El mundo de Elmo is one of several Latin American Spanish dubs of Elmo's World. It has previously aired on Discovery Kids, HBO Latino, Canal 9 (Argentina), América TV, Canal 13, Telecanal, La Red and Global Televisión, and it is currently airing on Canal 12, Canal 9 (Nicaragua) and Cubavisión; it is also available online on Max.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Elmo
|
Eduardo Garza | |
|
Big Bird
| ||
|
Computadora
|
Carlos Íñigo | |
| Anunciador en Tele | Luis Alfonso Padilla | ||
| Mario Castañeda | |||
|
La Mujer Conferencia
|
Magda Giner | |
|
Burbuja Martin
|
Maggie Vera | |
| Unidentified voice (singing) | |||
|
Óscar el Gruñón
|
Alejandro Mayén | |
| Rolando de Castro[unverified] (episodes 43 and 48) | |||
|
Archibaldo
|
Alejandro Mayén | |
|
Enrique
|
René García | |
| Igor Cruz[unverified] (episodes 43 and 44) | |||
| José Antonio Macías[unverified] (episode 52) | |||
|
Lucas, el Monstruo Comegalletas
|
René García | |
| Adrián Fogarty[unverified] (episode 52) | |||
|
Beto
|
José Antonio Macías | |
|
Telly
| ||
|
Conde Contar
|
Martín Soto | |
| Marco Guerrero (episodes 50 and 52) | |||
|
Bebè Oso
|
Carlos Íñigo[unverified] (episode 16) | |
| Ricardo Mendoza (episodes 25, 30 and 39) | |||
| Igor Cruz[unverified] (episodes 42, 44 and 52) | |||
|
Rosita
|
Laura Torres | |
| Nallely Solís[unverified] (episode 52) | |||
|
Apestoso
|
Rafael Pacheco | |
|
Zoe
|
Pilar Escandón | |
| Marina Huerta | |||
|
Aurora
|
María Fernanda Morales (episode 22) | |
| Liliana Barba[unverified] (episode 40) | |||
| Maggie Vera[unverified] (episode 52) | |||
|
Snuffy
|
Alejandro Villeli[unverified] (episodes 14 and 17) | |
| Mario Castañeda[unverified] (episodes 46 and 52) | |||
| Unidentified voice (episode 47) | |||
|
Bentio
|
Carlos Íñigo | |
|
Sr. Johnson
|
Jorge Roig | |
|
Humphrey[unverified]
| ||
|
Elizabeth
|
Rocío Garcel | |
|
Ingrid[unverified]
| ||
| Guests | |||
|
Pelota Playera
|
Carlos Íñigo | |
|
Cactus
| ||
| File:King Fish (Elmo's World, 1998).png | Pez Ray[unverified]
| ||
| File:Football (Elmo's World, 1998).png | Fútbol
|
Alan Prieto | |
|
Zapato
|
Liliana Barba | |
|
Chamarra con Capucha Rosa
| ||
| File:Apple (Elmo's World, 1998).png | Manzana
| ||
| File:Wisdom Tooth (Elmo's World, 1998).png | Muela del Juicio
| ||
|
Sombrero de Bombín
|
Martín Soto | |
|
Acordeón
| ||
| File:Top Banana (Elmo's World, 1998).png | Top Banana
| ||
| File:Baseball Cap (Elmo's World, 1998).png | Gorra de Béisbol
|
Gabriel Ortiz[unverified] | |
| File:Leather Jacket (Elmo's World, 1998).png | Chamarra negra
|
Alfonso Mellado | |
| File:Peanut Butter & Jelly Sandwich (Elmo's World, 1998).png | Sándwich de Mantequilla de Maní y Jalea
|
Carlos Hernández | |
| File:Pizza (Elmo's World, 1998).png | Pizza
|
Circe Luna | |
|
Rapunzel
| ||
| File:Airplane (Elmo's World, 1998).png | Avión
|
José Arenas | |
| File:Telephone (Elmo's World, 1998).png | Teléfono
|
Lourdes Morán | |
|
Viejo Juán
|
Alejandro Villeli | |
| File:Moon (Elmo's World, 1998).png | Luna[unverified]
| ||
|
Planta Rodador
|
Rocío Garcel | |
|
Pastel de Cumpleaños
| ||
| File:Hand (Elmo's World, 1998).png | Mano
|
Jorge Roig | |
| File:Bed and Pillow (Elmo's World, 1998).png | Cama
|
Alejandro Illescas | |
| Unidentified voice | |||
|
Bombero Richard Gleason
|
Salvador Delgado | |
|
|
Bombero Richard Gleason
|
Salvador Delgado | |
|
Sr. Dinosaurio
|
Mario Castañeda | |
Niños
|
Patricia Acevedo[unverified] | ||
| María Fernanda Morales | |||
| Alondra Hidalgo | |||
Additional voices
|
Alejandro Illescas | ||
| Alejandro Villeli | |||
| Magda Giner | |||
