |
| Marina Urbán (season 2) | |||
| Diana Alonso (seasons 3-6) | |||
|
Boberto
Bobert |
Gerardo Alonso (season 1) | |
| Bruno Coronel (ep. 24, season 2) | |||
| Carlo Vázquez (seasons 3-6) | |||
| Alejandro Urbán (ep. 43) | |||
|
Leslie
|
Nallely Solís (season 1) | |
| Circe Luna (seasons 2-6) | |||
| María Santander (season 4, one loop) | |||
|
Idaho
|
Unidentified voice (seasons 1-2) | |
| Luis Leonardo Suárez (seasons 3-6) | |||
| Alejandro Urbán (season 1, one ep.) | |||
| Alan Fernando Velázquez (season 6, one ep.) | |||
|
Molly Collins
|
Nallely Solís (season 1) | |
| Lupita Leal (season 3) | |||
| Betzabé Jara (seasons 4-6) | |||
| Alejandro Urbán (ep. 17) | |||
|
Director Nigel Brown
|
Rafael Pacheco | |
|
Sr. Pequeño
|
Alejandro Urbán (seasons 1-2) | |
| Herman López (seasons 3-6) | |||
| Habib Gedeón (singing, "Take My Advice") | |||
|
Rockwell "Rocky" Robinson
|
Daniel Lacy (seasons 1-2) | |
| César Garduza (seasons 3-6) | |||
| Roberto Gutiérrez (ep. 223) | |||
|
Joan Markham
|
Marina Urbán (season 2) | |
| Yolanda Vidal (seasons 3-6) | |||
|
Entrenador Russo
|
Luis Alfonso Mendoza | |
|
Sr. Corneille
|
Óscar Flores | |
|
Sr. Gaylord Robinson
|
Guillermo Coria (seasons 1-2) | |
| Humberto Vélez (seasons 3-6) | |||
|
Sra. Margaret Robinson
|
Ángela Villanueva (season 1) | |
| Unidentified voice (seasons 3-6) | |||
| Paula Arias Esquivel (singing, "The Wicked Song") | |||
|
Laurence "Larry" Needlemeyer
|
Víctor Covarrubias | |
| Alejandro Urbán (ep. 12) | |||
| Gerardo Suárez (ep. 65) | |||
| Carlo Vázquez (ep. 83) | |||
| José Gilberto Vilchis (ep. 117) | |||
| Javier Olguín (ep. 159) | |||
|
Oficial Dona
|
Alejandro Urbán (seasons 1-2) | |
| Roberto Mendiola (seasons 3-6) | |||
| Héctor Emmanuel Gómez (ep. 106) | |||
|
Marvin Finkleheimer
|
Abel Rocha (season 1) | |
| Alejandro Villeli (seasons 2–3, ep. 144) | |||
| José Luis Miranda (seasons 3-6) | |||
| Alejandro Urbán (ep. 44) | |||
|
Ladrón
|
Daniel Lacy | |
| Alejandro Urbán (ep. 16) | |||
| Gerardo Suárez (ep. 53) | |||
| Mauricio Pérez (ep. 101) | |||
| Luis Leonardo Suárez (ep. 160) | |||
| Miguel Ángel Ruiz (ep. 162) | |||
| Unidentified voice (ep. 192) | |||
|
Patrick Fitzgerald
|
Gerardo Suárez (seasons 1-2) | |
| Dafnis Fernández (seasons 3-6) | |||
|
Pollie Fitzgerald
|
Itzel Mendoza (ep. 27) | |
| Pamela Mendoza (ep. 218) | |||
| Jocelyn Robles (ep. 235) | |||
|
Harold Wilson
|
Carlos del Campo | |
| Unidentified voice (ep. 16) | |||
| Alejandro Urbán (ep. 32) | |||
| Unidentified voice (ep. 92) | |||
| Alejandro Orozco (young, ep. 177) | |||
.png)
|
Jackie Wilson
|
Unidentified voice (season 1) | |
| Marina Urbán (season 2) | |||
| Rommy Mendoza (seasons 3-6) | |||
|
Banana Bob
|
Alejandro Urbán (season 2) | |
| Gerardo Alonso (seasons 3-6) | |||
|
Banana Barbara
|
Rommy Mendoza | |
| Unidentified voice (ep. 93) | |||
| Gerardo Alonso (ep. 117) | |||
.png)
|
Alison Sandra Gator
|
Ángela Villanueva (seasons 2-3) | |
| Gaby Cárdenas (seasons 3-6) | |||
| Magda Giner (ep. 40) | |||
|
Sra. Jötunheim
|
