El secreto de la sirenita is one of two Latin American Spanish dubs of 崖の上のポニョ. It was released in theaters in Argentina on July 20, 2009, followed by Colombia on October 30, Mexico on November 13, Chile on February 25, 2010 and Bolivia on April 8.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
  
|
Ponyo / Brunilda
|
Lucila Gómez | |
|
Sōsuke
|
Sol Nieto | |
|
Lisa
|
Luciana Falcón | |
|
Kōichi
|
Diego Brizzi | |
|
Madre Naturaleza
|
Valeria Gómez | |
|
Fujimoto
|
Marcelo Armand | |
|
Mujer
|
Mara Campanelli | |
|
Toki
|
Ariel Cister | |
| Enfermero en residencia | |||
|
Yoshie
|
Livia Fernán | |
|
Noriko
|
Silvia Aira | |
|
Kayo
|
Mirna Fonseca | |
|
Kumiko
|
Natalia Rosminati | |
|
Periodista
|
Hernán Bravo | |
| Hombre con megáfono | Javier Naldjián | ||
| Anciana | Karin Zavala | ||
| Laura Sordi | |||
| Hombre en el puerto | Gustavo Bonfigli | ||
| Pedro Ruiz | |||
| Marinero | Leto Dugatkin | ||
Voice-over
|
Gustavo Bonfigli | ||
| Technical staff | |||
Mixer
|
Maximiliano González Gorriti | ||
|---|---|---|---|
Casting directors
|
Ignacio Rezzano | ||
| Maximiliano Ventola | |||
Mixing studio
|
Elefante Post Producción | ||
Distributors
|
 Argentina Video Home
| ||
 Babilla Ciné
| |||
 Zima Entertainment
| |||
Licensed by
|
Pachamama Cine
| ||
Notes[]
- Unlike the original version, Sosuke does not call his parents Lisa and Kōichi by their first names, but instead calls them mom and dad.
- Toki was voiced by a male voice actor, but she is still characterized as female.
- Fujimoto's name is pronounced according to the Spanish phonetic rules ("Fuhimoto") instead of its actual pronunciation.