The Dubbing Database
Advertisement

Encanto is a 2021 American computer-animated musical fantasy comedy film produced by Walt Disney Animation Studios and distributed by Walt Disney Studios Motion Pictures. The 60th film produced by the studio, Encanto was directed by Jared Bush and Byron Howard, co-directed by Charise Castro Smith who co-wrote the screenplay with Bush, and produced by Yvett Merino and Clark Spencer, with original songs written by Lin-Manuel Miranda.

Encanto follows a multigenerational Colombian family, the Madrigals, helmed by a matriarch whose children and grandchildren—except for Mirabel Madrigal (Beatriz)—receive magical gifts from a "miracle" that helps them serve the people in their rural community called "the Encanto". When Mirabel learns that the family is losing their magic, she sets out to find out what is happening, to save her family and their magical house.

The film premiered at the El Capitan Theatre in Los Angeles on November 3, 2021, and was released in the United States and Canadian theatres on November 24 over a 30-day theatrical run in response to the COVID-19 pandemic. It underperformed theatrically, grossing over $234 million worldwide, but achieved wider commercial success after its release to Disney+ on December 24, 2021.

Cast

Character Actor
Mirabel Madrigal (Encanto).png
Younger Mirabel (Encanto).png
Mirabel

Stephanie Beatriz
Noemi Josefina Flores
(younger)
Abuela Alma Madrigal (Encanto).png
Abuela Alma

María Cecilia Botero
(dialogue)
Olga Merediz
(songs)
Bruno Madrigal (Encanto).png
Bruno

John Leguizamo
Isabela Madrigal (Encanto).png
Isabela

Diane Guerrero
Luisa Madrigal (Encanto).png
Luisa

Jessica Darrow
Julieta Madrigal (Encanto).png
Julieta

Angie Cepeda
Agustín Madrigal (Encanto).png
Agustín

Wilmer Valderrama
Pepa Madrigal (Encanto).png
Pepa

Carolina Gaitán
Félix Madrigal (Encanto).png
Félix

Mauro Castillo
Dolores Madrigal (Encanto).png
Dolores

Adassa
Camilo Madrigal (Encanto).png
Camilo

Rhenzy Feliz
Antonio Madrigal (Encanto).png
Antonio

Ravi-Cabot Conyers
Pico (Encanto).png
Pico

Alan Tudyk
Mariano Guzmán (Encanto).png
Mariano Guzmán

Maluma
Señora Guzmán (Encanto).png
Señora Guzmán

Rose Portillo
Osvaldo (Encanto).png
Osvaldo

Juan Castano
Señora Ozma (Encanto).png
Señora Ozma

Sarah-Nicole Robles
Old Arturo (Encanto).png
Old Arturo

Hector Elias
Tiple Maestro

Jorge E. Ruiz Cano
Town Kids
Alyssa Bella Candian
Paisley Day Herrera
Brooklyn Skylar Rodriguez
Ezra Rudulph