Ángeles Bravo (season 2) | |
| Unidentified voice (seasons 4-5) | |||
| Anabel Méndez (seasons 5-6) | |||
 
|
Rob / Dr. Destructor
|
Luis Fernando Orozco (season 2) | |
| Javier Olguín (seasons 3-6) | |||
| Raúl Anaya (villain voice) | |||
| Unidentified voice (villain voice, ep. 146, one loop) | |||
|
Chico Salchicha
|
Javier Otero (season 2) | |
| Miguel Ángel Ruiz (seasons 4-6) | |||
.png)
|
Santa Claus
|
Pedro D'Aguillón Jr. (ep. 51) | |
| Alejandro Urbán (ep. 76) | |||
.png)
|
Doctores Venda
|
Alejandro Urbán (season 1) | |
| Jesús Guzmán (season 2) | |||
| José Luis Miranda (seasons 3-6) | |||
.png)
|
John
|
Gerardo Suárez (season 2) | |
| Esteban Desco (season 3) | |||
| César Garduza (ep. 117) | |||
.png)
|
Vagabundo
|
Gerardo Suárez (season 1) | |
| Manuel Bueno (season 2) | |||
| Daniel del Roble (season 3) | |||
| José Luis Miranda (season 4) | |||
|
Billy Parham
|
Gerardo Suárez (season 2) | |
| César Garduza (seasons 3-6) | |||
|
Felicity Parham
|
Marina Urbán (season 2) | |
| Diana Alonso (seasons 3-6) | |||
| Carla Castañeda (season 6) | |||
.png)
|
Karen
|
Marina Urbán (seasons 1-2) | |
| Circe Luna (seasons 3-6) | |||
|
Gary Hedges
|
Alejandro Urbán (season 1) | |
| Abel Rocha (season 2) | |||
| José Luis Miranda (seasons 3-6) | |||
| César Garduza (season 3, one ep.) | |||
Additional voices
(seasons 1-2) |
Abel Rocha | ||
| Alejandro Mayén | |||
| Alejandro Urbán | |||
| Alejandro Villeli | |||
| Alejandro Orozco | |||
| Ángela Villanueva | |||
| Carlos Hugo Hidalgo | |||
| Circe Luna | |||
| Claudia Urbán | |||
| Daniel Lacy | |||
| Daniel Urbán | |||
| David Bueno | |||
| Emilio Guerrero | |||
| Guillermo Coria | |||
| Gustavo Melgarejo | |||
| Gerardo Suárez | |||
| Héctor Moreno | |||
| Isabel Martiñón | |||
| Jaime Alberto Carrillo | |||
| Javier Olguín | |||
| Javier Otero | |||
| Juan Antonio Edwards | |||
| Julián Lavat | |||
| Marina Urbán | |||
| Luis Alfonso Mendoza | |||
| Luis Fernando Orozco | |||
| Luis Leonardo Suárez | |||
| Magda Giner | |||
| Miguel Ángel Ghigliazza | |||
| Nallely Solís | |||
| Patricia Acevedo | |||
| Pedro D'Aguillón Jr. | |||
| Sergio Morel | |||
| Salvador Reyes | |||
| Toni Rodríguez | |||
| David Camarillo | |||
| Igor Cruz | |||
| Juan Carlos Tinoco | |||
| Roberto Mendiola | |||
| Óscar Flores | |||
Additional voices
(seasons 3-6) |
Emmanuel Bernal | ||
| Mario Castañeda | |||
| Arturo Castañeda | |||
| Alejandro Orozco | |||
| Luis Daniel Ramírez | |||
| Gerardo Vásquez | |||
| Ángela Villanueva | |||
| César Garduza | |||
| Edson Matus | |||
| Gerardo García | |||
| Raúl Solo | |||
| Fidel Garriga | |||
| Pablo Moreno | |||
| Adriana Olmedo | |||
| Andrea Arruti | |||
| Alex Gesso | |||
| Paco Mauri | |||
| Gabriela Ortiz | |||
| José Arenas | |||
| Dan Frausto | |||
| Jorge Badillo | |||
| Joaquín López | |||
| José Ángel Torres | |||
| José Luis Miranda | |||
| José Antonio Macías | |||
| Juan Carlos Tinoco | |||
| Valentina Souza | |||
| Gabriela Guzmán | |||
| Dave Ramos | |||
| Geezuz González | |||
| Dolores Mondragón | |||
