The Dubbing Database
Advertisement

El tren infinito is the Latin American Spanish dub of Infinity Train. The first book aired on Cartoon Network on November 4, 2019, while the second book aired on March 2, 2020. The first two books were released on HBO Max on June 29, 2021, followed by the third book on July 29, 2021 and the fourth book on September 16, 2021. The show was eventually removed from HBO Max and VOD services on August 2022.

Cast[]

Character Actor
Tulip (Infinity Train)
Tulip
Solana Pastorino
Noelia Lestani (younger)
One-One (Infinity Train)
Uno-Uno
Julián Reinoso (happy)
Marcos Abadi (sad)
Atticus (Infinity Train)
Atticus
Fernando Oural
Lake 1 (Infinity Train)
Lake 2 (Infinity Train)
RT/Lake
Solana Pastorino
Jesse (Infinity Train)
Jesse
Gonzalo Espina
Grace (Infinity Train)
Grace
Ximena Viver
Steward (Infinity Train)
Asistente
Simon (Infinity Train)
Simon
Matías Nicolás Gallego
Hazel 1 (Infinity Train)
Hazel 2 (Infinity Train)
Hazel
Azul Bötticher
Tuba (Infinity Train)
Tuba
Sebastián Fernández
Ryan (Infinity Train)
Ryan
Juan Balvín
Min-gi (Infinity Train)
Min-gi
Santiago Florentín
Kez (Infinity Train)
Kez
Luciana Mauri
Amelia 1 (Infinity Train)
Amelia 2 (Infinity Train)
The Conductor (Infinity Train)
Amelia/El maquinista
Constanza Faraggi
Samantha (Infinity Train)
Samantha "La gata"
Mara Brenner
Randall (Infinity Train)
Randall
Martín Gopar
Agent Mace (Infinity Train)
Agente Mace
Adrián Wowczuk
Agent Sieve (Infinity Train)
Agente Sieve
Hernán Palma
Announcer Javier Gómez
Additional voices
Agostina Longo
Alan Kanaan
Alejandro Bono
Alejandro González
Alejandro Graue
Angélica Vargas
Ariel Cister
Ángeles Lescano
Braian Pavón
Federico Llambí
Federico Pesce
Hernán Bravo
Hernán Palma
Ignacio Lorefice
Javier Naldjián
Jorge Riveros
Juan Manuel Echave
Loló Muñoz
Lucas Medina
Marcelo Monzani
Additional voices
Mariana de Iraola
Matías Carossia
Noelia Lestani
Noelia Socolovsky
Santiago Florentín
Sebastián Castro Saavedra

Censorship[]

  • In episode 20, the scene in which MT throws Agent Mace into the wheels of the train is partially censored, cutting out the shots in which he is seen screaming in pain and bleeding.
    • In the same episode, the part where MT calls Agent Mace's original "stupid" is muted, this only happened on the HBO Max release, it was left unedited on its Cartoon Network broadcast.
  • In episode 30, the scene where Simon gets killed by a Gohm is partially censored, cutting out the part where his body is seen being disintegrated.

Notes[]

  • This dub was made in Argentina, despite the pilot being dubbed in Venezuela.
  • This is the only dub of the series to be complete, along with the Brazilian Portuguese dub.


Advertisement