International versions

Language Title
Encanto - logo (English).png Albanian Encanto
Encanto - logo (Arabic).png Arabic (Egypt) إنكانتو
Encanto - logo (Arabic).png Arabic (Standard) إنكانتو
Encanto - logo (alternate).png Azerbaijani
(subtitled)
Enkanto[1]
Encanto - logo (Bulgarian).png Bulgarian Енканто
Encanto - logo (Cantonese).png Cantonese 奇幻魔法屋
Encanto - logo (Croatian).png Croatian Encanto: Naš čarobni svijet
Encanto - logo (English).png Czech Encanto
Encanto - logo (English).png Danish Encanto
Encanto - logo (English).png Dutch (Belgium) Encanto
Encanto - logo (English).png Dutch (Netherlands) Encanto
Encanto - logo (English).png Estonian Encanto
Encanto - logo (Filipino).png Filipino Encanto: A Magical World[2]
Encanto - logo (English).png Finnish Encanto
Encanto - logo (French).png French (Canada) Encanto : La Fantastique Famille Madrigal
Encanto - logo (French).png French (France) Encanto : La Fantastique Famille Madrigal
Encanto - logo (Georgian).png Georgian ენკანტო
Encanto - logo (English).png German Encanto
Encanto - logo (Greek).png Greek Ενκάντο: Ένας Κόσμος Μαγικός
Encanto - logo (Hebrew).png Hebrew אנקאנטו
Encanto - logo (Hindi).png Hindi एनकैंटो: अ मॅजिकल स्टोरी
Encanto - logo (English).png Hungarian Encanto
Encanto - logo (English).png Icelandic Encanto
Encanto - logo (English).png Indonesian Encanto
Encanto - logo (English).png Italian Encanto
Encanto - logo (Japanese).png Japanese ミラベルと魔法だらけの家
Encanto - logo (Kazakh).png Kazakh Энканто
Encanto - logo (Korean).png Korean 엔칸토: 마법의 세계
Encanto - logo (Kurdish).png Kurdish خێزانی ماردیگاڵ[3]
Encanto - logo (alternate).png Latvian Enkanto
Encanto - logo (alternate).png Lithuanian
(dub)
Enkanto
Encanto - logo (English).png Lithuanian
(voice-over)
Enkanto
Encanto - logo (English).png Malay Encanto
Encanto - logo (Chinese Mandarin).png Mandarin (China) 魔法满屋
Encanto - logo (Taiwanese Mandarin).png Mandarin (Taiwan) 魔法滿屋
Encanto - Logo (Mongolian).jpg Mongolian
(dub)
Энканто[4]
Encanto - logo (English).png Mongolian
(voice-over)
Энканто[5]
Encanto - logo (English).png Norwegian Encanto
Encanto - logo (Persian, Kanape.ir).png Persian
(AlphaMedia Studio)
انکانتو[6]
Encanto - Logo (Persian, Avazheh).png Persian
(Avazheh)
افسون
Encanto - logo (English).png Persian
(Baniwak Studio)
افسون[7]
Encanto - logo (English).png Persian
(Digitoon)
افسون
Encanto - logo (Persian, UpTV).png Persian
(Dubimo)
افسون[8]
Encanto - logo (Persian, Glory).png Persian
(Glory)
نجات جادو
Encanto - Logo (Persian, MyAvanet).png Persian
(MyAvanet)
افسون
Encanto - logo (Persian, Novinrecord).png Persian
(Novin)
انکانتو
Encanto - logo (Persian, Qualima).png Persian
(Qualima)
انکانتو
Encanto - logo (English).png Persian
(Soren Studio)
انکانتو
Encanto - logo (Persian, Soundo).png Persian
(Soundo Studio)
افسون[9]
Encanto - logo (Persian, UpTV).png Persian
(UpTV)
انکانتو
Encanto - logo (Polish).png Polish Nasze magiczne Encanto
Encanto - logo (English).png Portuguese (Brazil) Encanto
Encanto - logo (English).png Portuguese (Portugal) Encanto
Encanto - logo (English).png Romanian Encanto
Encanto - logo (Russian).png Russian Энканто
Encanto - logo (Serbian).png Serbian Енканто — магични свет
Encanto - logo (Slovak).png Slovak Encanto: Čarovný svet
Encanto - logo (English).png Spanish Encanto
Encanto - logo (English).png Swedish Encanto
Encanto - logo (Tamil).png Tamil என்கேன்ட்டோ: எ மேஜிக்கல் ஸ்டோரி
Encanto - logo (Telugu).png Telugu ఎన్నాంటో: ఏ మ్యాజికల్ స్టోరీ
Encanto - logo (Thai).png Thai เมืองเวทมนตร์คนมหัศจรรย์
Encanto - logo (Turkish).png Turkish Enkanto: Sihirli Dünya
Encanto - logo (Ukrainian).png Ukrainian Енканто: Світ магії
Encanto - logo (Uyghur).png Uyghur سېھىرلىك ئۆي[10]
Encanto - logo (alternate).png Uzbek Enkanto[11]
Encanto - logo (Vietnamese).png Vietnamese Encanto: Vùng Đất Thần Kỳ

Title translations

Language Title
Encanto - logo (Armenian).png
Encanto - logo (Armenian2).jpg
Armenian
(screened in Russian)
Էնկանտո[12][13]
Encanto - logo (Khmer).png Khmer អ៊ែនកាន់តូ[14]
Encanto - logo (Slovene).png Slovene Encanto: Naš čarobni svet

Trivia

  • Like Coco, Encanto did not receive European Spanish and Catalan dubs due to the strong Latin American setting of the movie.
  • Only the trailer of the movie was dubbed in Slovene. An actual dub of the film was not produced, but the film was still shown in theaters in Slovenia in November 2021. This information was confirmed by the film's distributor, Blitz Slovenia.

References

Advertisement