| Raymundo Armijo | |||
| Ricardo Méndez | |||
| Humberto Solórzano | |||
| Leonardo García | |||
| Luis Leonardo Suárez | |||
| Álvaro Salarich | |||
| Miguel Ángel Ruiz | |||
| Roberto Gutiérrez | |||
| Salvador Reyes | |||
| Hildegard Radau | |||
| Eduardo Garza | |||
| Laura Torres | |||
| Óscar Rangel | |||
| Óscar Flores | |||
| Tommy Rojas | |||
| Bruno Coronel | |||
| Gisella Ramírez | |||
| Daniel Lacy | |||
Title voice-over
|
Antonio Gálvez (seasons 1-2) | ||
| Moisés Iván Mora (seasons 3-6) | |||
Voice-over
|
Antonio Gálvez (season 1, first eps.) | ||
| Alejandro Urbán (season 1) | |||
| Gerardo Suárez (seasons 1-2) | |||
| Moisés Iván Mora (seasons 3-6) | |||
| Technical staff | |||
Casting direction
|
Rossy Aguirre | ||
|---|---|---|---|
| Sensaciones Sónicas (seasons 1-2) | |||
Dubbing director
|
Antonio Gálvez (season 1, eps. 2-4, 6, 9-10, 13 & others) | ||
| Carlos Hugo Hidalgo (some eps.) | |||
| Circe Luna (season 2) | |||
| None (season 2, last eps.) | |||
Translation and adaptation
|
Carlos Hugo Hidalgo | ||
| Sergio Illingworth (season 2) | |||
| Arturo Cataño (season 2) | |||
| Circe Luna (season 2, some eps.) | |||
Logistics and supervision
|
Marina Urbán | ||
| SDI Media de México (seasons 3-6) | |||
Dubbing director
|
Moisés Iván Mora (season 3) | ||
| Arturo Castañeda (seasons 4-6) | |||
| Carla Castañeda (season 6, some eps.) | |||
Translation and adaptation
|
Arturo Cataño (seasons 3-5) | ||
| David Bueno (season 6) | |||
Musical direction
|
Gaby Cárdenas (seasons ?-6) | ||
Production manager
|
Gabriela Garay | ||
Executive producer
|
Mario Castañeda (season 3) | ||
Shorts[]
| Character | Actor[2] | ||
|---|---|---|---|
|
|
Gumball Watterson
|
Isabel Martiñón | |
|
|
Darwin Watterson
|
Gerardo Mendoza | |
|
|
Anais Watterson
|
Mariana Toledo | |
|
|
Nicole Watterson
|
Rossy Aguirre | |
|
|
Richard Watterson
|
Benjamín Rivera | |
|
|
Penny Fitzgerald
|
Alina Galindo | |
|
|
Banana Joe
|
Gerardo Alonso | |
|
|
Lucy Simian
|
Magda Giner | |
|
|
Banana Bob
|
Pedro D'Aguillón Jr. | |
|
|
Laurence "Larry" Needlemeyer
|
Víctor Covarrubias | |
|
|
Sr. Gaylord Robinson
|
Guillermo Coria | |
|
|
Tobias Wilson
|
Carlos Hernández | |
Voice-over
|
Antonio Gálvez | ||
Promos[]
| Character | Actor[2] | ||
|---|---|---|---|
|
|
Gumball Watterson
|
Isabel Martiñón | |
| Paolo Filio ("¿Quién es Gumball?") | |||
|
|
Darwin Watterson
|
Gerardo Mendoza | |
| Gaby Ugarte ("Mes de la risa") | |||
| Mario Arvizu (deep voice; "En un mundo") | |||
|
|
Nicole Watterson
|
Rossy Aguirre | |
|
|
Richard Watterson
|
Benjamín Rivera | |
Trivia[]
- Like in the Brazilian Portuguese and Japanese dubs, as well as the Hulu release of the show, airings of seasons 1-3 are slowed by about 4%, resulting in the audio sounding lower pitched.
- Both Gumball and Naruto shares the same voice actress both this dub and the Japanese dub.
- In the episode "The Uncle", Ocho incorrectly said that Sonic the Hedgehog was referred as a blue porcupine, instead of a blue hedgehog.
See also[]
References[]
|