| Víctor Delgado | |||
| María Fernanda Morales | |||
| Alfonso Mellado | |||
| Luis Alfonso Padilla | |||
| Isabel Martiñón | |||
| Martín Soto | |||
| Gisela Casillas | |||
| Carlos Hugo Hidalgo | |||
| Patricia Acevedo | |||
| Liliana Barba | |||
| Mario Castañeda | |||
| Marina Huerta | |||
| Leyla Rangel | |||
| Jorge Roig | |||
| Jorge Ornelas | |||
| Alfonso Ramírez | |||
| Vanessa Garcel | |||
| Carlos Díaz | |||
| Technical staff | |||
Dubbing directors
|
Jorge Roig (episodes 1-41) | ||
|---|---|---|---|
| Marina Huerta (episodes 42-52) | |||
Translation
Adaptation |
Carolina Fierro | ||
Episodes[]
| № | Spanish title | Original title | ||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | Pelotas | Balls | ||
| 2 | Zapatos | Shoes | ||
| 3 | Sombreros | Hats | ||
| 4 | Baile | Dancing | ||
| 5 | Chamarras | Jackets | ||
| 6 | Comida | Food | ||
| 7 | 8 | Música | Music | |
| 8 | 9 | Agua | Water | |
| 9 | 10 | Transportación | Transportation | |
| SECOND SEASON | ||||
| 10 | 11 | Canto | Singing | |
| 11 | 12 | Perros | Dogs | |
| 12 | 13 | Ejercicio | Exercise | |
| 13 | 14 | Bebés | Babies | |
| 14 | 15 | Bananas | Bananas | |
| 15 | 16 | Dibujar | Drawing | |
| 16 | 17 | Telefonos | Telephones | |
| 17 | 18 | Granjas | Farms | |
| 18 | 19 | Cabello | Hair | |
| 19 | 20 | Flores, Plantas y Árboles | Flowers, Plants & Trees | |
| THIRD SEASON | ||||
| 20 | 21 | Computadoras | Computers | |
| 21 | 22 | Insectos | Bugs | |
| 22 | 23 | Mascotas | Pets | |
| 23 | 24 | Dientes | Teeth | |
| 24 | 25 | Manos | Hands | |
| 25 | 26 | Cumpleaños | Birthdays | |
| 26 | 27 | Aves | Birds | |
| 27 | 28 | Juegos | Games | |
| 28 | 29 | Bicicletas | Bicycles | |
| 29 | 30 | Familias | Families | |
| SPECIAL | ||||
| 30 | Lejano Oeste | Wild Wild West | ||
| FOURTH SEASON | ||||
| 31 | Peces | Fish | ||
| 32 | Cielo | Sky | ||
| 33 | Dormir | Sleep | ||
| 34 | Clima | Weather | ||
| 35 | Vestirse | Getting Dressed | ||
| FIFTH SEASON | ||||
| 36 | Correo | |||
| 37 | Orejas | Ears | ||
| 38 | Bomberos | Firefighters | ||
| 39 | Animales Salvajes | Wild Animals | ||
| 40 | Abrir y Cerrar | Open and Close | ||
| 41 | Pies | Feet | ||
| SIXTH SEASON | ||||
| 42 | Baño | Bath Time | ||
| 43 | Campanas | Bells | ||
| 44 | Arriba y Abajo | Up and Down | ||
| 45 | Dinosaurios | Dinosaurs | ||
| SEVENTH SEASON | ||||
| 46 | Escuela | School | ||
| 47 | Gatos | Cats | ||
| 48 | Piel | Skin | ||
| 49 | Saltar | Jumping | ||
| 50 | Cámaras | Cameras | ||
Notes[]
- The episode "Books" was skipped in this dub.
- The intro title card varies depending on the release. On Discovery Kids, the title card is fully localized. On other releases such as DVD and HBO/Max, the title card is either completely textless or unchanged from English.
- The font used for the title card on Discovery Kids airings, curiously, is the same one used by Discovery Kids during 1996-2002 for their bumpers.
- This dub was one of the first projects Alan Prieto worked on, who had only been dubbing for about a year at the time. Director Jorge Roig gave him the opportunity to play an American football in the first episode: "Balls" (Pelotas).
- The last episode to be dubbed, "Friends" (Amigos), was only released on DVD.
- In the episode "Birthdays" (Cumpleaños), the names of Elmo's imaginary parents were adapted from "George and Gladys" in the original version (referencing the names of Kevin Clash's parents) to "Jorge and Rocío" in this dub, referring to the then director of the dub Jorge Roig and his wife Rocío Garcel.
References[]
|
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}