| This article is about the Latin American Spanish dub. For the European Spanish dub, see here. |
El maravillosamente extraño mundo de Gumball is the Latin American Spanish dub of The Wonderfully Weird World of Gumball. It premiered on Cartoon Network in Latin America on October 6, 2025, alongside other dubs of the revival. The first eight episodes were also released on HBO Max the same day.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Gumball Watterson
|
Isabel Martiñón (dialogue) | |
| Unidentified voice (singing) | |||
|
Darwin Watterson
|
Gerardo Mendoza (dialogue) | |
| Andrea Valeria? (singing) | |||
|
Anais Watterson
|
Elizabeth Infante | |
|
Nicole Watterson
|
Rossy Aguirre | |
|
Richard Watterson
|
Benjamín Rivera | |
|
Penny Fitzgerald
|
Alina Galindo | |
|
Abuela Jojo
|
Anabel Méndez | |
|
Carrie Krueger
|
Xóchitl Ugarte | |
|
Banana Joe
|
Geezus González | |
|
Tobias Wilson
|
Carlos Hernández | |
|
Teri
|
Ale Jael García | |
|
Carmen
|
Magda Giner | |
|
Lucy Simian
| ||
|
Masami Yoshida
|
Pamela Cruz | |
|
Alan Keane
|
Alan Fernando Velázquez | |
|
Sarah G. Latto
|
Gioconda Garrido | |
|
Tina Rex
|
Emmanuel Bernal | |
|
Leslie
|
Circe Luna | |
|
Molly Collins
|
Lupita Leal | |
|
Chico Salchicha
|
Miguel Ángel Ruiz | |
|
Director Nigel Brown
|
Rafael Pacheco | |
|
Sr. Pequeño
|
Tommy Rojas | |
|
Rocky
|
César Garduza | |
|
Larry
|
Víctor Covarrubias | |
|
Oficial Dona
|
Roberto Mendiola | |
|
Bilder Burguer (S1E1)
|
Luis Leonardo Suárez | |
 
|
Ori (S1E2)
|
Marisol Romero? | |
| Botón de Richard en TV spot | Pepe Toño Macías | ||
Title voice-over
|
Moisés Iván Mora | ||
Additional voices
|
Arturo Castañeda | ||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Arturo Castañeda | ||
|---|---|---|---|
Trivia[]
- For this series, most of the voice cast from their time at SDI Media in Mexico was retained, with some cast changes:
- Originally, Mariana Toledo had returned to voice Anais, but the production team did not like her performance because, according to them, she sounded too old, and she was replaced by Elizabeth Infante.
- Mr. Small is now voiced by Tommy Rojas due to the death of Herman López in December 2021, marking the second time he has inherited a role from him. The first is Otto Mann on The Simpsons since season 33.
- Teri is no longer voiced by Mayra Arellano, and has been replaced by Ale Jael García.
- In the parent series, the character "Mr. Small" was initially referred to as "Sr. Pequeño" in the Sensaciones Sónicas seasons. During the SDI Media Mexico era, his name reverted back to his original English name (with a few specific exceptions). For the revival, he is now once again referred to as Sr. Pequeño.
- The restaurant chain "Joyful Burger" was normally known as "Hamburguesa Alegría" or "Hamburguesas Alegría" in the original series, but in the revival, it is referred to as "Hamburguesa Feliz", a name that was also occasionally used in the first series.
- For the international distribution of this dub (as well as Brazilian Portuguese), the Southeast Asian masters were used, which means that any scene that is censored in Asia also applies to this dub. Furthermore, the Southeast Asian dubbing credits (Cantonese, Malay, Mandarin, Indonesian, and Thai) are included with the Spanish and Portuguese credits.
See also[]
References[]
|
