The Dubbing Database
Advertisement

El oso de la casa azul (also known as Bear in the Big Blue House on Disney+) is the European Spanish dub of Bear in the Big Blue House. It has previously aired on Disney Channel, Playhouse Disney, Canal 2 Andalucía, La Otra, Televisión Canaria, Castilla-La Mancha Televisión, Aragón TV and Canal Extremadura; it is available on Disney+.

Cast[]

Character Actor
Bear (Bear in the Big Blue House)
Oso
Jon Crespo (season 1)
Miguel Ángel Varela (season 4)
Tutter (Bear in the Big Blue House)
Tati
Rafael Alonso
Ray (Bear in the Big Blue House)
Sol "El Rayo"
Carlos Revilla
Treelo (Bear in the Big Blue House)
Treelo
Chelo Vivares
Pip (Bear in the Big Blue House)
Pip
José Padilla
Pop (Bear in the Big Blue House)
Pop
Héctor Lera
Ojo (Bear in the Big Blue House)
Oulla
Conchi López
Luna (Bear in the Big Blue House)
Luna
Yolanda Pérez
Shadow (Bear in the Big Blue House)
Sombra
Yolanda Mateos[2]
Additional voices
Sergio García
Technical staff
Dubbing director
Rafael Alonso (seasons 1-2)
Jon Crespo (season 1)
José Padilla (season 4)
Translation
Rafael Alonso (seasons 1-2)
María Sahagún (seasons 1, 4)
Adaptation
Rafael Alonso (seasons 1-2)
Jon Crespo (season 1)
José Padilla (season 4)
Musical director
Carlos Vizzielo
Musical translation/adaptation
Angel Fernandez

Gallery[]

Title cards[]

Dubbing credits[]

Playhouse Disney[]

Disney+[]

References[]


Advertisement