El rey león 3: Hakuna Matata is the Latin American Spanish dub of The Lion King 1½.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Timon
|
Raúl Aldana | |
| Raúl Carballeda (singing) | |||
|
Pumbaa
|
Francisco Colmenero | |
|
Madre de Timón
|
María Santander | |
|
Tío Max
|
Álvaro Carcaño | |
| Humberto Vélez (one line) | |||
  
|
Simba
|
Arturo Mercado | |
| Guillermo Aponte (younger) | |||
|
Rafiki
|
Genaro Vásquez | |
| Mario Filio | |||
|
Nala
|
María Fernanda Morales | |
|
Shenzi
|
Rosanelda Aguirre | |
|
Banzai
|
Jesús Barrero | |
|
Ed
|
Original audio is retained | |
| Mario Filio [note 1] | |||
|
Zazú
|
Eduardo Tejedo | |
|
Pato Donald
|
Ruy Cuevas | |
|
Goofy
|
Mario Filio | |
|
Blanca Nieves
|
Maggie Vera | |
|
Tímido
|
Armando Réndiz | |
|
Doc
|
Esteban Siller | |
|
Gruñón
|
Francisco Colmenero | |
|
Feliz
|
Alejandro Illescas | |
|
Stitch
|
Juan Carlos Cortés | |
| Osado Juan | Ricardo Tejedo | ||
Additional voices
|
Abraham Vega | ||
| Alberto Castillo Peláez | |||
| Alejandro Illescas | |||
| Alma Delia Pérez | |||
| Analy | |||
| Armando Réndiz | |||
| Arturo Barbosa | |||
| Berenice Vega | |||
| Daniel Cervantes | |||
| Esteban Siller | |||
| Francisco Colmenero | |||
| Gabriela Cárdenas | |||
| José Luis Rivera | |||
| Luna Arjona | |||
| Mario Filio | |||
| Martha Adriana Juárez | |||
| Maryfer Aponte "Pinky" | |||
| Nicolás Frías | |||
| Ofelia Gúzman | |||
| Oscar Benavides | |||
| Pablo Gil | |||
| Paula Arias Esquivel | |||
| Raúl Carballeda | |||
| Technical staff | |||
Dialogue directors
|
Ricardo Tejedo | ||
|---|---|---|---|
| Mario Castañeda | |||
Translator
Adaptation Creative executive |
Raúl Aldana | ||
Musical directors
|
Gabriela Cárdenas | ||
| Paula Klagge | |||
| Luis Gil | |||
Lyricists
|
Gabriela Cárdenas | ||
| Walterio Pesqueira | |||
Dubbing production
|
Disney Character Voices International | ||
Notes[]
- ↑ Despite the fact that Ed's original audio was left intact in this version, and to an lesser extent, a select number of dubs, The vocal effects of Mario Filio as Ed can be heard in many dubs of the film.