El rey león is the Latin American Spanish dub of The Lion King. It first premiered on July 3, 1994 in selected theatres, and then received a wide release on July 7.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Mufasa
|
Carlos Magaña | |
 
|
Simba
|
Arturo Mercado | |
| Renato López (singing) | |||
| Héctor Lee Jr. (younger) | |||
| Kalimba Marichal (younger, singing) | |||
 
|
Nala
|
María Fernanda Morales | |
| Marianne (singing) | |||
| Karla Falcón (younger) | |||
| Maggie Vera (younger, singing) | |||
|
Scar
|
Carlos Petrel | |
|
Timón
|
Raúl Aldana | |
| Raúl Carballeda (singing) | |||
|
Pumba
|
Francisco Colmenero | |
|
Rafiki
|
Genaro Vásquez | |
|
Zazú
|
Eduardo Tejedo | |
|
Sarabi
|
Ángela Villanueva | |
|
Shenzi
|
Rosanelda Aguirre | |
|
Banzai
|
Jesús Barrero | |
|
Sarafina
|
Cristina Camargo | |
|
Gopher
|
Francisco Colmenero | |
Additional hyenas
|
Francisco Colmenero | ||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Francisco Colmenero | ||
|---|---|---|---|
Musical director
|
Walterio Pesqueira | ||
Translator
|
Omar Canals | ||
Lyricists
|
Omar Canals | ||
| Renato López (Can You Feel the Love Tonight) | |||
| Elena Oria (Can You Feel the Love Tonight) | |||
| Javier Pontón (Can You Feel the Love Tonight) | |||
| Walterio Pesqueira | |||
Creative Supervisor
|
Fabiola Stevenson | ||
Dubbing studio
|
Grabaciones y Doblajes, S.A | ||
Song dubbing studio
|
Cinema Digital México, D.F. | ||
Morning Report[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
|
Mufasa
|
Héctor Lama | |
|
|
Simba
|
Alan Piz Morán (singing) | |
|
|
Zazú
|
Eduardo Tejedo (singing) | |
| Technical staff | |||
Musical director
|
Gaby Cárdenas | ||
|---|---|---|---|
Lyricist
Creative Supervisor |
Raúl Aldana | ||
Dubbing studio
|
Taller Acústico, S.C. | ||
Produced by
|
Disney Character Voices International | ||
Bloopers[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
|
Mufasa
|
Héctor Lama Yazbek | |
|
|
Simba
|
Arturo Mercado | |
|
|
Nala
|
María Fernanda Morales | |
|
|
Scar
|
Sebastián Llapur | |
|
|
Timón
|
Raúl Aldana | |
|
|
Pumba
|
Francisco Colmenero | |
|
|
Rafiki
|
Genaro Vásquez | |
|
|
Shenzi
|
Magda Giner | |
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Francisco Colmenero | ||
|---|---|---|---|
Creative Supervisor
|
Raúl Aldana - DCVI | ||
Dubbing studio
|
Taller Acústico, S.C. | ||
Year of date
|
2011 | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
Ciclo sin fin
(Circle of Life) |
Lebo M. | ||
|---|---|---|---|
| Tata Vega | |||
El reporte de hoy
(The Morning Report, 2002 reissue) |
Héctor Lama Yazbek | ||
| Eduardo Tejedo | |||
| Alan Piz Morán | |||
Yo quisiera ya ser el rey
(I Just Can't Wait to Be King) |
Kalimba Marichal | ||
| Maggie Vera | |||
| Eduardo Tejedo | |||
| Chorus | |||
| Raúl Carballeda | |||
| Carlos Petrel | |||
| Rosanelda Aguirre | |||
| Jesús Barrero | |||
| Chorus | |||
| Raúl Carballeda | |||
Hakuna Matata
|
Raúl Carballeda | ||
| Francisco Colmenero | |||
| Kalimba Marichal | |||
| Renato López | |||
El león rey duerme ya
(The Lion Sleeps Tonight) |
Raúl Carballeda | ||
| Francisco Colmenero | |||
Esta noche es para amar
(Can You Feel the Love Tonight) |
Raúl Carballeda | ||
| Francisco Colmenero | |||
| Claudia Pizá (Soloist) | |||
| Renato López | |||
| Marianne | |||
Hula Hula
(Hawaiian War Chant) |
Raúl Carballeda | ||
| Francisco Colmenero |
Gallery[]
Dubbing credits[]
_-_original_dubbing_credits_(Latin_American_Spanish).png "The Lion King (1994) - original dubbing credits (Latin American Spanish).png (784 KB)")
Original release
_-_2003_dubbing_credits_(Latin_American_Spanish).jpg "The Lion King (1994) - 2003 dubbing credits (Latin American Spanish).jpg (129 KB)")
2003 special version
_-_home_video_dubbing_credits_(Latin_American_Spanish).jpg "The Lion King (1994) - home video dubbing credits (Latin American Spanish).jpg (68 KB)")
Current home media releases
References[]
|
